Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "verschwendung" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "verschwendung" van Duits na Spaans

Vertalings van verschwendung

"verschwendung" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

verschwendung desperdicio desperdicios

Vertaling van Duits na Spaans van verschwendung

Duits
Spaans

DE Lean ist eine Methodik, deren Fokus auf der Optimierung und der Vermeidung von Verschwendung liegt

ES Lean es una metodología de proyectos centrada en la racionalización y la eliminación de desperdicios

Duits Spaans
methodik metodología
verschwendung desperdicios
und y

DE Im ersten Schritt wird der Arbeitsprozess aufgeschlüsselt, um Engpässe, Verzögerungen und alle Arten von Verschwendung zu erkennen und zu eliminieren

ES El primer paso es crear un desglose del proceso de trabajo para identificar y eliminar atascos, retrasos y todas las formas de desperdicio

Duits Spaans
verzögerungen retrasos
arten formas
verschwendung desperdicio
eliminieren eliminar
schritt paso
und y
erkennen para
zu erkennen identificar
alle todas

DE Ich hab aber was gegen die Verschwendung von Zeit und Geld. Und bei vielen Content Audits ist das der Fall — sie verschwenden Zeit und Geld.

ES De lo que estoy en contra es de desperdiciar tiempo y dinero. Y eso quiere decir muchas auditorías de contenido – un desperdicio de tiempo y dinero.

DE Reparatur ist die erste Verteidigungslinie gegen Verschwendung

ES La reparación es la primera línea de defensa contra el desperdicio

Duits Spaans
reparatur reparación
verschwendung desperdicio
ist es
erste primera
gegen de

DE Ellen MacArthur hilft beim Aufbau einer Wirtschaft ohne Verschwendung.

ES Ellen MacArthur ayuda a construir una economía sin desperdicios.

Duits Spaans
ellen ellen
hilft ayuda
aufbau construir
wirtschaft economía
verschwendung desperdicios
ohne sin
beim a
einer una

DE "Massenarbeitslosigkeit ist eine beschämende Verschwendung von Arbeitskräften … und droht nun, eine Unterschicht von Langzeitarbeitslosen heranzuziehen, deren Fähigkeiten verkümmern."

ES "El desempleo masivo es un vergonzoso desperdicio de recursos humanos y ahora amenaza con crear una subclase de desempleados de larga duración cuyas habilidades se están atrofiando".

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
deren cuyas
fähigkeiten habilidades
ist es
von de
und y
eine un
nun ahora

DE Und schließlich wird LA 2028 das ehrgeizige Ziel der Stadt, Null-Verschwendung zu erreichen, durch den Betrieb der Austragungsorte und die Strategie zur Wiederverwendung von Abfällen vorantreiben

ES Finalmente, LA 2028 acelerará el ambicioso objetivo de la ciudad de conseguir un nivel de residuos cero a través de su estrategia de reutilización de las distintas sedes

Duits Spaans
stadt ciudad
strategie estrategia
wiederverwendung reutilización
la la
ziel objetivo
und las
schließlich finalmente
zu a

DE Es ist reine Verschwendung, wenn Wartungsmaßnahmen erfolgen, die nicht notwendig sind – die Dinge gehen trotzdem kaputt

ES Esta metodología no solo es antieconómica, dado que se realiza mantenimiento cuando no es necesario, sino que, además, las cosas se rompen de todos modos

Duits Spaans
notwendig necesario
es ist sino
ist es
nicht no
wenn cuando
dinge cosas

DE Lean: Bei einem Lean-Rahmenwerk liegt der Schwerpunkt darauf, die Verschwendung von Aufwand und Ressourcen zu minimieren. Oft werden Methoden zur Prozessverbesserung in dieses Rahmenwerk integriert.

ES Lean: un marco Lean se centra en minimizar el esfuerzo y los recursos desperdiciados. Las técnicas de mejora de procesos a menudo se incorporan a este marco.

Duits Spaans
aufwand esfuerzo
minimieren minimizar
rahmenwerk marco
ressourcen recursos
und y
methoden técnicas
in en
liegt el
zu a

DE Prozessbasierte Vorgehensmodelle wie Lean. Bei diesem Ansatz, der sich praktisch in jeder Branche anwenden lässt, liegt der Fokus auf Effizienz und der Vermeidung von Verschwendung.

ES Un enfoque basado en el proceso, como la gestión de proyectos Lean, que se centra en la eficiencia y la reducción de desperdicios y se puede aplicar a casi todos los sectores.

Duits Spaans
branche sectores
verschwendung desperdicios
anwenden aplicar
und y
ansatz enfoque
in en
liegt el

DE Um Überbestände, Graumarkt und Verschwendung zu vermeiden, haben wir uns für ein System entschieden, das auf Vorbestellungen basiert

ES Para evitar el exceso de existencias, el mercado gris y el desperdicio, hemos optado por un sistema basado en reservas

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
vermeiden evitar
system sistema
entschieden optado
und y
basiert basado en

DE Kaufen Sie nur, was Sie wirklich brauchen, und versuchen Sie unnötigen Müll zu vermeiden. Durch eine geringere Nachfrage von bestimmten Produkten vermeiden wir die Verschwendung natürlicher Ressourcen. Weiterlesen

ES Compra solo lo que realmente necesites y procura no malgastar. Al reducir la demanda de ciertos productos, evitamos que las empresas utilicen más recursos naturales. Leer más

Duits Spaans
kaufen compra
brauchen necesites
geringere reducir
nachfrage demanda
natürlicher naturales
ressourcen recursos
weiterlesen más
und y
nur solo
wirklich realmente

DE Dabei kommt Technologie zum Einsatz, die vollständige Bestandstransparenz und absolute Kontrolle ermöglicht, ohne Verschwendung und Verluste.

ES Mediante el uso de tecnología, hacemos posible tener una perfecta visibilidad de stock; control total, sin desperdicios ni pérdidas.

Duits Spaans
technologie tecnología
kontrolle control
ermöglicht posible
verschwendung desperdicios
verluste pérdidas
einsatz uso
zum de
ohne sin
kommt a

DE Gleichzeitig werden verstärkt Omnichannel-Services angeboten bei denen es oft aufgrund von Sicherheitsbeständen zu großen Überhängen kommt – in anderen Worten Verschwendung und Margenschwund

ES Ofrecer una experiencia omnicanal sin este conocimiento lleva a un importante exceso de stock, lo que provoca desperdicios y merma los márgenes

Duits Spaans
services ofrecer
omnichannel omnicanal
großen importante
verschwendung desperdicios
es lo
und y
von de
zu a

DE Mit einer präzisen Dosierung der Klebstoffmenge kann die Verschwendung von Klebstoff vermieden werden

ES Un adhesivo administrado con precisión ayuda a evitar el desperdicio de producto

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
klebstoff adhesivo

DE Die Intelligent Supplies Technology™ sorgt für eine verbesserte Druckleistung sowie höhere Effizienz und reduziert gleichzeitig die Verschwendung von Verbrauchsmaterialien.

ES Con Intelligent Supplies Technology™, mejore el rendimiento y reduzca el desperdicio.

DE Food for Thought: Wie die Verschwendung von Lebensmitteln zum Klimawandel beiträgt

ES Reflexión: cómo el despilfarro de alimentos alimenta el cambio climático

Duits Spaans
klimawandel cambio climático
lebensmitteln alimentos

DE Verstehen Sie Verschwendung pro Tischgedeck über Mahlzeiten und Wochentage hinweg, sodass Sie gezielte Interventionen durchführen können, um Tellerabfälle zu reduzieren.

ES Comprenda el desperdicio por cubierta durante las comidas y los días de la semana, lo que le permite realizar intervenciones específicas para reducir el desperdicio de platos.

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
mahlzeiten comidas
reduzieren reducir
und y
sodass para
sie la

DE Die Einarbeitung des Teams und die Beobachtung jedes Schrittes im Laufe des Prozesses hat uns wirklich dabei unterstützt, unsere Fähigkeiten im Bereich der Steuerung der Lebensmittelproduktion und der Verschwendung zu verbessern.“

ES Entrenar al equipo y observar cada paso del proceso realmente nos ha ayudado a mejorar nuestras habilidades en la gestión de la producción de alimentos y los niveles de desperdicio".

Duits Spaans
teams equipo
prozesses proceso
unterstützt ayudado
verbessern mejorar
fähigkeiten habilidades
verschwendung desperdicio
hat ha
und y
im en
wirklich realmente
unsere nuestras
die la
uns nos
jedes cada
zu a
der del

DE Melden Sie sich einfach an, um gemeinsam mit unserem Team an der Animation unserer Foren teilzunehmen und gemeinsam gegen Verschwendung zu kämpfen!

ES ¡Todo lo que tiene que hacer es registrarse para participar, junto con nuestro equipo, en la animación de nuestros foros y luchar juntos contra el desperdicio!

Duits Spaans
animation animación
foren foros
verschwendung desperdicio
kämpfen luchar
melden registrarse
und y
team equipo
unserem en
zu contra

DE Das Thema Umwelt ist auch für diese Produkte, wie mittlerweile für alle Armaturen, wichtig und dank der Technologie können viele Funktionen und Optionals im täglichen Gebrauch Verschwendung vermeiden

ES El tema ecológico también es importante para estos productos, como ahora para todos los grifos y gracias a la ayuda de la tecnología, muchas funciones y opciones logran evitar el desperdicio en el uso diario

Duits Spaans
umwelt ecológico
wichtig importante
technologie tecnología
täglichen diario
verschwendung desperdicio
vermeiden evitar
thema tema
funktionen funciones
im en el
und y
gebrauch uso
auch también
ist es
alle todos

DE Um Überbestände, den grauen Markt und Verschwendung zu vermeiden, haben wir uns für ein Vorbestellungssystem entschieden

ES Para evitar el exceso de existencias, el mercado gris y el despilfarro, hemos optado por un sistema de reservas

Duits Spaans
grauen gris
vermeiden evitar
entschieden optado
und y
markt mercado

DE Um unverkaufte Lagerbestände, den Graumarkt und Verschwendung zu vermeiden, haben wir uns für ein Vorbestellsystem entschieden

ES Para evitar existencias no vendidas, el mercado gris y el derroche, hemos decidido implantar un sistema de reservas

Duits Spaans
vermeiden evitar
entschieden decidido
und y

DE Das Anschauen von Pornos in minderer Qualität auf einem so hochwertigen VR-Headset wäre eine Verschwendung, weshalb kostenlose Pornos auf lange Sicht nicht immer die beste Wahl sind

ES Ver porno de baja calidad en unos auriculares de RV de tan alta calidad sería un desperdicio, así que el porno gratis no siempre es la mejor opción a largo plazo

Duits Spaans
pornos porno
verschwendung desperdicio
kostenlose gratis
lange largo
headset auriculares
anschauen ver
in en
wäre sería
beste la mejor
nicht no
wahl opción
so tan
hochwertigen alta calidad
sicht que
qualität calidad

DE Es kann ohne Verschwendung von Papier verwendet werden und ist sehr umweltfreundlich.

ES Se puede utilizar sin desperdicio de papel y es muy ecológico.

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
papier papel
verwendet utilizar
sehr muy
und y
kann puede
ohne sin
von de
ist es

DE Identifizieren und beheben Sie Ineffizienz und Verschwendung, optimieren Sie die Servicekosten und maximieren Sie die pünktliche Lieferung.

ES Identifique y aborde puntos de ineficiencia y pérdida; optimice el coste de servicio; y maximice el envío a tiempo completo.

Duits Spaans
beheben servicio
lieferung envío
identifizieren identifique
maximieren maximice
und y
optimieren optimice
die de

DE Angesichts der Tatsache, dass die Sony A7S III auch 4K mit 60 fps in 10-Bit aufnimmt, scheint es fast eine Verschwendung, die A1 darüber hinweg zu bringen, wenn Sie hauptsächlich ein Videofilmer sind

ES Dado que la Sony A7S III también dispara 4K a 60 fps en 10 bits, casi parece un desperdicio superar la A1 si eres principalmente un camarógrafo

Duits Spaans
sony sony
iii iii
fps fps
scheint parece
verschwendung desperdicio
hauptsächlich principalmente
bit bits
a a
auch también
der la
ein un
wenn si
sie eres

DE Andernfalls erhält Google eine Menge 404er-Statuscodes, was zur Verschwendung des Crawl-Budgets führen kann.

ES De lo contrario, Google comenzará a recibir muchos códigos de estado 404, lo que puede hacer que se desperdicie el presupuesto de rastreo.

Duits Spaans
andernfalls de lo contrario
google google
budgets presupuesto
eine de
kann puede
was hacer

DE Einen Job bewerben, ohne einen guten Lebenslauf Guide ist eine Verschwendung von Zeit und können Monate (oder sogar Jahre), um Ihre Job-Suche hinzufügen, können Sie frustriert und demotiviert zu verlassen

ES Aplicar a un trabajo sin una buena guía hoja de vida es una pérdida de tiempo y puede añadir meses (o incluso años) a la búsqueda de trabajo, dejando frustrado y desmotivado

Duits Spaans
bewerben aplicar
guten buena
lebenslauf hoja de vida
guide guía
hinzufügen añadir
frustriert frustrado
suche búsqueda
monate meses
und y
zeit tiempo
ohne sin
können puede
ist es
oder o
jahre años
zu a

DE Selbst die kleinste Verunreinigung kann zu Verschwendung, unnötigen Betriebsausfällen und Haftbarmachung führen

ES Una simple traza de contaminante puede dar lugar a pérdida de productos, tiempo improductivo y riesgo de responsabilidad

Duits Spaans
kann puede
und y
zu a
die de

DE In meinen Augen ist die Bewerbung auf Jobs, die dies nicht tun, eine Verschwendung von Zeit und Connects.

ES En mi opinión, inscribirse a este tipo de trabajo es un desperdicio de tiempo y de connects.

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
und y
jobs trabajo
in en
zeit tiempo
ist es
meinen a
von de

DE Engpässe und Verschwendung reduzieren

ES Reducen los cuellos de botella y el desperdicio

Duits Spaans
engpässe cuellos de botella
verschwendung desperdicio
reduzieren reducen
und y

DE Der Service muss Ihnen erlauben, Ihren Fortschritt im Blick zu haben, Problemstellen zu erkennen und aufzuheben und Verschwendung zu reduzieren

ES El servicio tiene que permitirte controlar el progreso, identificar y eliminar los atascos y así, reducir pérdidas

Duits Spaans
fortschritt progreso
reduzieren reducir
und y
service servicio
blick que
der el
erkennen identificar

DE Warum einen intelligenten Kühlschrank kaufen, wenn Sie Ihren eigenen smart machen können? Mit FridgeCam haben Sie immer alles im Griff und können sich von der Verschwendung verabschieden.

ES ¿ Por qué comprar una nevera inteligente, cuando usted puede hacer su propia inteligente? Con FridgeCam siempre tendrás todo bajo control y podrás despedirte de los residuos.

Duits Spaans
kühlschrank nevera
können puede
haben tendrás
immer siempre
und y
kaufen comprar
wenn cuando
alles todo
einen de
warum por

DE Lean ist eine Methodik, deren Fokus auf der Optimierung und der Vermeidung von Verschwendung liegt

ES Lean es una metodología de proyectos centrada en la racionalización y la eliminación de desperdicios

Duits Spaans
methodik metodología
verschwendung desperdicios
und y

DE Im ersten Schritt wird der Arbeitsprozess aufgeschlüsselt, um Engpässe, Verzögerungen und alle Arten von Verschwendung zu erkennen und zu eliminieren

ES El primer paso es crear un desglose del proceso de trabajo para identificar y eliminar atascos, retrasos y todas las formas de desperdicio

Duits Spaans
verzögerungen retrasos
arten formas
verschwendung desperdicio
eliminieren eliminar
schritt paso
und y
erkennen para
zu erkennen identificar
alle todas

DE Angesichts der Tatsache, dass die Sony A7S III auch 4K mit 60 fps in 10-Bit aufnimmt, scheint es fast eine Verschwendung, die A1 darüber hinweg zu bringen, wenn Sie hauptsächlich ein Videofilmer sind

ES Dado que la Sony A7S III también dispara 4K a 60 fps en 10 bits, casi parece un desperdicio superar la A1 si eres principalmente un camarógrafo

Duits Spaans
sony sony
iii iii
fps fps
scheint parece
verschwendung desperdicio
hauptsächlich principalmente
bit bits
a a
auch también
der la
ein un
wenn si
sie eres

DE Mit der VDC-Technologie können Sie ein Projekt virtuell erstellen und den Baufortschritt verfolgen, Prozesse optimieren, Verschwendung minimieren und Installationen validieren

ES La tecnología VDC permite construir un proyecto de forma virtual y, a continuación, realizar un seguimiento del progreso de la construcción, optimizar los procesos, minimizar los residuos y validar las instalaciones

Duits Spaans
virtuell virtual
verfolgen seguimiento
minimieren minimizar
installationen instalaciones
validieren validar
technologie tecnología
prozesse procesos
optimieren optimizar
und y
projekt proyecto

DE Vorfertigung reduziert Verschwendung und beschleunigt die Installation und Konstruktion.

ES La prefabricación ayuda a reducir los residuos y a agilizar la instalación y la construcción.

Duits Spaans
reduziert reducir
konstruktion construcción
und y
installation instalación

DE Reparatur ist die erste Verteidigungslinie gegen Verschwendung

ES La reparación es la primera línea de defensa contra el desperdicio

Duits Spaans
reparatur reparación
verschwendung desperdicio
ist es
erste primera
gegen de

DE Ellen MacArthur hilft beim Aufbau einer Wirtschaft ohne Verschwendung.

ES Ellen MacArthur ayuda a construir una economía sin desperdicios.

Duits Spaans
ellen ellen
hilft ayuda
aufbau construir
wirtschaft economía
verschwendung desperdicios
ohne sin
beim a
einer una

DE Skalieren Sie den Cloud-Betrieb und vermeiden Sie Verschwendung, Ineffizienz und andere Stolperfallen, die Ihr Betriebsergebnis schwächen.

ES Escala las operaciones en la nube mientras evitas pérdidas, ineficiencias y otros obstáculos que reducen tus ingresos.

Duits Spaans
skalieren escala
betrieb operaciones
cloud nube
und y
andere otros
den la

DE Dabei kommt Technologie zum Einsatz, die vollständige Bestandstransparenz und absolute Kontrolle ermöglicht, ohne Verschwendung und Verluste.

ES Mediante el uso de tecnología, hacemos posible tener una perfecta visibilidad de stock; control total, sin desperdicios ni pérdidas.

Duits Spaans
technologie tecnología
kontrolle control
ermöglicht posible
verschwendung desperdicios
verluste pérdidas
einsatz uso
zum de
ohne sin
kommt a

DE Gleichzeitig werden verstärkt Omnichannel-Services angeboten bei denen es oft aufgrund von Sicherheitsbeständen zu großen Überhängen kommt – in anderen Worten Verschwendung und Margenschwund

ES Ofrecer una experiencia omnicanal sin este conocimiento lleva a un importante exceso de stock, lo que provoca desperdicios y merma los márgenes

Duits Spaans
services ofrecer
omnichannel omnicanal
großen importante
verschwendung desperdicios
es lo
und y
von de
zu a

DE Skalieren Sie den Cloud-Betrieb und vermeiden Sie Verschwendung, Ineffizienzen und andere Stolperfallen, die Ihr Betriebsergebnis schmälern.

ES Escala las operaciones en la nube mientras evitas pérdidas, ineficiencias y otros obstáculos que reducen tus ingresos.

Duits Spaans
skalieren escala
ineffizienzen ineficiencias
betrieb operaciones
cloud nube
und y
andere otros
den la

DE Die Kanban-Methode basiert auf den Grundsätzen der Just-in-Time-Fertigung und hilft deinem Team, Verschwendung und andere Probleme zu reduzieren und sie gemeinsam zu beheben

ES El método Kanban, basado en los principios de la fabricación justo a tiempo, ayuda a tu equipo a reducir el desperdicio y otros problemas y a colaborar para arreglarlos juntos

Duits Spaans
grundsätzen principios
verschwendung desperdicio
reduzieren reducir
methode método
kanban kanban
und y
hilft ayuda
deinem tu
team equipo
in en
andere otros
probleme problemas
zu a
fertigung fabricación
basiert basado en

DE Das Erfassen von Volumen- und Portionierungsfehlern hilft, den Ertrag zu maximieren, Verschwendung zu reduzieren und gleichzeitig die Konstanz zu erhalten.

ES La detección de errores en volumen y en la separación por porciones ayuda a maximizar el rendimiento y disminuir los desperdicios al mismo tiempo que mantiene la consistencia.

Duits Spaans
hilft ayuda
ertrag rendimiento
maximieren maximizar
verschwendung desperdicios
reduzieren disminuir
volumen volumen
und y
zu a

DE Was könnte dadurch bewirkt werden, dass weniger Lebensmittel verschwendet werden? Eine Halbierung der Verschwendung würde sicher dazu führen, dass eine immense Menge an CO2-Emissionen eingespart wird

ES ¿Qué consecuencias tendría desperdiciar menos comida? Una reducción de los desperdicios a la mitad supondría un inmenso ahorro de emisiones de CO2

Duits Spaans
lebensmittel comida
verschwendung desperdicios
emissionen emisiones
weniger menos
würde tendría
was qué

DE Mit einer präzisen Dosierung der Klebstoffmenge kann die Verschwendung von Klebstoff vermieden werden

ES Un adhesivo administrado con precisión ayuda a evitar el desperdicio de producto

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
klebstoff adhesivo

DE « Ist die Zeit das Kostbarste unter allem, so ist Zeitverschwendung die allergrößte Verschwendung. » (Benjamin Franklin)

ES « El tiempo es lo más valioso de todo, entonces perderlo es el desperdicio más grande. » (Benjamin Franklin)

Duits Spaans
verschwendung desperdicio
benjamin benjamin
zeit tiempo
ist es
unter de
allem todo

Wys 50 van 50 vertalings