Vertaal "variante" na Spaans

DE Die Delta-Variante, die in Indien dominierend ist, hat eine um rund 40 % höhere Übertragungsrate als die Alpha-Variante, die selbst zu 50 % leichter übertragbar ist als der ursprüngliche Virusstamm

• Delta-Variante
• rund
• Alpha-Variante
• ursprüngliche Virusstamm

DE Die Delta-Variante führt mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Krankenhausaufenthalten als die Alpha-Variante, obwohl sie sich hauptsächlich bei jüngeren Personen ausbreitet

• Wahrscheinlichkeit zu Krankenhausaufenthalten
• Alpha-Variante
• jüngeren Personen ausbreitet

DE Dennoch gibt es Belege dafür, dass 2 Dosen der Impfstoffe von Pfizer-BioNTech und AstraZeneca eine ähnliche Wirksamkeit gegen die Delta-Variante wie gegen die Alpha-Variante behalten

• dafür
• Dosen der Impfstoffe
• Pfizer-BioNTech
• AstraZeneca eine ähnliche
• Alpha-Variante behalten

DE Den Kalender gibt es in einer entkoffeinierten Variante, einer Espresso-Variante und einer aromatisierten Kaffeevariante.

• entkoffeinierten Variante
• Espresso-Variante
• aromatisierten

DE Allerdings wird derzeit nur Sotrovimab in den USA aufgrund der hohen Prävalenz der Omicron-Variante im ganzen Land und der Unwirksamkeit der anderen mAbs gegen diese Variante empfohlen.

• Allerdings wird derzeit
• aufgrund der hohen
• Omicron-Variante im ganzen
• Unwirksamkeit der anderen
• Variante

DE Der Kia Niro mag von außen eher unscheinbar wirken, aber er ist ein äußerst fortschrittliches Auto, das eine Selbstaufladung, eine Plug-in-Variante und eine vollelektrische Variante bietet

• Kia Niro mag
• eher unscheinbar wirken
• fortschrittliches Auto
• Selbstaufladung
• Plug-in-Variante
• vollelektrische Variante bietet

DE Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante) Tasse (Standard)

• Büro
• Office-Zitate
• Variante
• Tasse
• Standard

DE Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante) Thermobecher

• Büro
• Office-Zitate
• Variante
• Thermobecher

DE Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante) Rucksack

• Büro
• Office-Zitate
• Variante
• Rucksack

DE Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante) Allover-Print Tote Bag

• Büro
• Office-Zitate
• Variante
• Allover-Print Tote Bag

DE Der Signifikanzrechner zeigt Dir, ob eine Variante positive Auswirkungen auf Deine Verkäufe hatte und wie stark die Conversion-Rate gestiegen ist.

• Signifikanzrechner zeigt Dir
• ob eine Variante
• Auswirkungen auf Deine
• hatte
• stark die Conversion-Rate

DE Für diese erste Variante, wähle ?website traffic?.

• erste Variante
• wähle
• website traffic

DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.

• Sightseeing Variante
• nah am Wasser
• Fälle

DE Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante) Acrylblock

• Büro
• Office-Zitate
• Variante
• Acrylblock

DE Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante) iPhone Flexible Hülle

• Büro
• Office-Zitate
• Variante
• iPhone Flexible Hülle

DE "Weise Worte aus dem Büro - Die Office-Zitate (Variante)" Rucksack von huckblade | Redbubble

• Office-Zitate
• Variante
• Rucksack von huckbladexRedbubble

DE Verfügbar in drei Größen: In der Größentabelle findest du die richtige Variante für dich

• Verfügbar in drei

DE Zwar sind sich Entwickler noch nicht darüber einig, ob XML oder JSON die bessere Variante ist, fest steht jedoch, dass sich jede dieser Technologien für andere Einsatzgebiete eignet

• darüber einig
• ob XML
• JSON die bessere
• fest steht jedoch
• jede dieser Technologien
• andere Einsatzgebiete eignet

DE Wir sammeln die Ergebnisse deines Testprozesses und sobald sich abzeichnet, welche Variante am besten ankommt, kann Mailchimp die entsprechende Kampagne automatisch versenden.

• sammeln die Ergebnisse
• Testprozesses
• sobald sich abzeichnet
• ankommt
• Mailchimp die entsprechende
• automatisch

DE Nachteil: Es kann lange dauern, bis mehrere Tests erfolgreich durchgeführt wurden, je nachdem, wie lange du jede Variante anzeigen lässt, um Ergebnisse zu sehen.

• Nachteil
• lange dauern
• mehrere Tests erfolgreich
• wurden
• je nachdem
• lange du jede
• lässt

DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile

• kabellose Variante
• Nachteile

DE Tatsächlich ist es so, dass die Variante mit mehreren Cloud-Umgebungen (Public und Private) immer beliebter wird, weil Unternehmen so die Sicherheit und Performance in einem noch größeren Umgebungsportfolio verbessern können.

• Variante mit mehreren
• Public
• Private
• Sicherheit
• größeren Umgebungsportfolio verbessern

DE Der große Nachteil dieser Variante ist die Zentralisierung des Hub

• Zentralisierung des Hub

DE Zwar erfordert die neue Variante eine intensivere Koordination, dieser Umstand kann jedoch durch die großen Vorteile mehr als wettgemacht werden.

• Variante eine intensivere
• Umstand kann jedoch
• wettgemacht

DE Wir verwenden die aggregierten Daten, um herauszufinden, welche Variante am besten funktioniert, und auf diese Weise das Nutzererlebnis auf unserer Website zu optimieren

• verwenden die aggregierten
• herauszufinden
• funktioniert
• Weise das Nutzererlebnis

DE Wir verwenden die aggregierten Daten, um herauszufinden, welche Variante am besten funktioniert, und auf diese Weise das Nutzererlebnis auf unserer Website zu optimieren.

• verwenden die aggregierten
• herauszufinden
• funktioniert
• Weise das Nutzererlebnis

DE Deine Seite wird dann als neue Variante geladen (das Original findest Du im Tab ?Original?). Du kannst auch mehrere Varianten hinzufügen, wenn Du mehrere Veränderungen testen willst.

• Variante geladen
• Original findest Du
• Tab
• Original
• kannst auch mehrere
• hinzufügen
• mehrere Veränderungen testen

DE Diese Schwachstelle ist eine Variante einer bereits früher gemeldeten Schwachstelle und letztlich das Ergebnis der Zusammensetzung von cachefähigen Origin-Antworten auf der Basis von nutzerdefinierten Daten

• bereits früher gemeldeten
• letztlich das Ergebnis
• Zusammensetzung von cachefähigen
• Basis von nutzerdefinierten

DE Die Sprachprofile stehen in einer allgemeinen Variante und versionsspezifischen Alternativvarianten zur Verfügung.

• allgemeinen Variante

DE Um unsere Desktop-Produkte vor Version 2018 in einer virtuellen Umgebung verwenden zu können, mussten Sie eine Lizenz der Variante "Parallellizenz" erwerben

• Desktop-Produkte vor Version
• virtuellen Umgebung verwenden
• Variante
• erwerben

DE Das Telefon kann ab sofort bei Fairphone.com zum Preis von 499 £ / 579 € oder 569 £ / 649 € je nach Variante vorbestellt werden

• je nach Variante

DE Es gibt einige Software-Probleme, der Build ist klobig und im Nachhinein halten wir die "Nicht-Pro"-Variante für einen noch besseren Kauf

• einige Software-Probleme
• Build ist klobig
• besseren Kauf

DE Das OnePlus kostet Sie jedoch nicht ganz so viel – weshalb wir auch hier der Meinung sind, dass Xiaomis „non-Pro“ 11T-Variante das Mobilteil sein könnte, das Sie wollen.

• OnePlus kostet Sie
• ganz so viel
• Xiaomis
• non-Pro
• Mobilteil sein könnte

DE Für diejenigen, die die Mini-Variante optisch nicht wirklich mögen, aber auch den Preis der Pro-Reihe nicht rechtfertigen können, ist dies ein hervorragendes Gerät.

• diejenigen
• mögen
• Preis der Pro-Reihe
• dies ein hervorragendes

DE Bei Akkulaufzeit und Teleobjektiv muss man zwar Kompromisse eingehen, aber wer die günstigste Variante der iPhone 12-Serie möchte, ist hier gut bedient.

• Akkulaufzeit
• Kompromisse eingehen
• wer die günstigste
• iPhone möchte
• gut

DE Unsere Anwendung braucht zudem sechs weitere drawable-Ordner, die jeweils eine Variante des Hintergrundbilds enthalten.

• Anwendung braucht zudem
• drawable-Ordner
• jeweils eine Variante
• Hintergrundbilds

DE Wir stellen sogar alternative Fahrzeuge und verschiedene Transportmittel her, weil – seien wir mal ehrlich – Fahrzeuge so großartig sind, dass die Beschränkung auf die Viertürer-Variante einfach traurig erscheint.

• stellen sogar alternative
• verschiedene Transportmittel her
• weil
• seien wir mal
• Fahrzeuge so großartig
• einfach traurig

DE Word und Excel sind für die o. g. Zwecke nicht geeignet. Kostenlose Rechnungsvorlagen sind eine tolle Variante, um mit der Arbeit zu beginnen, aber es gehört noch mehr dazu ein Geschäft zu führen.

• Word
• Zwecke nicht geeignet
• tolle Variante
• Arbeit zu beginnen

DE Der Übersichtspfad ist eine Variante des kritischen Pfads, die ihnen einen detaillierteren kritischen Pfad der von Ihnen ausgewählten Unteraufgaben zeigt, im Gegensatz zur Anzeige des kritischen Pfads eines ganzen Blatts

• kritischen Pfads
• ihnen einen detaillierteren
• ausgewählten Unteraufgaben zeigt
• Gegensatz zur Anzeige
• kritischen Pfads eines
• Blatts

DE Sie können weiterhin einzelne Spuren oder ganze Mischungen miteinander vergleichen, um die am besten gelungene Variante auszuwählen, den Effekt vor oder nach dem Fader einschleifen und HEAT komplett aus dem Signalweg nehmen.

• weiterhin einzelne Spuren
• ganze Mischungen miteinander
• besten gelungene Variante
• Fader einschleifen
• Signalweg

DE Die Alpha-Variante wurde erstmals im Vereinigten Königreich entdeckt

• Alpha-Variante wurde erstmals
• Vereinigten Königreich entdeckt

DE Die Beta-Variante wurde erstmals in Südafrika entdeckt

• Beta-Variante wurde erstmals
• Südafrika entdeckt

DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko verknüpft ist (7), doch weitere Studien sind erforderlich, um dies zu bestätigen

• doch weitere Studien
• erforderlich
• dies zu bestätigen

DE Einige Versionen der Alpha-Variante sind außerdem besser in der Lage, das Immunsystem des Körpers zu umgehen, als andere Alpha-Varianten (8).

• Lage
• Immunsystem des Körpers
• umgehen
• andere Alpha-Varianten

DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).

• rund
• schwerer
• kritischer
• tödlicher Erkrankungen

DE Die Gamma-Variante wurde erstmals bei Reisenden aus Brasilien entdeckt, die Anfang Januar 2021 bei routinemäßigen Untersuchungen an einem Flughafen in Japan getestet wurden

• Gamma-Variante wurde erstmals
• Reisenden aus Brasilien
• Japan getestet wurden

DE Diese Variante ist in Brasilien dominant und verbreitet sich in ganz Südamerika (10)

• dominant
• Südamerika

DE Im Vereinigten Königreich hat die Delta-Variante mittlerweile andere Varianten verdrängt und macht derzeit 96 % aller neuen Fälle aus.

• Delta-Variante mittlerweile andere
• verdrängt
• macht derzeit
• aller neuen Fälle

DE Die Symptome einer Infektion mit der Delta-Variante unterscheiden sich von denen des ursprünglichen Virusstamms

• Symptome einer Infektion
• denen des ursprünglichen

DE Die Delta-Variante scheint außerdem gefährlich zu sein

• Delta-Variante scheint außerdem