Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sinnvoll" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sinnvoll" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van sinnvoll

Duits
Spaans

DE Das ist wirklich sinnvoll für jeden, der über einen Cloud-Dienst nachdenkt, vor allem wenn es um viel Traffic geht.“

ES Es algo que tiene mucho sentido cuando se trata de servicios en la nube, especialmente si se genera mucho tráfico".

Duits Spaans
dienst servicios
cloud nube
traffic tráfico
ist es
das la
wenn si
einen sentido
für de
viel mucho
vor allem especialmente

DE Wir haben keinen Serverraum mit Firewall-Hardware, das wäre auch nicht sinnvoll

ES No disponemos de un cuarto de servidores con hardware de firewall, pero es que tampoco tendría sentido que así fuera

Duits Spaans
hardware hardware
firewall firewall
wir disponemos
nicht no
mit de

DE Verwalte das Onboarding sinnvoll

ES Devuelve la cordura al proceso de incorporación

Duits Spaans
onboarding incorporación
das de

DE Sie sollten in der Lage sein, E-mail-Kampagnen zu senden, die für Ihr Unternehmen sinnvoll sind. Aus diesem Grund haben Sie so viel Kontrolle wie möglich über Ihre E-Mail.

ES Deberías ser capaz de enviar campañas que significan algo para tu negocio. Es por eso que te dimos el máximo control posible sobre tu email.

Duits Spaans
kampagnen campañas
möglich posible
mail email
unternehmen negocio
in der lage sein capaz
kontrolle control
sein ser
sollten deberías
senden enviar

DE Was passiert nach dem Kauf? Alles was Sie wollen. Mit Konversionsdaten können Sie die Käufer mit Angeboten ansprechen, die für Ihr Unternehmen sinnvoll sind.

ES ¿Qué pasa después de que alguien compra? Lo que se te antoje. Con datos de conversión puedes dirigirte a las personas que compran con ofertas que tienen sentido para tu negocio.

Duits Spaans
passiert pasa
angeboten ofertas
kauf compra
können sie puedes
mit de

DE 7 Strategien, um mehr Testimonials zu erhalten (und wie man sie sinnvoll nutzt)

ES La Diferencia Entre Trabajar con una Agencia de Marketing Digital y Contratar un Equipo Interno

Duits Spaans
strategien marketing
und y
mehr equipo
nutzt con
man de

DE Warum eine Analytics-Beratung sinnvoll ist

ES Cómo usar la Función Autocompletar de Google para el SEO

DE Es wäre sinnvoll, eine Marketingkampagne zu starten, um das Nachos-Angebot bekannter zu machen.

ES Tiene sentido lanzar una campaña de marketing para brindar más detalles sobre los nachos.

Duits Spaans
starten lanzar
zu a
machen para

DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.

ES También es posible que desees saber qué departamento específico obtiene la mayor participación en las redes sociales. Eso te ayudará a decidir qué departamentos, equipos y escuelas requieren su propia presencia en las redes sociales.

Duits Spaans
interaktionen participación
entscheiden decidir
teams equipos
schulen escuelas
benötigen requieren
präsenz presencia
abteilung departamento
erhält obtiene
abteilungen departamentos
und y
können saber
auch también
in en
könnte posible
meisten la
social sociales
anzusehen que

DE Sofern der jeweilige Hashtag-Feiertag für Ihre Marke sinnvoll ist, ist dies eine großartige Möglichkeit, um Themen für Inhalte zu finden und gleichzeitig von einem Trendthema zu profitieren.

ES Asumiendo que las festividades con hashtag tienen sentido para tu marca, es una excelente manera de inspirar contenido mientras aprovechas un tema de tendencia.

Duits Spaans
großartige excelente
hashtag hashtag
inhalte contenido
sofern con
ist es
marke marca
themen tema

DE Ein wesentlicher Vorteil des Social Listening besteht darin, dass Sie damit Millionen von Social-Media-Nachrichten sinnvoll interpretieren können. Die Zusammenführung und Auswertung all dieser Daten erfordert gute Tools.

ES Un beneficio importante del listening de redes sociales es que toma millones de mensajes de las redes sociales y les da sentido. Sintetizar todos esos datos requiere de buenas herramientas.

Duits Spaans
wesentlicher importante
vorteil beneficio
listening listening
erfordert requiere
tools herramientas
daten datos
besteht es
millionen millones
und y
nachrichten mensajes
social sociales
sie esos

DE von Sprout Social Ihnen dabei helfen kann, Ihre Daten sinnvoll zu nutzen, um neue Kampagnenideen zu entwickeln.

ES de Sprout Social te puede ayudar a aprovechar los datos con el fin de obtener nuevas ideas para las campañas.

Duits Spaans
social social
neue nuevas
daten datos
von de
helfen ayudar
nutzen con
zu a
um para
kann puede

DE Sehen Sie sich an, welche Ressourcen Ihnen dazu bereitstehen. Es lohnt sich nicht, eine Kampagne zu starten, wenn Sie von vornherein wissen, dass Sie nicht die entsprechenden Assets haben (vor allem Videos sind hier sinnvoll).

ES Considera tus recursos. No vale la pena hacerlo, salvo que puedas hacerlo bien (y, de preferencia, con video).

Duits Spaans
ressourcen recursos
videos video
an bien
nicht no
welche y

DE Wenn Sie ganz genau wissen, was Sie möchten, ist es sinnvoll, direkt mit einem Designer Ihrer Wahl zusammenzuarbeiten. In dem Fall können Sie durch die Portfolios unserer Designer stöbern und so den passenden Designer finden.

ES Si sabes exactamente lo que estás buscando, tiene sentido trabajar con un sólo diseñador. En ese caso, puedes buscar a través de nuestras carteras de diseñadores y encontrar tu pareja perfecta.

Duits Spaans
portfolios carteras
und y
in en
finden encontrar
wissen sabes
designer diseñador
können sie puedes
wenn si
direkt con
fall caso

DE Zum Beispiel ist es sinnvoll, ein VPN mit schnellen Verbindungen aus der Ferne zu wählen, wenn Sie auf die amerikanische Netflix-Bibliothek zugreifen möchten, wenn Sie im Ausland sind.

ES Por ejemplo, es útil elegir una VPN con conexión rápida con servidores lejanos si quieres acceder al catálogo de Netflix América cuando estés en el extranjero.

Duits Spaans
vpn vpn
schnellen rápida
wählen elegir
netflix netflix
möchten quieres
im en el
beispiel ejemplo
ist es
verbindungen conexión
zugreifen acceder
ausland extranjero
wenn si

DE Daher ist es sinnvoll, sich dagegen zu entscheiden.

ES Por lo tanto, tiene sentido que elijan no ofrecerlas.

Duits Spaans
entscheiden elijan
es lo
zu tanto
ist no
daher que

DE Antiviren-Software ist sinnvoll, wenn Ihr Computer bereits von einem Kryptojacking-Skript infiziert wurde

ES Un programa antivirus es útil si tu ordenador ya ha sido infectado por un script de cryptojacking

Duits Spaans
infiziert infectado
antiviren antivirus
skript script
wenn si
computer ordenador
software programa
ist es
bereits ya
wurde sido

DE Zweitens kann es unter bestimmten Umständen sinnvoll sein, die eigenen Geräte vor DDoS-Attacken zu schützen

ES La segunda, en algunas circunstancias, puede ser sensato proteger tus dispositivos personales contra ataques DDoS

Duits Spaans
umständen circunstancias
geräte dispositivos
schützen proteger
attacken ataques
ddos ddos
kann puede
zu contra
sein ser
die la

DE Es ist jedoch sinnvoll, zur Sicherheit hin und wieder ein Update durchzuführen

ES Sin embargo, es bueno actualizar por seguridad de vez en cuando

Duits Spaans
sicherheit seguridad
update actualizar
jedoch sin embargo
ist es
hin de

DE Alle Hinweise sind sinnvoll priorisiert und du bekommst klare Infos zur Behebung aller gelisteten Probleme.

ES Todos los problemas están ordenados por importancia, con consejos directos sobre cómo solucionar cada uno de ellos.

Duits Spaans
hinweise consejos
behebung solucionar
probleme problemas
alle todos
aller todos los
zur de
und los

DE Welche Keywords sinnvoll sind, ist von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich.

ES Una palabra clave que es valiosa para un negocio probablemente no lo sea para otro.

Duits Spaans
unternehmen negocio
keywords clave
ist es
unterschiedlich otro
zu palabra

DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.

ES En muchos casos es útil poder enviar notificaciones o permitir al usuario final que complete una tarea simple sin interrumpir su actividad ni ocupar toda la pantalla del dispositivo, por ejemplo con una ventana emergente.

Duits Spaans
benutzer usuario
vorgang actividad
einfache simple
bildschirm pantalla
oder o
aufgabe tarea
ist es
den la
anzuzeigen ejemplo
benachrichtigung notificaciones
zu enviar
eine una
gesamten en

DE Wenn dies der Fall ist und Ihr Standardkontaktkonto Ihr Google-Konto und nicht Ihr iCloud-Konto ist, ist eine Wiederherstellung von iCloud nicht sinnvoll

ES Si este es el caso, y su cuenta de contactos predeterminada es su cuenta de Google, y no su cuenta de iCloud, la recuperación de iCloud no tiene sentido

Duits Spaans
wiederherstellung recuperación
konto cuenta
google google
icloud icloud
und y
nicht no
wenn si
ist es
fall el

DE Wenn Sie nicht wissen, welches für Sie am besten geeignet ist, ist es möglicherweise sinnvoll, alle zu testen, um Fotos von Ihrem iPhone zu erhalten - oder sich an unser Support-Team zu wenden.

ES Si no sabe cuál es el más apropiado para usted, podría tener sentido probarlos todos para sacar fotos de su iPhone o ponerse en contacto con nuestro equipo de soporte.

Duits Spaans
fotos fotos
support soporte
iphone iphone
team equipo
nicht no
möglicherweise podría
alle todos
oder o
ist es
zu a
unser nuestro
wenn si
ihrem su

DE Unsere All-in-one-Marketing-Plattform verfügt über All-in-one-Tarife, um deine Tools sinnvoll zu verwenden und dein Budget besser zu nutzen.

ES Nuestra plataforma de marketing todo en uno tiene un precio conjunto, para optimizar tus herramientas y asignar mejor tu presupuesto.

Duits Spaans
plattform plataforma
marketing marketing
tools herramientas
besser mejor
und y
budget presupuesto
in en
über de
deine tu
verfügt tiene
zu para

DE Wenn nicht, solltest du überprüfen, ob es sinnvoll wäre, Informationen zum Standort hinzuzufügen

ES De lo contrario, comprueba si ayudaría añadir información de ubicación

Duits Spaans
überprüfen comprueba
informationen información
standort ubicación
hinzuzufügen añadir
es lo
ob si
zum de

DE Wenn jemandem gefällt, was er in Ihrem Podcast hört, dann ist es sinnvoll, dass Sie wahrscheinlich gut geeignet sind, auf Konferenzen und Live-Veranstaltungen zu sprechen (und dafür bezahlt werden).

ES Tiene sentido que si a alguien le gusta lo que escucha en su podcast, lo más probable es que sea un buen candidato para hablar en conferencias y eventos en vivo (y que le paguen por hacerlo).

Duits Spaans
podcast podcast
wahrscheinlich probable
bezahlt paguen
live vivo
konferenzen conferencias
und y
veranstaltungen eventos
hört escucha
in en
es lo
gefällt gusta
ihrem su
ist es
wenn si
jemandem alguien
sprechen que

DE Ich habe versucht, eine Vielzahl verschiedener Podcast-Marketing-Taktiken einzubauen, damit Sie sich aussuchen können, was für Sie sinnvoll ist.

ES He tratado de incluir una variedad de diferentes tácticas de marketing de podcast para que puedas elegir lo que tiene sentido para ti.

Duits Spaans
verschiedener diferentes
aussuchen elegir
taktiken tácticas
marketing marketing
podcast podcast
ich habe he
vielzahl variedad
damit de

DE In den folgenden Abschnitten finden Sie eine Übersicht über Handmikrofone, Richtrohrmikrofone, Lavalier-Mikrofone und weiteres Zubehör, das Sie möglicherweise benötigen. Sie finden auch drahtlose Optionen, wo es sinnvoll ist.

ES A continuación encontrará las secciones en las que se destacan los micrófonos de mano, los micrófonos de escopeta, los micrófonos de solapa y otros accesorios que puede necesitar. También encontrarás opciones inalámbricas donde tiene sentido.

Duits Spaans
abschnitten secciones
zubehör accesorios
mikrofone micrófonos
und y
sie necesitar
in en
auch también
optionen opciones
wo donde
folgenden a
finden encontrarás
möglicherweise puede

DE Wenn es sinnvoll ist, kann es helfen, Gäste in Ihrer Show zu haben, indem Sie das vorhandene Publikum Ihres Gastes nutzen.

ES Si tiene sentido, tener invitados en su programa puede ayudar a aprovechar la audiencia existente de su invitado.

Duits Spaans
nutzen aprovechar
gäste invitados
publikum audiencia
kann puede
in en
helfen ayudar
wenn si
zu a
indem de

DE Nutze die OKRs deines Unternehmens als Grundlage deiner Team-OKRs. So wird sichergestellt, dass sie sinnvoll sind und sich die Investition deines Teams lohnt.

ES Fundamenta los objetivos y resultados clave del equipo con los de la organización para garantizar que verdaderamente sean relevantes y que el esfuerzo que el equipo va a hacer para alcanzarlos valga la pena.

Duits Spaans
sichergestellt garantizar
lohnt valga
und y
team equipo
unternehmens organización

DE Aus diesem Grund haben wir den Pega T-Switch entwickelt, ein eingebauter Schalter, der dafür sorgt, dass KI nur dort eingesetzt wird, wo das wirklich sinnvoll ist

ES Es por eso que creamos el Pega T-Switch, un interruptor de transparencia incorporado que garantiza que la IA solo se aplica en casos donde tiene sentido hacerlo

Duits Spaans
eingebauter incorporado
sorgt garantiza
ki ia
wo donde
ist es
nur solo
dort que
wird en

DE Digitalisierung sinnvoll angehen: Wie entwickeln Unternehmen ein digitales Geschäftsmodell mit echtem…

ES Tus clientes cada vez más exigen experiencias integradas por canales físicos y digitales. Aprende cómo…

DE Wenn Sie Menschen um die Teilnahme an einer Umfrage bitten, ist es sinnvoll, den Hintergrund des Warum und Wofür darzulegen

ES Cuando les pidas a las personas que respondan una encuesta, es mejor que incluyas un poco de información sobre lo que estás preguntando y por qué

Duits Spaans
umfrage encuesta
und y
wofür que
es lo
ist es
wenn cuando
um poco
menschen personas
warum por

DE Der Einsatz von Verzweigungslogik ist dann sinnvoll, wenn die Umfrageerfahrung an die Befragten angepasst und die teilnehmende Gruppe überzeugt werden soll, dass ihre Zeit und ihre Antworten wertgeschätzt werden

ES Puedes usar la lógica de exclusión para personalizar la experiencia de los encuestados y asegurarte de que sientan que valoras su tiempo y sus respuestas

Duits Spaans
einsatz usar
befragten encuestados
zeit tiempo
und y
antworten respuestas

DE Wie kann ich Partner werden?Wir wählen unsere Partner sehr sorgfältig aus, um unseren Kunden relevante Inhalte bereitstellen zu können, die unseren Service sinnvoll ergänzen. Falls Sie Partner werden möchten, senden Sie eine E-Mail an

ES ¿Cómo puedo hacerme socio? Seleccionamos a nuestros socios cuidadosamente para garantizar que el contenido que distribuimos a los clientes sea atractivo y complemente el servicio general. Si deseas convertirte en socio, envía un correo electrónico a

Duits Spaans
sorgfältig cuidadosamente
inhalte contenido
werden convertirte
service servicio
kunden clientes
sie deseas
e electrónico
partner socios
eine un
mail correo
falls el

DE Du kannst statt Text auch Bilder als Antwortalternativen vorgeben. Das ist besonders für Kinder unterhalb des Lesealters, Matheaufgaben und Themen sinnvoll, die visuelles Lernen erfordern.

ES Añade imágenes en lugar de texto como alternativas de respuesta: muy útil para los niños que están aprendiendo a leer, los ejercicios de matemáticas y los temas que requieren un aprendizaje visual.

Duits Spaans
bilder imágenes
kinder niños
visuelles visual
erfordern requieren
themen temas
und y
text texto
besonders en
statt en lugar de
für de

DE Warum eine Migration sinnvoll ist

ES Por qué migrar su infraestructura tiene sentido

Duits Spaans
migration migrar
warum por
eine sentido

DE Die Beratung für Linkbuilding und warum sie sinnvoll ist

ES Cómo Potenciar tu SEO en DuckDuckGo

Duits Spaans
warum cómo
sie tu
für en

DE Der Ressourcenverbrauch war in der kostenpflichtigen Version etwas höher als in der kostenlosen Version, was sinnvoll ist, da in der kostenpflichtigen Version einige zusätzliche Funktionen im Hintergrund laufen

ES El uso de recursos fue algo superior en la versión de pago, lo que tiene sentido, ya que hay varias funciones adicionales ejecutándose en segundo plano

Duits Spaans
zusätzliche adicionales
kostenpflichtigen de pago
funktionen funciones
in en
war fue
version versión
da hay
laufen que

DE Beim Camping in der Wildnis ist ein Besteckset sinnvoll, aber auch beim Takeaway-Essen in der Stadt

ES Es útil tener un juego de cubiertos cuando acampás en zonas silvestres, pero también cuando comprás comida para llevar en las ciudades

Duits Spaans
essen comida
in en
auch también
aber pero
ist es
stadt ciudades

DE Es ist natürlich sinnvoll, dass Google den Content auf der Grundlage der mobilen Seiten indexiert und rankt, da immer mehr Menschen die mobilen Versionen aufrufen.

ES Tiene sentido que Google indexe y clasifique el contenido en función de las páginas móviles, ya que más personas verán las versiones móviles.

Duits Spaans
google google
content contenido
mobilen móviles
menschen personas
versionen versiones
und y
seiten páginas
immer que
mehr más

DE Einige davon können deine Ladezeiten beeinflussen, weshalb es sinnvoll ist, alles zu deaktivieren und zu deinstallieren, was du nicht benötigst.

ES Algunos de estos pueden afectar la velocidad de la página, por lo que vale la pena desactivar y desinstalar todo lo que no necesites como punto de partida.

Duits Spaans
beeinflussen afectar
deaktivieren desactivar
deinstallieren desinstalar
benötigst necesites
und y
es lo
nicht no
einige algunos
können pueden
deine la
davon de
alles todo

DE Da war es auch sinnvoll, dass ein Data Warehouse, Administratoren und Analysetools vorzuhalten, die sich ebenfalls innerhalb der Mauern des Unternehmens befanden.

ES Por lo tanto, es lógico tener un almacén de datos, administradores y herramientas de análisis que también estén bajo la misma protección de la empresa.

Duits Spaans
data datos
warehouse almacén
administratoren administradores
unternehmens empresa
und y
es lo
auch también
ebenfalls que

DE Die Möglichkeit mit XML und JSON in einer einzigen Entwicklungsumgebung zu arbeiten bietet, vor allem, wenn eine Konvertierung bestehender Daten sinnvoll ist, enorme Zeitersparnisse.

ES Poder trabajar con XML y JSON en un único entorno de desarrollo ahorra mucho tiempo, especialmente si es necesario convertir los datos con los que se trabaja.

Duits Spaans
xml xml
json json
und y
in en
daten datos
ist es
arbeiten trabajar
vor allem especialmente
mit de
einzigen un
wenn si

DE Da diese Version als starker Fokus auf Wartungs- und Geschwindigkeitsverbesserungen angekündigt wurde, ist diese Änderung sinnvoll, da sie bei häufigeren Vorgängen wahrscheinlich zu einer besseren Leistung führt.

ES Debido a que esta versión fue promocionada por tener un gran enfoque en el mantenimiento y las mejoras de velocidad, este cambio tiene sentido ya que probablemente dará como resultado un desempeño más suave para operaciones más comunes.

Duits Spaans
fokus enfoque
wahrscheinlich probablemente
und y
version versión
vorgängen operaciones
besseren más
leistung desempeño
da debido
wurde fue
zu a
sie comunes
bei de

DE Das regelmäßige Sichern der Inhalte Ihres Telefons ist sinnvoll, und Ihr iPhone kann sich automatisch sichern.

ES Hacer una copia de seguridad regular y segura de los contenidos de su teléfono tiene mucho sentido, y su iPhone puede realizar copias de seguridad automáticamente.

Duits Spaans
inhalte contenidos
telefons teléfono
iphone iphone
automatisch automáticamente
und y
kann puede
regelmäßige regular
sichern copia de seguridad

DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert

ES Para ejecutarse en un sentido significativo en segundo plano, el editor de una aplicación necesita obtener permiso de Apple cuando se envía a la App Store, marcándolo con un conjunto de " Modos de fondo "

Duits Spaans
publisher editor
erlaubnis permiso
apple apple
store store
hintergrund fondo
die la
zu a
von de
der el
app app
werden obtener
bei en
mit con
um para
sie necesita

DE Es kann auch sinnvoll sein, eine Buchbindung zu lösen, wenn sie beschädigt ist und du sie ersetzen möchtest

ES Saber hacerlo también es útil si la encuadernación que tiene en este momento está lastimada y quieres cambiarla

Duits Spaans
und y
auch también
sie la
wenn si
zu que

DE Ist es also sinnvoll, einen 2021er Sonos Beam anstelle des hervorragenden, aber teureren Sonos Arc zu kaufen, oder sollte eine andere Marke mit mehr Kanalausgängen für eine weiter verbesserte Surround-Leistung auf Ihrer Einkaufsliste stehen?

ES Entonces, ¿tiene sentido comprar un Sonos Beam 2021 en lugar del excelente Sonos Arc, pero más caro, o debería estar en su lista de compras una marca diferente con más salidas de canal para un rendimiento envolvente mejorado?

Duits Spaans
teureren más caro
leistung rendimiento
sonos sonos
sollte debería
zu a
aber pero
kaufen comprar
verbesserte mejorado
oder o
des del
eine lista
marke marca
mehr más
eine andere diferente

Wys 50 van 50 vertalings