DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Saint-Tropez, Segel, Segelboot, Die Segel von Saint-Tropez, Mittelmeer, Meer, Bootfahren, Yann Villaret
Vertaal "segel" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "segel" van Duits na Spaans
Vertaling van Duits na Spaans van segel
Duits
Spaans
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Saint-Tropez, Velas, Velero, Las velas de Saint-Tropez, Mediterráneo, Mar, Navegación, Yann Villaret
| Duits | Spaans |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| segel | velas |
| segelboot | velero |
| mittelmeer | mediterráneo |
| meer | mar |
| keywords | palabras clave |
| von | de |
DE In den nächsten fünf Jahren hat Meldner die meisten von Nord-Segel-Tests, und das Ergebnis war nichts weniger als eine Revolution im Segel-Design
ES Durante los próximos cinco años, Meldner computarizó la mayor parte de las pruebas de navegación de North, y el resultado fue nada menos que una revolución en el diseño de la vela
| Duits | Spaans |
|---|---|
| revolution | revolución |
| tests | pruebas |
| nord | north |
| design | diseño |
| segel | vela |
| war | fue |
| weniger | menos |
| im | en el |
| und | y |
| jahren | años |
| ergebnis | resultado |
| nichts | nada |
| in | a |
| fünf | de |
DE Als Ergebnis der bemerkenswerten Haltbarkeit von North?s neuesten 3Di Composite-Segel-Technologie, die 2014-15 Volvo Ocean Race Organisatoren verliehen North Sails die erste Vertrag, um Segel an die gesamte VOR-Flotte liefern
ES Como resultado de la extraordinaria durabilidad de la última tecnología de velas compuestas 3Di de North, los organizadores de la Volvo Ocean Race 2014-15 adjudicaron a North Sails el primer contrato para suministrar velas a toda la flota VOR
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ergebnis | resultado |
| haltbarkeit | durabilidad |
| north | north |
| volvo | volvo |
| vertrag | contrato |
| segel | velas |
| gesamte | toda |
| neuesten | última |
| technologie | tecnología |
| liefern | suministrar |
| flotte | flota |
DE salvador, dali, schiff, schmetterling, fliegen, wind, boad, künstler, surrealismus, segeln, segel, 1937, leben, cool, tier, freiheit, farbe
ES el salvador, dali, dalì, embarcacion, mariposa, mosca, viento, boad, artista, surrealismo, vela, paño, 1937, vida, guay, animal, libertad, color
| Duits | Spaans |
|---|---|
| salvador | salvador |
| dali | dali |
| schmetterling | mariposa |
| wind | viento |
| künstler | artista |
| surrealismus | surrealismo |
| leben | vida |
| cool | guay |
| tier | animal |
| freiheit | libertad |
| fliegen | mosca |
| segeln | vela |
DE Die Segel von Saint-Tropezvon Yann VILLARETab
ES Veleros en el Golfo de Saint-Tropezpor Benjamin DAVID-TESTANIÉREdesde
| Duits | Spaans |
|---|---|
| von | de |
DE Segel von Saint Tropez Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Velas de Saint Tropez - Compra y venta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| tropez | tropez |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| von | de |
DE Segel Marseille Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster velo 06 - Compra y venta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Wassersport | Segeln | Bild Segel Marseille
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes Acuaticos | Vela | Fotografía velo 06
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sport | deportes |
| bild | fotografía |
| segeln | vela |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Segelboot, Segel, Henker, Tabarly, Boot auf See, schwarz-weiß
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: velero, vela, penduick, tabarly, barco en el mar, blanco y negro
| Duits | Spaans |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| segelboot | velero |
| segel | vela |
| boot | barco |
| see | mar |
| schwarz-weiß | negro |
| keywords | palabras clave |
| schwarz | blanco |
| auf | en |
DE Die Segel von Saint-Tropez Regatta Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Las velas de Saint-Tropez regata - Compra y venta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| von | de |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Wassersport | Segeln | Bild Die Segel von Saint-Tropez Regatta
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes Acuaticos | Vela | Fotografía Las velas de Saint-Tropez regata
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sport | deportes |
| bild | fotografía |
| segeln | vela |
| segel | velas |
| von | de |
DE Die Segel von Saint-Tropez Regatta
ES Las velas de Saint-Tropez regata
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| von | de |
DE Die Segel von Saint-Tropez Kante an Kante Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Las velas de Saint-Tropez Borde a borde - Compra y venta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| kante | borde |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| von | de |
DE Die Segel von Saint-Tropez X. Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Las velas de Saint-Tropez X - Compra y venta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| x | x |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| von | de |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Segel, Segelboot, Meer, Sonne, Himmel, Welle, Matrose, Boot auf See, schwarz-weiß
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: vela, velero, mar, sol, cielo, ola, marinero, barco en el mar, blanco y negro
| Duits | Spaans |
|---|---|
| beschreibung | describir |
| bildes | fotografía |
| segel | vela |
| segelboot | velero |
| sonne | sol |
| himmel | cielo |
| welle | ola |
| boot | barco |
| meer | mar |
| schwarz-weiß | negro |
| keywords | palabras clave |
| schwarz | blanco |
| auf | en |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Wassersport | Segeln | Bild Die Segel von Saint-Tropez X.
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes Acuaticos | Vela | Fotografía Las velas de Saint-Tropez X
| Duits | Spaans |
|---|---|
| sport | deportes |
| bild | fotografía |
| x | x |
| segeln | vela |
| segel | velas |
| von | de |
DE Die Segel von Saint-Tropez Regattavon Benjamin DAVID-TESTANIÉREab
ES En vuelopor Benjamin DAVID-TESTANIÉREdesde
| Duits | Spaans |
|---|---|
| benjamin | benjamin |
| von | en |
DE : Diese Route führt Sie durch die historische Stadt Boston und vorbei an den Segel- und Ruderbooten, die den Charles River durchziehen.
ES : Esta ruta le llevará por toda la ciudad histórica de Boston, pasará por los barcos de vela y las embarcaciones de remo que recorren el Río Charles.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| route | ruta |
| historische | histórica |
| stadt | ciudad |
| boston | boston |
| charles | charles |
| river | río |
| segel | vela |
| und | y |
DE Setzt die Segel und haltet von Deck Ausschau nach den größten Säugetieren der Welt.
ES Suelta las velas y trata de encontrar alguno de estos bellos animales desde cubierta.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| deck | cubierta |
| und | y |
| setzt | de |
DE Der Club bietet das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen wie spezielle Kindertage und viele Musik-, Sport- und Segel-Highlights.
ES El club organiza todo tipo de eventos durante todo el año, como días especiales para niños y otros eventos destacados relacionados con la música, el deporte y la navegación «.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| club | club |
| veranstaltungen | eventos |
| highlights | destacados |
| musik | música |
| sport | deporte |
| und | y |
| jahr | año |
| spezielle | especiales |
DE Werfen Sie einen Blick auf das Segel-Shooting für die Sommerausgabe von abcMallorca!
ES Inspirando moda mediterranea en alta mar.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| auf | en |
DE SEGEL BEKLEIDUNG - Für Frauen & Männer
ES ROPA NÁUTICA - Hombre & mujer
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bekleidung | ropa |
| frauen | mujer |
| männer | hombre |
DE Dunkelgraues Segel mit fluoreszierenden Stundenmarkierungen und Punkten. Datum auf der 3-Uhr-Position, kleine Sekunde auf der 9-Uhr-Position.
ES Vela gris oscuro con índices horarios y puntos luminiscentes. Fecha a las 3 horas y segundero pequeño a las 9 horas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | vela |
| punkten | puntos |
| kleine | pequeño |
| und | y |
| uhr | horas |
| datum | fecha |
| mit | con |
| auf | a |
DE Segel Boot Ausfluge Gran Canaria 2021 | Gran Canaria Boot Ausfluge Dezember, 2021
ES Paseos en Veleros Gran Canaria 2021 | Gran Canaria Excursiones en Barco Diciembre, 2021
| Duits | Spaans |
|---|---|
| boot | barco |
| gran | gran |
| dezember | diciembre |
DE Ahoi, ihr Landratten! Zeit, die Segel zu hissen und für den Piratentag nach Beutebucht zu schippern!
ES Forjadas por los titanes para contener a Ragnaros y sus esbirros rebeldes, las Tierras de Fuego ahora son parte de un Cronoviaje de Cataclysm.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| zeit | ahora |
| und | y |
| zu | a |
DE Halboffen mit mittlerem Segel, geraden Spitzen und abnehmbaren Schienen.
ES Semiabierto con vela mediana, puntas rectas y tablillas extraíbles.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | vela |
| und | y |
| mit | con |
DE Er war nur beeinflusst von dem, was quantifiziert werden konnte, also baute er ein Unternehmen auf der Grundlage von Wissenschaft, mit ständigen Tests und strenge wissenschaftliche Methodik, um bessere Segel zu bauen
ES Sólo se dejó influir por lo que podía cuantificarse, por lo que construyó una empresa basada en la ciencia, utilizando pruebas constantes y una metodología científica rigurosa para construir mejores velas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| konnte | podía |
| unternehmen | empresa |
| tests | pruebas |
| methodik | metodología |
| segel | velas |
| zu | a |
| und | y |
| wissenschaft | ciencia |
| auf | en |
| der | la |
| grundlage | una |
| mit | basada |
| wissenschaftliche | científica |
DE Im Jahr 1990 begann North Sails ein geheimes Segel-Entwicklungsprogramm unter einem engen Deckel der Sicherheit
ES En 1990, North Sails comenzó un programa secreto de desarrollo de veleros bajo una estrecha tapa de seguridad
| Duits | Spaans |
|---|---|
| north | north |
| engen | estrecha |
| deckel | tapa |
| sicherheit | seguridad |
| begann | comenzó |
| im | en |
| unter | de |
DE Das Ziel war es, ein radikales neues Segel zu entwickeln, das leichter, stärker und schneller war als alles andere
ES El objetivo era desarrollar una nueva vela radical que fuera más ligera, más fuerte y más rápida que cualquier otra cosa
| Duits | Spaans |
|---|---|
| ziel | objetivo |
| neues | nueva |
| segel | vela |
| entwickeln | desarrollar |
| leichter | ligera |
| schneller | rápida |
| und | y |
| stärker | más |
| andere | otra |
| ein | una |
| zu | fuera |
| das | el |
DE Die Ergebnisse waren eindeutig, und eine Flut von 3DL-Segel-Aufträgen produzierte einen Rückstand, der zwei Jahre dauerte
ES Los resultados fueron inequívocos, y un diluvio de pedidos de vela 3DL produjo un retraso que duró dos años
| Duits | Spaans |
|---|---|
| produzierte | produjo |
| segel | vela |
| und | y |
| jahre | años |
| ergebnisse | resultados |
| waren | los |
DE 3DL hat seitdem mehr Teams zum Sieg gebracht als jedes andere Segel in der Geschichte
ES Desde entonces, 3DL ha impulsado más equipos a la victoria que cualquier otra vela de la historia
| Duits | Spaans |
|---|---|
| teams | equipos |
| sieg | victoria |
| segel | vela |
| andere | otra |
| mehr | más |
| geschichte | historia |
DE Die Segel haben sich zwar wirklich bewährt
ES Las velas demostraron ser rápidas
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| die | las |
DE Das Team beendete das 29.000-nm-Rennen 23 Stunden vor dem spanischen Einstieg Mapfre, der Nord-3DL-Segel trug
ES El equipo terminó la carrera de 29.000 nm 23 horas antes de la entrada española Mapfre, que llevó North 3DL Sails
| Duits | Spaans |
|---|---|
| stunden | horas |
| einstieg | entrada |
| rennen | carrera |
| nord | north |
| team | equipo |
DE Zum ersten Mal in der Segelmacherei Geschichte, das schnellste Segel in der Welt erwies sich als die haltbarste.
ES Por primera vez en la historia de la vela, la vela más rápida del mundo resultó ser la más duradera.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| schnellste | rápida |
| segel | vela |
| ersten | primera |
| in | en |
| mal | por |
| welt | mundo |
| geschichte | historia |
DE Peter trat 200+ North Segel Mitarbeiter bei der ersten Global Sales Meeting, wo er seine Vision und Oakley langfristige Engagement für das Geschäft erklärt.
ES Peter se unió a más de 200 empleados de North sails en la primera reunión global de ventas donde explicó su visión y el compromiso de Oakley a largo plazo para el negocio .
| Duits | Spaans |
|---|---|
| peter | peter |
| north | north |
| mitarbeiter | empleados |
| global | global |
| meeting | reunión |
| vision | visión |
| langfristige | a largo plazo |
| engagement | compromiso |
| und | y |
| wo | donde |
| geschäft | negocio |
| sales | ventas |
| ersten | primera |
| bei | de |
DE Unsere Sorge war nicht, dass die 3Di-Segel reißen würden
ES No nos preocupaba romper las velas 3Di, pero empezamos la regata con la idea de preservar su forma
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| nicht | no |
DE Vielmehr war es unser Plan, das Profil der Segel im Verlauf der Regatta so gut wie möglich zu schonen, keine brutalen Wechsel zu fahren, sondern die mechanische Belastung so gering wie möglich zu halten
ES El plan era siempre arribar y tener cuidado con cada cambio de vela
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | vela |
| wechsel | cambio |
| plan | plan |
DE Umso mehr ein gutes Gefühl, wenn man weiß, dass die Segel das aushalten.
ES Aun así, sabíamos que podíamos confiar en las velas.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| wenn | en |
| das | así |
DE Alle unsere Segel sind 3Di von North Sails
ES Todas nuestras velas son de North Sails y 3Di
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| north | north |
| alle | todas |
| sind | son |
| von | de |
DE Bessere Segel, kontinuierlich verfeinert
ES Mejores velas, perfeccionadas continuamente
| Duits | Spaans |
|---|---|
| bessere | mejores |
| segel | velas |
| kontinuierlich | continuamente |
DE Als Fahrtensegler sollten Sie sich darauf verlassen können, dass Ihre Segel auf jede Änderung im Trimm reagieren und somit eine bessere Fortbewegung durchs Wasser ermöglichen
ES Los navegantes de crucero deberían esperar que sus velas respondan mejor al ajuste, proporcionando mejor avance sobre el agua
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| reagieren | respondan |
| wasser | agua |
| sollten | deberían |
| bessere | mejor |
| somit | que |
| und | los |
DE Die vollständige Kontrolle über die Antriebskraft Ihrer Segel erleichtert das Trimmen und Steuern Ihrer Yacht.
ES El control total de la potencia de la vela facilita el trimado y el manejo.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | vela |
| erleichtert | facilita |
| kontrolle | control |
| und | y |
| über | de |
DE Gut durchdachte Segel aus hoch entwickelten Materialien lassen sich besser einrollen und legen, sorgen für einfachere Wende- und Halsemanöver und sind effizienter zu handhaben und zu lagern.
ES Las velas bien diseñadas fabricadas con materiales refinados implican mejor enrollado y plegado, viradas y trasluchadas más suaves, así como un manejo y un almacenamiento más eficientes.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| segel | velas |
| materialien | materiales |
| effizienter | eficientes |
| gut | bien |
| und | y |
| hoch | más |
| besser | mejor |
| zu | diseñadas |
DE Überprüfung der Segel auf UV-Schäden und korrekte Rollrichtung (falls vorhanden).
ES Búsqueda de daños causados por rayos UV y comprobación del correcto enrollado (en su caso).
| Duits | Spaans |
|---|---|
| korrekte | correcto |
| vorhanden | su |
| schäden | daños |
| und | y |
| der | de |
DE EIN JAHR KOSTENFREIE PFLEGEGARANTIE FÜR SEGEL
ES MANTENIMIENTO DE VELA GRATIS DURANTE UN AÑO
| Duits | Spaans |
|---|---|
| kostenfreie | gratis |
| segel | vela |
| jahr | a |
DE Ganz egal ob mit oder ohne Segel, auf Madeira gibt es immer eine perfekte Welle, die nur darauf wartet, von Ihnen bezwungen zu werden.
ES Cualquiera que sea su elección, habrá siempre una ola esperándole.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| welle | ola |
| eine | una |
| darauf | que |
| ihnen | su |
| werden | habrá |
DE Werfen Sie einen Blick auf das Segel-Shooting für die Sommerausgabe von abcMallorca!
ES Inspirando moda mediterranea en alta mar.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| auf | en |
DE Werfen Sie einen Blick auf das Segel-Shooting für die Sommerausgabe von abcMallorca!
ES Inspirando moda mediterranea en alta mar.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| auf | en |
DE Der Club bietet das ganze Jahr über verschiedene Veranstaltungen wie spezielle Kindertage und viele Musik-, Sport- und Segel-Highlights.
ES El club organiza todo tipo de eventos durante todo el año, como días especiales para niños y otros eventos destacados relacionados con la música, el deporte y la navegación «.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| club | club |
| veranstaltungen | eventos |
| highlights | destacados |
| musik | música |
| sport | deporte |
| und | y |
| jahr | año |
| spezielle | especiales |
DE Wachen Sie mit sanften Wellengeräuschen auf oder essen Sie an Deck, während Sie auf einer Jacht die Segel setzen oder die Landschaft von einem Kanal oder einer Barkasse aus bewundern
ES Levántate con el sonido del chapoteo del agua o come al aire libre en la cubierta
| Duits | Spaans |
|---|---|
| oder | o |
| mit | con |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees