DE Saubere Energie, saubere Kochöfen, sauberes Trinkwasser und Licht, unabhängig von der Tageszeit
DE Saubere Energie, saubere Kochöfen, sauberes Trinkwasser und Licht, unabhängig von der Tageszeit
ES Energía limpia, fogones de cocina, agua potable y luz independientemente de la época del año
Duits | Spaans |
---|---|
energie | energía |
trinkwasser | agua potable |
licht | luz |
unabhängig | independientemente |
koch | cocina |
und | y |
saubere | limpia |
DE Das Sourcetree-Tool für interaktives Rebasing sorgt für "saubere" Commits.
ES Obtén commits limpios y claros gracias a la herramienta interactiva de fusión mediante cambio de base de Sourcetree.
Duits | Spaans |
---|---|
interaktives | interactiva |
saubere | limpios |
tool | herramienta |
sourcetree | sourcetree |
für | de |
DE Atomkraft - Nein Danke! Solarkraft - Ja Bitte!: Mit Wasserstoff in eine saubere Zukunft. Und wie es weiter gehen könnte..... Ein Leitfaden! Die Zukunft geht uns alle an.
ES Tendencias de la investigación en ingeniería ambiental
Duits | Spaans |
---|---|
nein | n |
mit | de |
DE Perfekt für eine optisch saubere, nahtlos in den Rahmen übergehende Leitungsführung.
ES Es compatible con el sistema ICR, que permite enrutar internamente hasta 5 cables o latiguillos, convirtiéndolo en una solución de sistema de cableado interno limpio para marcas de cuadros y bicicletas.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpio |
rahmen | cuadros |
in | en |
DE Das saubere Signal, die aktualisierten Treiber und die solide Verarbeitung, die für eine lange Lebensdauer ausgelegt sind, machen dieses Gerät zu einer der ersten Wahl.
ES La señal limpia, los controladores actualizados y la calidad de construcción sólida que se hace para durar hacen de ésta una de las mejores elecciones.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpia |
signal | señal |
aktualisierten | actualizados |
treiber | controladores |
solide | sólida |
wahl | elecciones |
und | y |
DE Trägerunabhängiger Schutz unterstützt Lumen- oder Drittanbieter-Verbindungen für IPv4- und IPv6-Verkehr mit Optionen für IP VPN Direct, Lumen® Internet Direct und saubere GRE-Verkehrsrückgabe
ES La protección independiente del portador admite Lumen o conexiones de terceros para el tráfico IPv4 e IPv6 con opciones para IP VPN Direct, Lumen® Internet Direct y GRE de retorno de tráfico limpio
Duits | Spaans |
---|---|
schutz | protección |
optionen | opciones |
ip | ip |
vpn | vpn |
saubere | limpio |
lumen | lumen |
drittanbieter | terceros |
verkehr | tráfico |
direct | direct |
internet | internet |
verbindungen | conexiones |
oder | o |
und | e |
mit | de |
DE Alle Squarespace-Templates sind auf eine saubere Indexierung durch Suchmaschinen ausgelegt
ES Todos los sitios de Squarespace se crean para lograr una indexación limpia en los buscadores
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpia |
indexierung | indexación |
suchmaschinen | buscadores |
squarespace | squarespace |
alle | todos |
durch | de |
DE PHP 7 oder höher. WP Rocket funktioniert auf diesen Servern: Apache (mit mod_rewrite, mod_expires und mod_deflate), NGINX, Litespeed oder Windows. Eine „saubere“ Permalink-Struktur in WordPress ist ebenfalls erforderlich.
ES Es necesario utilizar como mínimo PHP 7. WP Rocket funcionará en cualquiera de estos servidores: Apache (con mod_rewrite, mod_expires, mod_deflate), NGINX, Litespeed o Windows. Es obligatorio usar los “pretty” permalinks en WordPress.
DE Säubere deine Schuhe und Ausrüstung, um zu verhindern, dass du Erde und Samen einschleppst und verbreitest.
ES Limpiá tu calzado, tu ropa y cosas para evitar esparcir tierra y semillas.
Duits | Spaans |
---|---|
deine | tu |
verhindern | evitar |
erde | tierra |
samen | semillas |
und | y |
schuhe | calzado |
zu | para |
DE Eine saubere Wachstumsumgebung sorgt für eine gesunde und starke Pflanze
ES Un medio de cultivo limpio garantiza una cosecha fuerte y sana
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpio |
sorgt | garantiza |
gesunde | sana |
starke | fuerte |
pflanze | cultivo |
und | y |
für | de |
DE Saubere Kisten und Trays sorgen für eine Reduzierung chemischer Pflanzenschutzmaßnahmen.
ES Además, las cajas y bandejas limpias minimizan el uso de productos fitosanitarios.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpias |
kisten | cajas |
und | y |
für | de |
DE Genießen Sie eine saubere, störungsfreie Stromversorgung für Ihre unternehmenskritischen Systeme mit Leistungsdichten von bis zu 20 kW pro Schrank, unterstützt von einem SLA mit 100 % Stromverfügbarkeit.
ES Una potencia limpia y continua para sus sistemas críticos, con densidades de potencia de hasta 20 kW por gabinete, respaldada por un SLA de 100% de tiempo de actividad.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpia |
systeme | sistemas |
sla | sla |
bis | hasta |
DE Nidec ASI expandiert in Nordeuropa im Zeichen der Nachhaltigkeit mit 3 neuen Speicherprojekten für saubere Energie
ES Un artículo de Plantautomation-technology.com: entrevista a Kaila Haines, Directora de Marketing y Relaciones Públicas de Nidec ASI
DE Die grüne und saubere Stadt Toronto ist im Grunde ein riesiger Park mit einer Stadt im Inneren
ES La verde y limpia ciudad de Toronto es básicamente un gigantesco parque con una ciudad dentro
Duits | Spaans |
---|---|
grüne | verde |
saubere | limpia |
toronto | toronto |
stadt | ciudad |
park | parque |
und | y |
ist | es |
mit | de |
inneren | dentro |
DE Eine garantie für gute, saubere und faire nahrungsmittel für alle
ES Un nuevo Mercado de la Tierra de Slow Food en México: ¡está en Toluca!
Duits | Spaans |
---|---|
und | está |
für | de |
alle | en |
DE Im Jahr 2018 haben wir unseren Hauptsitz gewechselt und uns dafür entschieden, saubere, nachhaltige und umweltfreundliche Energie für unsere Büros und Dienstleistungen zu verwenden.
ES En 2018 cambiamos nuestra sede y elegimos usar energía limpia, sostenible y ecológica para nuestras oficinas y servicios.
Duits | Spaans |
---|---|
hauptsitz | sede |
saubere | limpia |
nachhaltige | sostenible |
energie | energía |
büros | oficinas |
zu | a |
verwenden | usar |
und | y |
für | para |
dienstleistungen | y servicios |
DE Wenn Ihr Bereitstellungsverfahren jedoch auf einem klaren, agilen Datenmanagement-Framework fußt, haben Sie saubere, vertrauenswürdige und einsatzbereite Daten, auf die genau die richtigen Personen zugreifen können.
ES Sin embargo, cuando una empresa cuenta con un marco de administración de datos claro y ágil para dar soporte a la implementación, pone a disposición datos limpios, confiables y listos para usar a los que pueden acceder las personas adecuadas.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpios |
vertrauenswürdige | confiables |
framework | marco |
agilen | ágil |
daten | datos |
zugreifen | acceder |
und | y |
können | pueden |
jedoch | sin embargo |
wenn | cuando |
DE Wenn Sie eine saubere und einfache URLs (statische URLs) haben, können die wichtigsten Suchmaschinen Ordnernamen unterscheiden und tatsächlichen Verbindungen zu Keywords machen können
ES Si usted tiene una URL limpias y sencillas (URLs estáticas), los motores de búsqueda pueden distinguir los nombres de las carpetas y serán capaces de hacer enlaces reales a las palabras clave
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpias |
statische | estáticas |
unterscheiden | distinguir |
tatsächlichen | reales |
und | y |
wenn | si |
einfache | sencillas |
können | capaces |
sie | serán |
suchmaschinen | motores de búsqueda |
zu | a |
keywords | palabras clave |
urls | url |
verbindungen | enlaces |
DE Es hat eine großartige, saubere und moderne Benutzeroberfläche
ES Tiene una interfaz genial, limpia y moderna
Duits | Spaans |
---|---|
moderne | moderna |
benutzeroberfläche | interfaz |
großartige | genial |
und | y |
saubere | limpia |
eine | una |
DE Vinero - Sehr saubere und minimale Portfolio Vorlage
ES Vinero - Plantilla Porfolio muy limpia y Minimalista
Duits | Spaans |
---|---|
sehr | muy |
saubere | limpia |
vorlage | plantilla |
und | y |
DE Zuka - Saubere, Minimal WooCommerce Thema
ES Creptaam - Bitcoin, ICO Landing y criptomonedas
DE Bio-Gemüse über Bastelpapier. Zero Waste, plastikfreies Konzept. Gesunde saubere Ernährung und
ES Verduras orgánicas sobre Papel artesanal. Cero residuos, Concepto libre de plástico. Dieta saludable y limpia de alimentación y
Duits | Spaans |
---|---|
zero | cero |
konzept | concepto |
gesunde | saludable |
saubere | limpia |
gemüse | verduras |
bio | orgánicas |
und | y |
über | de |
ernährung | dieta |
DE Mit den Videolösungen von Axis lässt sich einfacher für saubere und einladende Haltestellen und andere Bereiche sorgen, da Sie automatisch auf zustandsabhängigen Wartungsbedarf hingewiesen werden
ES Las soluciones de vídeo de Axis facilitan el mantenimiento de áreas de estación limpias y acogedoras y otros entornos al alertarle automáticamente sobre las necesidades de mantenimiento basadas en el estado
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpias |
automatisch | automáticamente |
bereiche | áreas |
und | y |
andere | otros |
sie | estado |
DE Zur Beseitigung potenzieller Bedrohungen rekonstruiert sie Dateien, und liefert Ihnen desinfizierte Inhalte, damit Sie saubere Arbeitsabläufe aufrechterhalten können.
ES Reconstruye los archivos para eliminar amenazas potenciales y le ofrece contenido desinfectado que le permite mantener un flujo de trabajo limpio.
Duits | Spaans |
---|---|
beseitigung | eliminar |
potenzieller | potenciales |
bedrohungen | amenazas |
dateien | archivos |
liefert | ofrece |
inhalte | contenido |
saubere | limpio |
arbeitsabläufe | flujo de trabajo |
aufrechterhalten | mantener |
und | y |
damit | de |
DE Als exklusiver Bestandteil der SUSE Linux Enterprise-Plattform ist YaST so etwas wie eine Geheimwaffe für saubere Upgrades
ES Único en la plataforma SUSE Linux Enterprise, YaST es el secreto para conseguir procesos de actualización impecables
Duits | Spaans |
---|---|
linux | linux |
upgrades | actualización |
enterprise | enterprise |
suse | suse |
plattform | plataforma |
ist | es |
DE Setzen Sie Biscuits direkt auf das saubere Ofenblech, ohne Butter oder Backpapier hinzuzufügen
ES Apoye Biscuits directamente en la bandeja del horno limpia, sin añadir mantequilla ni papel de horno
Duits | Spaans |
---|---|
direkt | directamente |
saubere | limpia |
butter | mantequilla |
hinzuzufügen | añadir |
ohne | sin |
sie | la |
DE Microgrids nutzen gewöhnlich erneuerbare Energiequellen wie Solar und Wind, um den Großteil ihrer Elektrizität auf saubere und kostengünstige Weise zu erzeugen
ES Las microrredes normalmente utilizan recursos renovables, como la energía solar y la eólica, para generar gran parte de su electricidad de manera limpia y asequible
Duits | Spaans |
---|---|
nutzen | utilizan |
gewöhnlich | normalmente |
erneuerbare | renovables |
solar | solar |
wind | eólica |
elektrizität | electricidad |
saubere | limpia |
groß | gran |
weise | manera |
zu | a |
und | y |
teil | parte |
erzeugen | generar |
um | para |
DE Wir unterstützen die LNG-Branche bei der Bewältigung von Herausforderungen, sodass wir alle diese saubere, kostengünstige Energiequelle besser nutzen können.
ES Estamos ayudando a la industria del GNL a superar los retos para que todos podamos aprovechar mejor esta fuente de energía limpia y rentable.
Duits | Spaans |
---|---|
herausforderungen | retos |
saubere | limpia |
energiequelle | energía |
nutzen | aprovechar |
unterstützen | ayudando |
branche | industria |
lng | gnl |
besser | mejor |
können | podamos |
alle | todos |
DE Saubere Oberfläche, unkomplizierte Bedienung und schnelles Speichern der Musik
ES La interfaz lisa, operaciones claras y descarga de música rápida
Duits | Spaans |
---|---|
oberfläche | interfaz |
schnelles | rápida |
musik | música |
und | y |
DE Entferne die Pflanze und säubere den Bereich von den Pflanzenresten
ES Extrae la planta y limpia los restos en el área
Duits | Spaans |
---|---|
pflanze | planta |
und | y |
bereich | área |
den | la |
DE Folge anschließend einfach dieser Markierung mit einer Schere für eine saubere und professionell aussehende Wicklung.
ES Luego, simplemente sigue esta línea con unas tijeras para conseguir una aplicación de cinta adhesiva limpia y profesional.
Duits | Spaans |
---|---|
schere | tijeras |
saubere | limpia |
und | y |
professionell | de |
DE Wenn du Handkarden benutzt (was eine gute und einfache Methode ist), dann nimm ein Stück saubere und trockene Schur und drapiere Stücke davon in eine Richtung
ES Si estás pensando usar paletas de cardado (una buena y fácil manera de empezar), toma una pieza de lana limpia y seca y con ella cubre una de las paletas en una sola dirección
Duits | Spaans |
---|---|
benutzt | usar |
gute | buena |
stück | pieza |
saubere | limpia |
trockene | seca |
methode | manera |
einfache | fácil |
in | en |
und | y |
du | estás |
wenn | si |
DE Verwende scharfe und saubere Werkzeuge, damit du deine Pflanzen nicht beschädigst.[15]
ES Recoge o corta los cultivos con herramientas afiladas y limpias de jardinería para así no dañar las plantas.[15]
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpias |
werkzeuge | herramientas |
pflanzen | plantas |
und | y |
nicht | no |
damit | de |
deine | los |
DE Du brauchst jedoch mehrere saubere Behälter (mindestens drei), um das Öl in jeder Phase der Filtrierung aufzubewahren.
ES Sin embargo, necesitarás tener a la mano varios recipientes limpios (mínimo 3) para almacenar el aceite en cada etapa del proceso de filtración.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpios |
mindestens | mínimo |
aufzubewahren | almacenar |
in | en |
brauchst | necesitarás |
phase | etapa |
jedoch | sin embargo |
mehrere | varios |
um | para |
DE Saubere, trockene Plastikflaschen
ES botellas de plástico secas y limpias
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpias |
DE Säubere alles, was mit deinem Fisch in Berührung gekommen ist, bevor du es wieder verwendest.[9]
ES Desinfecta todo lo que haya entrado en contacto con el pez antes de volverlo a usar.[9]
Duits | Spaans |
---|---|
fisch | pez |
berührung | contacto |
verwendest | usar |
in | en |
es | lo |
wieder | que |
deinem | el |
DE Säubere dein Zimmer einmal die Woche, sodass es ordentlich bleibt. So hast du eine Grundordnung und dein Zimmer wirkt nie wirklich unaufgeräumt.
ES Limpia tu habitación una vez a la semana para mantenerla ordenada. De esta forma, tu habitación no volverá a estar tan desordenada.
Duits | Spaans |
---|---|
ordentlich | limpia |
woche | semana |
zimmer | habitación |
so | tan |
nie | no |
dein | la |
DE Roll den Ton aus. Knete den Ton zu einer Kugel und leg diese auf eine saubere, trockene Oberfläche. Nimm ein Nudelholz und roll den Ton auf eine Dicke von etwa 2,5 cm aus.[13]
ES Estira la arcilla con el rodillo. Amasa la arcilla hasta formar una bola y luego colócala sobre una superficie limpia y seca. Utiliza el rodillo para extenderla hasta tener 2,5 cm (1 pulgada) de grosor.[13]
Duits | Spaans |
---|---|
ton | arcilla |
kugel | bola |
saubere | limpia |
trockene | seca |
dicke | grosor |
cm | cm |
und | y |
oberfläche | superficie |
etwa | para |
zu | hasta |
DE Trotz der enormen Anzahl an Inseln ist Dänemark bekannt für seine organisierte Kultur: eine gute Infrastruktur, saubere Straßen und grüne Wälder
ES A pesar de la enorme cantidad de islas que la componen, Dinamarca es famosa por su cultura organizada: buena infraestructura, calles limpias y bosques verdes
Duits | Spaans |
---|---|
enormen | enorme |
inseln | islas |
dänemark | dinamarca |
bekannt | famosa |
organisierte | organizada |
gute | buena |
infrastruktur | infraestructura |
saubere | limpias |
straßen | calles |
grüne | verdes |
wälder | bosques |
und | y |
trotz | a pesar de |
kultur | cultura |
ist | es |
DE + Lüftungsreißverschluss vorne+ Gewebe aus Merino Wolle+ Flache hautschonende Nähte+ Integriertes Daumenloch+ Essentielle und saubere Innenseite
ES + Cremallera de ventilación frontal+ Tela con lana merino+ Costuras planas antifricción+ Tensor de manguito integrado+ Interior esencial y limpio
Duits | Spaans |
---|---|
gewebe | tela |
wolle | lana |
nähte | costuras |
integriertes | integrado |
saubere | limpio |
innenseite | interior |
und | y |
vorne | con |
DE N-able weiß genau, wie wichtig eine saubere Verwaltung der Supply-Chain-Risiken ist. Wir geben Ihnen die Produkte, Schulungen und Ressourcen an die Hand, die Sie zum Schutz Ihres Unternehmens und Ihrer Kunden brauchen.
ES N-able entiende de forma única la importancia de gestionar el riesgo de la cadena de suministro. Por eso, le ofrecemos los productos, la formación y los recursos que necesita para proteger su negocio y, al mismo tiempo, a sus clientes.
Duits | Spaans |
---|---|
verwaltung | gestionar |
schulungen | formación |
schutz | proteger |
kunden | clientes |
risiken | riesgo |
chain | cadena |
supply | suministro |
ressourcen | recursos |
und | y |
geben | para |
unternehmens | negocio |
wichtig | importancia |
DE Schnelleres Onboarding, saubere Verwaltung für komplexe Netzwerke -– nicht nur für Spitzenprogrammierer: Holen Sie das Optimum aus Prozessen, indem Sie das ganze Team einbeziehen.
ES Incorpore más rápido y gestione redes más complejas de forma más precisa. Realice un ajuste de escala no solo basándose en un único experto en scripts, sino en los procesos que permiten que todo su equipo consiga mucho más cada día.
Duits | Spaans |
---|---|
verwaltung | gestione |
netzwerke | redes |
komplexe | complejas |
prozessen | procesos |
holen | consiga |
nicht | no |
team | equipo |
für | de |
nur | sino |
DE Beste French-Press-Kaffeemaschinen 2021: Einfache und saubere Kaffeekolben
ES Las mejores cafeteras de prensa francesa 2021: émbolos de café simples y limpios
Duits | Spaans |
---|---|
einfache | simples |
saubere | limpios |
press | prensa |
french | francesa |
und | y |
beste | mejores |
DE Beste Luftreiniger 2021: Atmen Sie saubere Luft ein mit einem dieser Top-Picks
ES Los mejores purificadores de aire 2021: respire aire limpio con una de estas opciones principales
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpio |
luft | aire |
DE Als solches ist es eine saubere Installation und könnte für diejenigen in Mietwohnungen besser sein
ES Como tal, es una instalación limpia y podría ser mejor para aquellos en apartamentos alquilados
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpia |
installation | instalación |
besser | mejor |
und | y |
ist | es |
könnte | podría |
diejenigen | aquellos |
eine | una |
für | para |
in | a |
sein | ser |
DE Das Google Pixel 4a verfügt über eine saubere und reibungslose Softwareoberfläche, gepaart mit der hervorragenden Pixel-Kamera, die ein großartiges Point-and-Shoot-Erlebnis bietet.
ES Google Pixel 4a tiene una interfaz de software limpia y fluida, junto con la excelente cámara Pixel, que ofrece una excelente experiencia de apuntar y disparar.
Duits | Spaans |
---|---|
pixel | pixel |
saubere | limpia |
reibungslose | fluida |
bietet | ofrece |
kamera | cámara |
erlebnis | experiencia |
point | apuntar |
und | y |
a | una |
die | a |
DE Es ist einfach eine wirklich saubere Erfahrung, die dem von Google eigenen Stock-Android ähnelt.
ES Es una experiencia realmente limpia que se parece mucho al Android stock de Google.
Duits | Spaans |
---|---|
saubere | limpia |
android | android |
stock | stock |
erfahrung | experiencia |
ähnelt | parece |
ist | es |
wirklich | realmente |
DE Die nach vorne gerichteten Hauptkanäle erzeugen eine saubere und fokussierte vordere Klangbühne, und dank dieser nach oben gerichteten Lautsprecher kann der A9G Dolby Atmos mit echten Overhead-Kanälen rendern
ES Los canales principales que disparan hacia adelante producen un escenario de sonido frontal limpio y enfocado, y gracias a esos altavoces que disparan hacia arriba, el A9G puede reproducir Dolby Atmos con canales aéreos genuinos
Duits | Spaans |
---|---|
erzeugen | producen |
saubere | limpio |
kanälen | canales |
lautsprecher | altavoces |
und | y |
a | a |
dolby | dolby |
vordere | frontal |
kann | puede |
DE Untersuchungen des Zentrums für Energie- und saubere Luftforschung haben ergeben, dass die Verschmutzung durch fossile Brennstoffe zu mindestens vier Millionen vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führt
ES La investigación del Centro de Investigación sobre Energía y Aire Limpio ha sugerido que la contaminación por combustibles fósiles provoca al menos cuatro millones de muertes prematuras por año
Duits | Spaans |
---|---|
untersuchungen | investigación |
saubere | limpio |
verschmutzung | contaminación |
millionen | millones |
energie | energía |
zu | a |
und | y |
zentrums | centro |
brennstoffe | combustibles |
mindestens | al menos |
jahr | año |
vier | de |
DE Ein solcher Gletscher ist eine Welt für sich: saubere Luft, frischer Schnee und Sonne von morgens bis abends.
ES Un glaciar así es un mundo en sí mismo: aire puro, nieve recién caída y sol de la mañana a la noche.
Duits | Spaans |
---|---|
gletscher | glaciar |
welt | mundo |
luft | aire |
schnee | nieve |
sonne | sol |
morgens | mañana |
und | y |
ist | es |
von | de |
Wys 50 van 50 vertalings