Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "reduzierung" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "reduzierung" van Duits na Spaans

Vertalings van reduzierung

"reduzierung" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

reduzierung durante para reducir reducción reducir reduzca

Vertaling van Duits na Spaans van reduzierung

Duits
Spaans

DE Er hat einen internen Pop-Filter zur Reduzierung von P-Pops und eine interne Stoßdämpferbefestigung zur Reduzierung von Vibrationen und Handhabungsgeräuschen

ES Tiene un filtro interno de pop para reducir p-pops y una montura de choque interna para reducir las vibraciones y el ruido de manejo

Duits Spaans
vibrationen vibraciones
filter filtro
und y
pop pop
interne interna
reduzierung para reducir

DE Es ist keine große Reduzierung, aber immerhin eine Reduzierung von etwa 20 Prozent, also nehmen wir das

ES No es una gran reducción, pero de todos modos una reducción de alrededor del 20 por ciento, así que lo aceptaremos

Duits Spaans
reduzierung reducción
prozent por ciento
große gran
es lo
aber pero
keine no
ist es
von de
etwa alrededor
eine ciento

DE Reduzierung der Umweltbelastung durch sofortige Reduzierung des Abfallbestands an Farbstoffen um 25-30%

ES Reducir el impacto ambiental al reducir el inventario de colorantes residuales inmediatamente en un 25-30%.

Duits Spaans
reduzierung reducir
sofortige inmediatamente

DE Wir setzen unsere positiven Beiträge zum Umweltschutz stets fort.Die Reduzierung des CO2-Ausstoßes ist ein Teil davon, und für das Jahr 2030 strebt unsere Unternehmensgruppe eine Reduzierung des CO2-Ausstoßes um 65 % im Vergleich zu 2015 an.

ES Seguimos esforzándonos por contribuir a la conservación del medio ambiente. La reducción de las emisiones de CO2 es parte de nuestro compromiso. Tratamos de reducir las emisiones en un 65% para 2030, en comparación con el FY2015.

Duits Spaans
ausstoß emisiones
reduzierung reducción
vergleich comparación
ist es
und las
teil de
zu a

DE Gewinnen Sie Erkenntnisse zur Reduzierung von Kosten und Kohlenstoffemissionen, von der Konsolidierung und Umstellung auf andere Verkehrsträger bis hin zur Neugestaltung des Netzwerks und der Reduzierung des Bestands.

ES Obtenga información para reducir los costos y las emisiones de carbono de la consolidación y la conversión modal al rediseño de la red y la reducción del inventario.

Duits Spaans
gewinnen obtenga
erkenntnisse información
kosten costos
konsolidierung consolidación
neugestaltung rediseño
bestands inventario
und y
netzwerks la red
andere o
reduzierung reducción
hin de

DE Er hat einen internen Pop-Filter zur Reduzierung von P-Pops und eine interne Stoßdämpferbefestigung zur Reduzierung von Vibrationen und Handhabungsgeräuschen

ES Tiene un filtro interno de pop para reducir p-pops y una montura de choque interna para reducir las vibraciones y el ruido de manejo

Duits Spaans
vibrationen vibraciones
filter filtro
und y
pop pop
interne interna
reduzierung para reducir

DE Reduzierung der Umweltbelastung durch sofortige Reduzierung des Abfallbestands an Farbstoffen um 25-30%

ES Reducir el impacto ambiental al reducir el inventario de colorantes residuales inmediatamente en un 25-30%.

Duits Spaans
reduzierung reducir
sofortige inmediatamente

DE Reduzierung des Aufwands für Identitäts- und Zugriffsmanagement

ES Reduce el gasto en gestión de identidades y acceso

Duits Spaans
identitäts identidades
und y
für de

DE Reduzierung der Gesamtbetriebskosten (TCO)

ES Disminuye tu coste total de propiedad (TCO)

Duits Spaans
tco tco
der de

DE Apotheker bei der Reduzierung von Medikamentenfehlern und dem Auffinden preiswerter und dennoch qualitativer Alternativen unterstützen

ES Ayudamos a los farmacéuticos a reducir los errores con la medicación y a descubrir alternativas de calidad de bajo coste para sus pacientes

Duits Spaans
reduzierung reducir
alternativen alternativas
unterstützen ayudamos
und y

DE Reduzierung von Medikamentenkosten

ES Reduzca los costes de medicación

Duits Spaans
reduzierung reduzca
von de

DE Verbesserte Patientenergebnisse und Reduzierung der Variabilität

ES Mejore los resultados con los pacientes y reduzca la variabilidad

Duits Spaans
reduzierung reduzca
und y
der la

DE Im Durchschnitt sehen Cloudflare-Kunden eine Reduzierung der Bandbreitennutzung um 60 %, was zu massiven Einsparungen bei Ihrer Microsoft Azure Compute-Rechnung führt.

ES En promedio, los clientes de Cloudflare ven una reducción del 60 % en el uso de ancho de banda, lo que da como resultado ahorros masivos en tu factura de cómputo de Microsoft Azure.

Duits Spaans
reduzierung reducción
einsparungen ahorros
microsoft microsoft
cloudflare cloudflare
rechnung factura
azure azure
im en el
kunden clientes
durchschnitt promedio
was ven
bei de

DE Schauen Sie sich den ATR2100-Test für die empfohlene Stoßdämpferbefestigung (zur Reduzierung von Vibrationen) und einige weitere Details an.

ES No dude en consultar la revisión del ATR2100 para conocer la montura de choque recomendada (para reducir las vibraciones) y algunos detalles más.

Duits Spaans
empfohlene recomendada
vibrationen vibraciones
details detalles
und y
sie consultar
einige algunos
test revisión
reduzierung para reducir

DE * Die Reduzierung gilt für alle aktiven Webhostings.

ES * El descuento se aplica a todos los alojamientos web activos.

Duits Spaans
aktiven activos
gilt aplica
alle todos

DE Reduzierung der Komplexität und Wiedererlangung der Kontrolle über IT-Assets

ES Reducir la complejidad y recuperar el control de los activos de TI

Duits Spaans
reduzierung reducir
kontrolle control
assets activos
it ti
und y
komplexität complejidad

DE Die Tonqualität ist erstaunlich und es leistet eine ausgezeichnete Arbeit bei der Reduzierung von Hintergrundgeräuschen

ES La calidad del sonido es asombrosa y hace un excelente trabajo de reducción del ruido de fondo

Duits Spaans
erstaunlich asombrosa
reduzierung reducción
und y
arbeit trabajo
ist es
ausgezeichnete calidad

DE Es gibt auch ein GLXD14/85, das das WL185-Lav-Mikrofon mit Nierencharakteristik verwendet, das sich hervorragend zur Reduzierung von Umgebungsgeräuschen eignet.

ES También hay un GLXD14/85 que usa el micrófono de lavado cardioide WL185 que es genial para reducir el ruido ambiental.

Duits Spaans
mikrofon micrófono
auch también
reduzierung para reducir
es hay

DE Es gibt auch ein 72Hz-Hochpassfilter, das zur Reduzierung von tieffrequenten Tönen eingeschaltet werden kann

ES También hay un filtro pasa-altas de 72Hz que se puede activar para reducir los sonidos de baja frecuencia

Duits Spaans
auch también
kann puede
reduzierung para reducir
es hay
von de

DE Sie erhalten einen Frequenzgang von 45Hz bis 18Khz, einen internen Poppfilter, eine interne Schockhalterung zur Reduzierung von Vibrationsgeräuschen und einen sanften Bass Roll-Off (Hochpassfilter) Schalter.

ES Obtendrá una respuesta de frecuencia de 45Hz a 18Khz, un filtro de pop interno, una montura de choque interna para reducir el ruido de la vibración, y un suave interruptor de bajada de bajos (filtro de paso alto).

Duits Spaans
sanften suave
bass bajos
schalter interruptor
und y
erhalten obtendrá
interne interna
reduzierung para reducir
sie respuesta

DE Die billigeren haben in der Regel viel zu enge Aufhängungen und leisten keine gute Arbeit bei der Reduzierung des Sounds.

ES Los más baratos suelen tener suspensiones que son demasiado apretadas y no hacen un buen trabajo reduciendo el sonido.

Duits Spaans
gute buen
in der regel suelen
sounds sonido
und y
arbeit trabajo
keine no
zu demasiado
der el
in tener

DE Die Halterung ist nicht die beste bei der Reduzierung von Vibrationen, aber als "All-in-one"-Paket, erhalten Sie eine Menge für unter $ 200.

ES La montura no es la mejor para reducir las vibraciones, pero como un paquete "todo en uno", obtienes mucho por menos de 200 dólares.

Duits Spaans
halterung montura
vibrationen vibraciones
paket paquete
aber pero
sie obtienes
in en
nicht no
all todo
ist es
beste la mejor
reduzierung para reducir

DE Falls notwendig, LUMEN implementiert ergänzende Maßnahmen zur Reduzierung oder Beseitigung von Risiken für Übermittlungen der persönlichen Informationen von EU.

ES Si es necesario, Lumen implementará medidas complementarias para reducir o eliminar cualquier riesgo para las transferencias de Información personal de la UE.

Duits Spaans
notwendig necesario
implementiert implementar
beseitigung eliminar
risiken riesgo
informationen información
eu ue
lumen lumen
maßnahmen medidas
oder o
falls si
reduzierung para reducir
persönlichen personal

DE Zu unserer Verpflichtung für verantwortungsvolle Umweltpraktiken zählt die umfassende Priorität auf Nachhaltigkeit an unseren Standorten sowie ambitionierte Ziele zur langfristigen Reduzierung unseres ökologischen Fußabdrucks.

ES Nuestro compromiso con las prácticas ambientales responsables incluye la priorización expandida de la sostenibilidad en nuestras oficinas, junto con los ambiciosos objetivos de reducir nuestro impacto global a largo plazo.

Duits Spaans
verpflichtung compromiso
nachhaltigkeit sostenibilidad
standorten oficinas
ambitionierte ambiciosos
ziele objetivos
langfristigen a largo plazo
reduzierung reducir
zu a

DE Verändere deine Fotos durch gezielte Reduzierung der Farbsättigung. Erzeuge interessante Effekte mittels Vignette und Teiltonung.

ES Desatura ciertos colores para transformar tu imagen. Añade efectos con la herramienta Viñeta y la división de tonos.

Duits Spaans
fotos imagen
effekte efectos
vignette viñeta
und y
mittels de

DE Risiko: Die Kosten für eventuell umgesetzte Notfallpläne zur Reduzierung von Risiken.

ES Riesgo: el coste de cualquier plan de contingencia implementado para reducir el riesgo.

Duits Spaans
kosten coste
risiko riesgo
reduzierung para reducir
von de

DE Reduzierung der IT-Bereitstellungszeit von zwei bis drei Wochen auf vier Stunden und der VM-Provisionierungszeit von drei Tagen auf 20 Minuten

ES Redujo el tiempo de implementación de la TI de 2 o 3 semanas a 4 horas, así como la preparación de las máquinas virtuales de 3 días a 20 minutos.

Duits Spaans
it ti
wochen semanas
stunden horas
minuten minutos
und las
tagen días

DE Dazu konnte die Bank mit der neuen Plattform die Kundenerfahrungen durch eine Reduzierung der Anwendungs-Ausfallzeiten um 40 % weiter verbessern

ES Gracias a la plataforma, el banco también mejoró la experiencia de sus clientes y redujo en un 40 % el tiempo de inactividad de las aplicaciones

Duits Spaans
bank banco
ausfallzeiten inactividad
verbessern mejor
plattform plataforma

DE Reduzierung des Zeitaufwands für die Verarbeitung der Gehaltsabrechnung durch Abstimmung der Lohn- und Gehaltskonten beim Jahresabschluss.

ES Reducir el tiempo dedicado al procesamiento de la nómina con conciliaciones de pago

Duits Spaans
reduzierung reducir
verarbeitung procesamiento
gehaltsabrechnung nómina
und con

DE Durch den Einsatz von Chatbots verfügen Marken bei jeder sozialen Interaktion über ein besser informiertes Support-Team und eine Reduzierung des Kundenaufwands, was zu einem besseren Kundenerlebnis führt.

ES Al aprovechar los chatbots, las marcas tienen un equipo de asistencia más informado con cada interacción de redes sociales y una reducción en los esfuerzos del cliente, lo que conduce a una experiencia de cliente superior.

Duits Spaans
chatbots chatbots
marken marcas
interaktion interacción
reduzierung reducción
support asistencia
und y
team equipo
besseren más
führt conduce
zu a

DE Reduzierung des Verpackungsgewichts um 20 % und der Fixkosten um 11 %

ES Reducir el peso unitario por caja en un 20 % y sus gastos fijos en un 11 %.

Duits Spaans
reduzierung reducir
und y
um por
der el

DE Reduzierung der Arbeit für den wöchentlichen Newsletter von 10 Stunden auf 20 Minuten

ES Reduce de 10 horas a 20 minutos el tiempo necesario para crear tu newsletter semanal

Duits Spaans
wöchentlichen semanal
newsletter newsletter
stunden horas
minuten minutos

DE Hebt die Verfügbarkeit auf ein neues Niveau und sorgt für höchste Sicherheit bei gleichzeitiger Reduzierung geplanter und ungeplanter Ausfallzeiten

ES Ofrece un nivel de disponibilidad superior y garantiza el máximo nivel de seguridad a la vez que reduce el tiempo de inactividad planificado y no planificado

Duits Spaans
verfügbarkeit disponibilidad
niveau nivel
sicherheit seguridad
und y
höchste máximo
bei de

DE Die Implementierungen beinhalten bewährte Verfahren zur Beschleunigung des Provisionings von Server- und Cloud-Instanzen und zur Reduzierung des Fehlerrisikos.

ES Las implantaciones incluyen prácticas recomendadas para acelerar el aprovisionamiento de instancias en el servidor y la nube y para reducir el riesgo de errores.

Duits Spaans
beinhalten incluyen
verfahren prácticas
beschleunigung acelerar
instanzen instancias
server servidor
cloud nube
und y
reduzierung para reducir
von de

DE Reduzierung der Cloud-Kosten um 40 %

ES Los gastos de la nube se han reducido en un 40 %

Duits Spaans
kosten gastos
cloud nube

DE Reduzierung der Cluster-Bereitstellungszeit um 85 % – von Tagen auf Minuten

ES Los tiempos de implantación de clústeres se han reducido en un 85 %, de días a minutos

Duits Spaans
cluster clústeres
minuten minutos
von de
der los
auf en
tagen días

DE Reduzierung der Aktualisierungs- und Patch-Verwaltungszeit um 80 % – von fünf Tagen auf Stunden

ES Los tiempos de actualización y gestión de parches se han reducido en un 80 %, de cinco días a horas

Duits Spaans
patch parches
und y
stunden horas
von de
fünf cinco
der los
auf en
tagen días

DE Reduzierung der Gemeinkosten um 75 %

ES Reducción del 75 % en los gastos de sobrecargo

Duits Spaans
reduzierung reducción
der de

DE Reduzierung des für das Management erforderlichen Zeitbedarfs um 80 %

ES Reducción del 80 % en el tiempo de gestión

Duits Spaans
reduzierung reducción
management gestión
für de
des del

DE Reduzierung von Ausfällen um 80 %

ES Reducción del 80 % en el tiempo de inactividad

Duits Spaans
reduzierung reducción
von de

DE Durch die Reduzierung der Datenmenge, die über ein Netzwerk übertragen werden muss, verringern die Edge-Lösungen von SUSE das Risiko, dass Daten abgefangen und für unlautere Zwecke verwendet werden

ES Al reducir la cantidad de datos que deben viajar a través de una red, las soluciones en el perímetro de SUSE reducen el riesgo de que estos sean interceptados por agentes maliciosos

Duits Spaans
netzwerk red
risiko riesgo
lösungen soluciones
edge perímetro
suse suse
daten datos
und las
muss deben
übertragen a
verringern reducir

DE Reduzierung der Gemeinkosten mit SUSE Rancher um 75 Prozent im Vergleich zu anderen Anbietern

ES Reducción del 75 % de los gastos generales con SUSE Rancher frente a otros proveedores

Duits Spaans
reduzierung reducción
anderen otros
anbietern proveedores
suse suse
rancher rancher
zu a

DE Reduzierung der Ausfälle um 80 Prozent

ES Reducción de las interrupciones en un 80 %

Duits Spaans
reduzierung reducción
ausfälle interrupciones
der de

DE Reduzierung der Migrationszeit um 80 %

ES Reducción del 80 % en el tiempo de migración

Duits Spaans
reduzierung reducción

DE Reduzierung der Upgrade-Zeit um 80 %

ES Reducción del 80 % en el tiempo de actualización

Duits Spaans
reduzierung reducción
upgrade actualización
zeit tiempo

DE Reduzierung des für das Management erforderlichen Zeitbedarfs um 75%

ES Reducción del 75 % en el tiempo de gestión

Duits Spaans
reduzierung reducción
management gestión
für de
des del

DE Reduzierung der jährlichen Lizenzkosten durch die Verwaltung von Software-Abonnements um 65.000 $.

ES Redujo en 65 000 $ los gastos anuales de las licencias gracias a la gestión de suscripciones de software.

Duits Spaans
jährlichen anuales
verwaltung gestión
abonnements suscripciones
software software

DE Einsatz von Containern ermöglicht Reduzierung der personellen Unterstützung um 75 %

ES Reducción del 75 % en el soporte supervisado cuando se utilizan contenedores.

Duits Spaans
einsatz utilizan
containern contenedores
reduzierung reducción
unterstützung soporte
der el

DE Reduzierung der Testzeit um 75 %

ES Reducción del 75 % en el tiempo de prueba.

Duits Spaans
reduzierung reducción

DE Das Basler Aktionsnetzwerk unterstützt Rechtsreformen zur Reduzierung von Elektroschrott.

ES Basel Action Network apoya la reforma legal para reducir los desechos electrónicos.

Duits Spaans
unterstützt apoya
reduzierung para reducir
von la

Wys 50 van 50 vertalings