Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rampenlicht" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rampenlicht" van Duits na Spaans

Vertalings van rampenlicht

"rampenlicht" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

rampenlicht foco

Vertaling van Duits na Spaans van rampenlicht

Duits
Spaans

DE Covid-19 rückt E-Signaturen ins Rampenlicht: 20 Jahre in Arbeit

ES Covid-19 pone el foco en las firmas electrónicas: 20 años en la fabricación

Duits Spaans
rampenlicht foco
signaturen firmas
e electrónicas
jahre años
in a

DE Geben Sie Audioinhalte wieder, überlagern und bearbeiten Sie Stimmen und nutzen Sie ganze Heerscharen an Effekten, um Ihre Projekte durch einzigartige Sounds ins Rampenlicht zu stellen.

ES Reproduce contenido de audio, superpón y manipula las piezas y emplea un arsenal de efectos que harán que tus proyectos destaquen.

Duits Spaans
effekten efectos
projekte proyectos
und y
wieder que
einzigartige un
zu harán

DE Stehen Sie im Rampenlicht mit interaktiven Marketingberichten, Salesanalysen und mehr.

ES Destaca con informes de marketing interactivos, cifras de ventas y más.

Duits Spaans
interaktiven interactivos
und y
mehr más
mit de

DE ein Bild oder die Stimme von Personen verwenden ohne vorher deren Zustimmung einzuholen (Ausnahme: Personen, die im öffentlichen Rampenlicht stehen oder Politiker müssen in der Regel nicht gefragt werden.)

ES Incluyan la imagen o la voz de alguien sin su consentimiento (¡Excepción! Por lo general, se vale que sean de figuras o de oficiales públicos).

Duits Spaans
öffentlichen públicos
ausnahme excepción
bild imagen
zustimmung consentimiento
oder o
ohne sin

DE Spektakuläre Performances. Unsere Passion für Musik blickt auf die nächste Generation. Das Musik-Label W Records präsentiert brandneue Tracks von Nachwuchskünstlern, die schon bald im Rampenlicht stehen werden.

ES Suelte el micrófono. Nuestra pasión por la música alcanza nuevos niveles. El sello discográfico W Records presenta nuevos temas de artistas emergentes que están dispuestos a brillar.

Duits Spaans
musik música
w w
präsentiert presenta
records records
die emergentes
passion pasión
schon a
von de

DE Bieten Sie Ihren Kunden das nahtloseste E-Signing-Erlebnis und behalten Sie gleichzeitig Ihre Marke im Rampenlicht

ES Brinde a los clientes la experiencia de firma electrónica más fluida, mientras mantiene el foco en su marca

Duits Spaans
rampenlicht foco
erlebnis experiencia
e electrónica
behalten mantiene
kunden clientes
und mientras
sie la
marke marca

DE  Ihre Marke bleibt im Rampenlicht, um ein möglichst nahtloses Benutzererlebnis zu gewährleisten

ES  Su marca permanece en el centro de atención para garantizar la experiencia de usuario más fluida

Duits Spaans
bleibt permanece
gewährleisten garantizar
im en el
ein de
marke marca

DE Erhalten Sie Dokumente jederzeit und überall auf jedem Gerät per E-Mail, während Sie Ihre Marke im Rampenlicht halten. 

ES Obtenga documentos firmados electrónicamente en cualquier momento y en cualquier lugar, en cualquier dispositivo, mientras mantiene el foco en su marca. 

Duits Spaans
dokumente documentos
gerät dispositivo
marke marca
rampenlicht foco
halten mantiene
und y
jederzeit cualquier momento
überall en
ihre su

DE Erhalten Sie Dokumente jederzeit und überall auf jedem Gerät per E-Mail, während Sie Ihre Marke im Rampenlicht halten.

ES Obtenga documentos firmados electrónicamente en cualquier momento y en cualquier lugar, en cualquier dispositivo, mientras mantiene el foco en su marca.

Duits Spaans
dokumente documentos
gerät dispositivo
marke marca
rampenlicht foco
halten mantiene
und y
jederzeit cualquier momento
überall en
ihre su

DE Sie sollten in der Lage sein, Ihre Marke ins Rampenlicht zu rücken, um einen ununterbrochenen Übergang zwischen Ihrer Markenanwendung und der E-Sign-Anwendung zu gewährleisten

ES Debe ser capaz de poner el foco en su marca para garantizar una transición ininterrumpida entre su aplicación de marca y la aplicación de firma electrónica

Duits Spaans
rampenlicht foco
gewährleisten garantizar
anwendung aplicación
sign firma
e electrónica
und y
in der lage sein capaz
in en
sein ser
marke marca

DE Beginnen Sie noch heute damit, Ihre Präsentationen mit Gifs und Videos ins Rampenlicht zu stellen, indem Sie sich bei Prezi anmelden und Ihr eigenes Video erstellen.

ES Empieza a utilizar gifs y vídeos hoy mismo: regístrate en Prezi y crea tu vídeo.

Duits Spaans
beginnen empieza
gifs gifs
prezi prezi
anmelden regístrate
und y
heute hoy
videos vídeos
video vídeo
sie mismo
zu a

DE E-Mail-Tracking und -Dynamik sind seit der Erfindung von immer mehr E-Mail-Clients, Apps, Software, Plugins und Erweiterungen ins Rampenlicht gerückt.

ES El seguimiento y la dinámica del correo electrónico se han convertido en el centro de atención desde la invención de cada vez más clientes, aplicaciones, software, complementos y extensiones de correo electrónico.

Duits Spaans
tracking seguimiento
dynamik dinámica
software software
erweiterungen extensiones
und y
apps aplicaciones
plugins complementos
seit de
e electrónico
mail correo
mehr más

DE Eine bedeutende Kollektionim Rampenlicht!

ES ¡Una colección emblemáticaen el punto de mira!

DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen sensationellen Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz über Herkunft und Kosten bot, das Label Swiss Made ins Rampenlicht rückte und seiner Community Macht verlieh

ES En 2016, CODE41 hizo una entrada sensacional en el silencioso mundo de la relojería al ofrecer una total transparencia de origen y costes, al arrojar luz sobre la etiqueta Swiss Made y al dar poder a su comunidad

Duits Spaans
welt mundo
uhrmacherei relojería
transparenz transparencia
herkunft origen
kosten costes
label etiqueta
swiss swiss
community comunidad
im en el
und y
machte hizo
in en
einen de

DE iCloud-Fotos und Sicherheit im Rampenlicht

ES Fotos de iCloud y seguridad en el centro de atención.

Duits Spaans
sicherheit seguridad
fotos fotos
icloud icloud
und y
im en el

DE Während HTC das Nexus-Rampenlicht genoss, übertraf es das Google-Handy mit der Einführung des HTC Desire. Dadurch wurde der Trackball gegen ein optisches System ausgetauscht, was zu einem schlankeren Telefon führte.

ES Mientras HTC disfrutaba del centro de atención de Nexus, superó al teléfono de Google con el lanzamiento del HTC Desire. Esto cambió el trackball por un sistema óptico, lo que condujo a un teléfono más elegante.

Duits Spaans
htc htc
führte condujo
google google
optisches óptico
es lo
dadurch que
system sistema
telefon teléfono
einführung lanzamiento
zu a
während mientras

DE MacBook Air Laptops stehen im Rampenlicht der Gauner, da sie bei Apple-Fans beliebt sind, einen erschwinglichen Preis kosten und daher eine große Anzahl dieser Geräte über die ganze Welt verstreut sind

ES Las laptops MacBook Air están en la mira de los estafadores debido a su alta popularidad con los fans de Apple, precio accesible, y por lo tanto, un gran número de estas máquinas esparcidas alrededor del mundo

Duits Spaans
air air
laptops laptops
erschwinglichen accesible
daher por lo tanto
fans fans
apple apple
geräte máquinas
preis precio
und y
große gran
macbook macbook
welt mundo
anzahl número

DE Samsungs Flaggschiff-Handys könnten das Rampenlicht stehlen, aber es hat die ganze Zeit auch wirklich solide Mittelklasse-Handys herausgebracht, wobei die A-Serie am interessantesten ist

ES Los teléfonos insignia de Samsung pueden robar el centro de atención, pero también ha estado sacando teléfonos de gama media realmente sólidos todo este tiempo, y su serie A es la más interesante

Duits Spaans
samsungs samsung
stehlen robar
serie serie
zeit tiempo
aber pero
auch también
wirklich realmente
ist es

DE Doch nach dem, was Suzanne Schulting bei den Weltmeisterschaften 2021 geleistet hat, wird der niederländische Star bei den Spielen im Rampenlicht stehen.

ES Pero tras su exhibición en los Mundiales de 2021, todas las miradas estarán puestas en la holandesa Suzanne Schulting.

Duits Spaans
nach dem tras
doch pero
stehen su

DE Perfekt, um Ihre Kunst ins Rampenlicht zu bringen

ES Perfecto para destacar un foco más grande en tu arte

Duits Spaans
perfekt perfecto
ihre tu
kunst arte
rampenlicht foco
ins en
zu para

DE Rücke deine Social-Media-Präsenz ins Rampenlicht

ES Eleva tu presencia en redes sociales

Duits Spaans
deine tu
ins en
präsenz presencia
social sociales

DE Die grafischen Schmuckstücke für Damen rücken den Diamant im Baguetteschliff ins Rampenlicht

ES Estas joyas femeninas de diamantes de estilo gráfico rinden homenaje al diamante talla baguette

Duits Spaans
grafischen gráfico
diamant diamante

DE Rücken Sie Ihre Bekleidungsetiketten ins Rampenlicht und verleihen Sie Ihrer Modemarke neuen Glanz. Wählen Sie aus einer Vielzahl von Stoffen und Stilen und fügen Sie Ihren bevorzugten Ihr Logo hinzu. Dieses atemberaubende Paket gehört ganz Ihnen!

ES Haga que sus etiquetas de ropa sean el centro de atención, dando a su marca de moda un atractivo renovado. Elija entre una variedad de tejidos y estilos, y ponga su logo en las que prefiera. ¡Este impresionante paquete es todo suyo para que lo pruebe!

Duits Spaans
stoffen tejidos
stilen estilos
neuen renovado
paket paquete
und y
modemarke marca
logo logo
atemberaubende impresionante
wählen sie elija
vielzahl variedad
ganz para

DE Bei der traditionellen Messe von Felanitx im September steht Mallorcas rote Paprika im Rampenlicht. In dem familienfreundlichen Ambiente gibt es sie in allen Varianten zu kosten.

ES Felanitx celebra el pimentón típico de Mallorca en esta feria tradicional. Pruébalo en todos sus estados, mientras disfrutas de un evento de ambiente familiar. Tiene lugar en septiembre.

Duits Spaans
traditionellen tradicional
messe feria
september septiembre
mallorcas mallorca
in en

DE Möchtest du dich beim Planen deiner Reise inspirieren lassen? Sieh dir unsere neue „Mailchimp Presents“-Serie Wi-Finders an, die Mikrounternehmer aus der ganzen Welt ins Rampenlicht rückt.

ES ¿Necesitas inspiración para planificar tu viaje? Echa un vistazo a nuestra nueva serie de Mailchimp Presents Wi-Finders, que pone de relieve a los microemprendedores que trabajan por todo el mundo.

Duits Spaans
inspirieren inspiración
planen planificar
dir tu
reise viaje
neue nueva
serie serie
mailchimp mailchimp
welt mundo
die de
unsere nuestra
der el
ganzen todo

DE Die Geburt eines Helden – Tales of Valor setzt Causeway ins Rampenlicht

ES El nacimiento de un héroe: la campaña Terraplén de Tales of Valor en el punto de mira

Duits Spaans
geburt nacimiento
eines un
die la

DE Panzer für die Erinnerungen – Rampenlicht von Tales of Valor auf Tigerass

ES Un tanque memorable: la campaña As Tiger de Tales of Valor en el punto de mira

Duits Spaans
panzer tanque
auf en
die la
von of

DE Für die Promotion Ihres Trendspiels sind soziale Netzwerke wie Twitch oder YouTube Gaming besonders effektiv. Sie können auch mit Community-Influencern zusammenarbeiten, um Ihr Spiel ins Rampenlicht zu rücken.

ES Para la promoción de su juego de moda, las redes sociales como Twitch o YouTube Gaming son especialmente eficaces. También puedes trabajar con personas influyentes de la comunidad para poner tu juego en el punto de mira.

Duits Spaans
promotion promoción
youtube youtube
effektiv eficaces
community comunidad
gaming gaming
spiel juego
auch también
soziale redes sociales
oder o
sie können puedes
netzwerke redes
sind son

DE Überragende Klangqualität auf jedem Platz Unsere Systeme erreichen jeden noch so entlegenen Winkel in den Logen und auf den Rängen, im Eingangsbereich, hinter den Kulissen und im Rampenlicht

ES Compatibilidad de sonido en cualquier lugar Nuestros sistemas pueden cubrir cualquier lugar del recinto; de las casetas al balcón, el vestíbulo, la sala verde y el centro del escenario

Duits Spaans
systeme sistemas
platz lugar
und y
in en
erreichen el
hinter de

DE Mit schlankem Design und kompakter Standfläche stellt Key Light Air dich und dein Setup ins Rampenlicht. Das nach vorne ausladende Profil, die Höhenmarkierungen am Teleskopständer und die integrierte Kabelführung zeugen von Liebe zum Detail.

ES Su diseño elegante y su tamaño reducido permiten a Key Light Air integrarse en cualquier espacio. Los detalles más sutiles, como el diseño con inclinación hacia delante y las marcas de altura, lo convierten en excepcional.

Duits Spaans
key key
light light
air air
detail detalles
und y
design diseño
die convierten

DE Vom 10. Juni bis 10. September 2017 rücken finnische Lösungen für die Erzeugung sauberer Energie auf der Weltausstellung in der Hauptstadt von Kasachstan ins Rampenlicht.

ES Las soluciones finlandesas para generar energía limpia lograrán visibilidad en la exposición universal que se celebrará en la capital de Kazajistán, del 10 de junio al 10 de septiembre de 2017.

Duits Spaans
finnische finlandesas
lösungen soluciones
erzeugung generar
energie energía
hauptstadt capital
juni junio
september septiembre
vom de
in a

DE Herrenuhren aus Roségold sind in letzter Zeit ins Rampenlicht gerückt, da man sie zu so vielen verschiedenen Outfits tragen kann

ES Los relojes de oro rosa para hombre se han puesto muy de moda recientemente, gracias a su capacidad para combinar con una gran variedad de estilos

Duits Spaans
gold oro
in letzter zeit recientemente
zeit relojes
zu a

DE Das Gold hat das Rampenlicht, lass es leuchten.

ES El oro habla por sí solo, deja que haga su magia.

Duits Spaans
gold oro
lass deja
es solo
das el

DE Erstelle ein Portfolio, das dich ins Rampenlicht rückt.

ES Crea un portafolio que se destaque

Duits Spaans
erstelle crea
ein un
portfolio portafolio
ins que

DE Marken-Websites erregen die Aufmerksamkeit deiner Zielgruppe und rücken dein Unternehmen ins Rampenlicht.

ES Capta la atención de tu audiencia con sitios identificados con tu marca.

Duits Spaans
aufmerksamkeit atención
zielgruppe audiencia
websites sitios
marken marca
deiner tu
ins de
dein la

DE Doch seit diesen Anfangstagen sind viele Modelle hinzugekommen, und wir wollen die Autos ins Rampenlicht rücken, die man auch in der realen Welt finden kann

ES Sin embargo, desde aquellos días primitivos, se han añadido muchos modelos a la contienda y queremos destacar los coches que puedes encontrar en el mundo real

Duits Spaans
modelle modelos
realen real
welt mundo
finden encontrar
und y
in en
wir queremos

DE Als einer der führenden Technologie- und Liquiditätsanbieter im B2B-Bereich übernahm B2Broker die Rolle des Diamant-Sponsors auf der Expo, wodurch das Unternehmen als einer der wichtigsten Teilnehmer der Veranstaltung ins Rampenlicht rückte

ES Como uno de los principales proveedores de tecnología y liquidez en el ámbito B2B, B2Broker asumió el patrocinio de diamante de la exposición, lo que situó a la empresa en el punto de mira como uno de los participantes más importantes del evento

Duits Spaans
teilnehmer participantes
veranstaltung evento
technologie tecnología
bereich ámbito
diamant diamante
im en el
und y
unternehmen empresa

DE Ihre Transportabteilung hat zu lange ein Schattendasein geführt. Es es ist an der Zeit, dass sie ins Rampenlicht tritt. Mit der Aptean TMS-Software können Sie dieses bisher ungenutzte Potenzial für Ihr Unternehmen nutzen.

ES Tu departamento de transporte ha permanecido en la sombra durante demasiado tiempo; es hora de centrar la atención en él. Descubre su potencial oculto con el software de TMS de Aptean.

Duits Spaans
aptean aptean
potenzial potencial
tms tms
software software
zu demasiado
zeit tiempo
ist es

DE Yerba, die Pflanzen im Rampenlicht

ES Yerba: donde las verduras cobran protagonismo

Duits Spaans
die las

DE Daher stellen wir echte Blacklane-Chauffeure ins Rampenlicht

ES Por estos motivos, y por muchos otros, damos el protagonismo a los auténticos chóferes de Blacklane

Duits Spaans
echte auténticos
wir damos
ins de

DE Aber auch die Kleinsten hatten Gelegenheit, sich im Rampenlicht in entzückenden Entwürfen von NANOS zu profilieren.

ES Los más pequeños también tuvieron la oportunidad de brillar siendo el centro de atención vistiendo los diseños adorables de NANOS.

Duits Spaans
kleinsten pequeños
hatten tuvieron
auch también
gelegenheit oportunidad
von de

DE Zeit für eine Verbesserung – Fahrzeuge von Tales of Valor im Rampenlicht

ES Hora de una puesta a punto: los vehículos de Tales of Valor en el punto de mira

Duits Spaans
fahrzeuge vehículos
im en
zeit hora
eine una
von of

DE Apples Produkte standen schon immer im Rampenlicht, weil sie in ihr Design und ihre einzigartige Stilaussage eingetaucht sind

ES Los productos de Apple siempre han sido el centro de atención debido a que están inmersos en su diseño y su declaración de estilo única

Duits Spaans
apples apple
und y
in en
design diseño
immer que

DE Eines der wichtigsten Attribute, die SONOFF im Rampenlicht halten, ist die Zigbee-Hub-Kompatibilität

ES Uno de los atributos más importantes que mantienen a SONOFF en el centro de atención es la compatibilidad del concentrador Zigbee

Duits Spaans
attribute atributos
halten mantienen
sonoff sonoff
kompatibilität compatibilidad
zigbee zigbee
im en el
hub concentrador
ist es

DE Stehen Sie im Rampenlicht mit interaktiven Marketingberichten, Salesanalysen und mehr.

ES Destaca con informes de marketing interactivos, cifras de ventas y más.

Duits Spaans
interaktiven interactivos
und y
mehr más
mit de

DE Covid-19 rückt E-Signaturen ins Rampenlicht: 20 Jahre in Arbeit

ES Covid-19 pone el foco en las firmas electrónicas: 20 años en la fabricación

Duits Spaans
rampenlicht foco
signaturen firmas
e electrónicas
jahre años
in a

DE Ihre Marke bleibt im Rampenlicht, um ein möglichst nahtloses Nutzererlebnis zu gewährleisten

ES El enfoque sigue estando en su marca para garantizar una experiencia de usuario sin complicaciones

Duits Spaans
gewährleisten garantizar
bleibt sigue
im en
ein de
marke marca

DE Bieten Sie Ihren Kunden das nahtloseste E-Signing-Erlebnis und behalten Sie gleichzeitig Ihre Marke im Rampenlicht

ES Brinde a los clientes la experiencia de firma electrónica más fluida, mientras mantiene el foco en su marca

Duits Spaans
rampenlicht foco
erlebnis experiencia
e electrónica
behalten mantiene
kunden clientes
und mientras
sie la
marke marca

DE  Ihre Marke bleibt im Rampenlicht, um ein möglichst nahtloses Benutzererlebnis zu gewährleisten

ES  Su marca permanece en el centro de atención para garantizar la experiencia de usuario más fluida

Duits Spaans
bleibt permanece
gewährleisten garantizar
im en el
ein de
marke marca

DE Erhalten Sie Dokumente jederzeit und überall auf jedem Gerät per E-Mail, während Sie Ihre Marke im Rampenlicht halten.

ES Obtenga documentos firmados electrónicamente en cualquier momento y en cualquier lugar, en cualquier dispositivo, mientras mantiene el foco en su marca.

Duits Spaans
dokumente documentos
gerät dispositivo
marke marca
rampenlicht foco
halten mantiene
und y
jederzeit cualquier momento
überall en
ihre su

Wys 50 van 50 vertalings