Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "führte" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "führte" van Duits na Spaans

Vertalings van führte

"führte" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

führte condujo

Vertaling van Duits na Spaans van führte

Duits
Spaans

DE SolidCAD bot eine elegante und effiziente Lösung. Der Anbieter führte eine umfassende Bewertung der Arbeitsabläufe durch, die zu den folgenden Verbesserungen führte: 

ES SolidCAD proporcionó una solución elegante y eficiente. Realizaron una evaluación completa del flujo de trabajo, que condujo a las siguientes mejoras: 

Duits Spaans
elegante elegante
effiziente eficiente
lösung solución
führte condujo
umfassende completa
bewertung evaluación
arbeitsabläufe flujo de trabajo
verbesserungen mejoras
und y
folgenden siguientes
zu a

DE Die Installation dauerte in unserem Fall etwa zwei Stunden und führte dazu, dass ein Draht ursprünglich von der Mitte der Innentür zu drei Wanddosen führte

ES La instalación en nuestro caso tomó alrededor de dos horas y resultó en un cable que originalmente iba desde el centro de la puerta interior hasta tres cajas montadas en la pared

Duits Spaans
draht cable
ursprünglich originalmente
dauerte tomó
stunden horas
und y
installation instalación
mitte centro de
zu hasta
in en
fall el

DE Die Installation dauerte in unserem Fall etwa zwei Stunden und führte dazu, dass ein Draht ursprünglich von der Mitte der Innentür zu drei Wanddosen führte

ES La instalación en nuestro caso tomó alrededor de dos horas y resultó en un cable que originalmente iba desde el centro de la puerta interior hasta tres cajas montadas en la pared

Duits Spaans
draht cable
ursprünglich originalmente
dauerte tomó
stunden horas
und y
installation instalación
mitte centro de
zu hasta
in en
fall el

DE Wir haben den Scanner im Hintergrund laufen lassen, während wir eine Website ohne Sicherheitszertifikat besuchten, was zu vielen „verdächtige Verbindung blockiert?-Benachrichtigungen führte

ES Ejecutamos el análisis en segundo plano mientras visitábamos una web sin un certificado de seguridad que acabó en varias notificaciones de «bloqueo de conexión sospechosa»

Duits Spaans
website web
benachrichtigungen notificaciones
verbindung conexión
ohne sin
im en
während mientras
den el
eine un
haben varias
zu plano

DE Im Juni entsandten beide Länder zusätzliche Truppen in die Region Ladakh, was zu zahlreichen Auseinandersetzungen und Todesopfern führte.

ES En junio, ambos países desplegaron tropas adicionales en la región de Ladakh, causando numerosos enfrentamientos y muertes.

Duits Spaans
juni junio
länder países
zusätzliche adicionales
truppen tropas
region región
zahlreichen numerosos
und y
in en
beide de

DE Welche Situation führte zu Problemen beim Zugriff auf Ihr Konto?

ES ¿Qué situación dio lugar al problema para acceder a tu cuenta?

Duits Spaans
problemen problema
konto cuenta
situation situación
zu a
zugriff acceder

DE Das Plattformteam führte kürzlich Load-Tests auf den Produktivservern durch, um die durch den Wechsel zu Fastly erzielten Verbesserungen zu messen

ES Hace poco, el equipo de la plataforma realizó pruebas de carga en los servidores de producción para cuantificar las mejoras obtenidas tras la implementación de Fastly

Duits Spaans
kürzlich hace poco
verbesserungen mejoras
load carga
tests pruebas
zu para

DE Sie hat eine ungeheure Wertschätzung und Leidenschaft für die darstellenden Künste und produzierte, bearbeitete und führte Regie an über 40 Inszenierungen für Kinder und Jugendliche in New York und Los Angeles

ES Tiene un inmenso aprecio y una gran pasión por las artes escénicas, y ha producido, editado y dirigido unas 40 producciones en escena para niños y adolescentes en Nueva York y Los Ángeles

Duits Spaans
wertschätzung aprecio
künste artes
new nueva
york york
und y
in en
los los
leidenschaft pasión
kinder niños
hat ha
eine una
für para

DE Wir hatten einmal einen Benutzer schreiben lassen, nachdem sein Backup mehr als 36 Stunden gedauert hatte. Das ist verrückt - und führte uns dazu, einen Artikel darüber zu veröffentlichen, wie man ein langsames iTunes-Backup beschleunigen kann .

ES Una vez, un usuario escribió después de que su copia de seguridad duró más de 36 horas. Eso es una locura, y nos llevó a publicar un artículo sobre cómo acelerar una copia de seguridad lenta de iTunes .

Duits Spaans
benutzer usuario
beschleunigen acelerar
itunes itunes
stunden horas
veröffentlichen publicar
und y
backup copia de seguridad
ist es
zu a
über sobre
artikel artículo
wie cómo

DE Der Gewinn unserer Auszeichnung führte im zweiten Halbjahr zu einem Wirbelwind. Folgendes ist passiert:

ES Ganar nuestro premio condujo a un torbellino de actividades durante la segunda mitad del año. Sucedió lo siguiente:

Duits Spaans
führte condujo
passiert sucedió
auszeichnung premio
zu a

DE Für ein Unternehmen führte das Erstellen einer Käuferpersona zu einem Traffic-Anstieg um 55 % und zu 97 % mehr potenziellen Kunden aus Online-Quellen

ES Para una empresa, crear perfiles de comprador supuso un aumento del 55 % del tráfico y un 97 % más de clientes potenciales provenientes de fuentes en línea

Duits Spaans
potenziellen potenciales
traffic tráfico
quellen fuentes
unternehmen empresa
kunden clientes
und y
anstieg aumento
erstellen crear

DE Chris richtete eine Google-Remarketing-Ad in Mailchimp ein, die mehr als 8.200 USD Umsatz erzielte, 19 Erstkäufer überzeugte und in den ersten 3 Monaten zu 3.879 % ROI führte

ES Chris configuró un anuncio de remarketing de Google en Mailchimp que logró más de 8200 dólares en ingresos, 19 nuevos compradores y un ROI del 3879 % en los 3 primeros meses

Duits Spaans
chris chris
mailchimp mailchimp
umsatz ingresos
monaten meses
roi roi
google google
und y
in en
mehr más
den de
ersten primeros

DE Um das herauszufinden, führte Acquia eine Umfrage unter Marketingfachleuten durch, die Ergebnisse werden in diesem E-Book präsentiert. Marketingfachleute teilten ihre Meinung zu datenbasierter Personalisierung mit, darunter:

ES Para averiguarlo, Acquia realizó una encuesta a los vendedores y comparte los hallazgos en este libro electrónico. Los especialistas en marketing compartieron sus opiniones sobre la personalización basada en datos, que incluyen:

Duits Spaans
acquia acquia
umfrage encuesta
e-book libro electrónico
teilten compartieron
meinung opiniones
personalisierung personalización
book libro
e electrónico
eine una
in en
die ergebnisse hallazgos
zu a
mit basada
darunter para

DE Raiffeisen Italien führte eine Authentifikator-App ein und übernahm eine führende Rolle als Erster in Italien, um seine App durch die Abschirmung mobiler Apps zu schützen

ES Raiffeisen Italia incorporó una aplicación de autenticación y asumió un rol de liderazgo como el primer actor en el mercado italiano en proteger su aplicación con blindaje de aplicaciones móviles

Duits Spaans
rolle rol
mobiler móviles
italien italia
und y
abschirmung blindaje
in en
app aplicación
apps aplicaciones
schützen proteger
führende una
durch de
zu con

DE Clyde & Co führte mobile Authentifizierung zum Schutz geschäftskritischer Daten sowie zur Wahrung der Vertraulichkeit von Kundendaten ein.

ES Clyde & Co implementó autenticación móvil para proteger datos de misión crítica y garantizar la confidencialidad de los clientes.

Duits Spaans
co co
mobile móvil
authentifizierung autenticación
daten datos
vertraulichkeit confidencialidad
schutz proteger

DE Während des Zweiten Weltkriegs setzten Wirtschaft und Militär noch detailliertere Managementstrategien ein, was schließlich zu stärker standardisierten Prozessen führte, so etwa zur Methode des kritischen Pfades.

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, los líderes militares e industriales emplearon estrategias de gestión aún más detalladas, lo que a la larga condujo a procesos más estandarizados como el método de ruta crítica.

Duits Spaans
detailliertere detalladas
standardisierten estandarizados
prozessen procesos
führte condujo
kritischen crítica
militär militares
methode método
und e
stärker más
des la
zweiten de
etwa a

DE Dies führte unweigerlich dazu, dass der gesamte IT-Stack nur eine einzige Sache gemein hatte, nämlich den Besitzer

ES Luego usted contó con una pila de TI completa que estaba conectada solo por el hecho de que usted fuera su único propietario

Duits Spaans
gesamte completa
stack pila
it ti
besitzer propietario
nur solo
einzige de
sache que

DE Das deutsche Unternehmen L’Axelle fand heraus, dass ein handlungsorientierter Werbetext zu 93 % mehr Klicks führte. Kein Witz.

ES La compañía alemana L’Axelle descubrió que el copy de su página, al estar orientado un poco más a la acción, generó un incremento del 93% en clicks. No estoy bromeando.

Duits Spaans
unternehmen compañía
fand descubrió
klicks clicks
heraus de
zu a
mehr más

DE Der letzte Tweet von Schauspieler Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.

ES Actor, el último tweet de Leonard Nimoy antes de morir fue un mensaje conmovedor pero sabio que conmovió a los fanáticos de todo el mundo y resultó en 270,000 retweets.

Duits Spaans
schauspieler actor
botschaft mensaje
fans fanáticos
welt mundo
tweet tweet
war fue
und y
aber pero
zu a

DE Im Laufe der Jahre hat AfterShip eine hervorragende Tracking-Leistung und -Genauigkeit bewiesen, was zu weniger Kundensupport-Tickets und einer höheren Zufriedenheit mit der Nutzung unseres Marktplatzes führte

ES A lo largo de los años, AfterShip ha demostrado un rendimiento y una precisión de seguimiento excepcionales, lo que se traduce en una reducción de los tickets de atención al cliente y una mayor satisfacción al utilizar nuestro mercado.

Duits Spaans
weniger reducción
höheren mayor
zufriedenheit satisfacción
marktplatzes mercado
leistung rendimiento
genauigkeit precisión
tracking seguimiento
hervorragende excepcionales
tickets tickets
und y
jahre años
zu a
unseres en

DE Die gute Systemleistung von Kaspersky führte zu einer Bewertung von 9 in Bezug auf Leistung und Geschwindigkeit

ES El buen rendimiento del sistema de Kaspersky resultó en una puntuación de 9 en cuanto a rendimiento y velocidad

Duits Spaans
gute buen
kaspersky kaspersky
leistung rendimiento
geschwindigkeit velocidad
und y
in en
zu a

DE Eine Google-Suche führte mich zu Ihrer Bewertung

ES Una búsqueda en Google me llevó a tu reseña

Duits Spaans
bewertung reseña
mich me
ihrer tu
google google
suche búsqueda
zu a
eine una

DE Seine Arbeit führte zur Erfindung des the CliftonStrengths Assessment (früher Clifton StrengthsFinder) das von Millionen von Menschen genutzt wird, um ihre natürlichen Talente zu entdecken - das, was sie am besten können.

ES Su trabajo lo llevó a inventar la evaluación CliftonStrengths (anteriormente conocida como la evaluación Clifton StrengthsFinder), que utilizan millones de personas para descubrir sus talentos naturales, es decir, lo que mejor saben hacer.

Duits Spaans
cliftonstrengths cliftonstrengths
assessment evaluación
genutzt utilizan
natürlichen naturales
entdecken descubrir
talente talentos
arbeit trabajo
besten mejor
millionen millones
können saben
von de
des la
menschen personas
zu a

DE 2006 führten die Forscher von Gallup eine umfassende Prüfung der Clifton StrengthsFinder-Psychometrie durch. Ihre Arbeit führte zu einer Überarbeitung der Bewertung.

ES En el año 2006, los investigadores de Gallup completaron una revisión integral de la psicometría de Clifton StrengthsFinder. Este trabajo condujo a una revisión de la evaluación.

Duits Spaans
forscher investigadores
umfassende integral
arbeit trabajo
führte condujo
zu a
bewertung revisión

DE Nach dem Erfolg bei Kampagnen führte Aspiration STO in seine Arbeitsabläufe ein.

ES Tras el éxito de las campañas, Aspiration introdujo STO en sus flujos de trabajo.

Duits Spaans
kampagnen campañas
arbeitsabläufe flujos de trabajo
erfolg éxito
nach dem tras
in en
bei de

DE Die Analyse der Produktnutzung in Amplitude führte zu einfachen Modifikationen, wie der Verkürzung der Dauer der Onboarding-Reihe von 27 auf 15 Tage, die zu signifikanten Ergebnissen führten.

ES El análisis del uso del producto en Amplitude inspiró cambios simples, como acortar la duración de la serie de onboarding de 27 a 15 días, lo que produjo resultados significativos. 

Duits Spaans
analyse análisis
dauer duración
ergebnissen resultados
reihe serie
onboarding onboarding
in en
zu a
tage días
einfachen de

DE Das Team identifizierte Iterable als ideale Lösung für ihre Anforderungen. Nach der Umstellung der Kampagnen auf die Iterable-Plattform führte das Team Kampagnen in nur 15 Tagen durch.

ES El equipo identificó a Iterable como la solución ideal para sus necesidades. Después de mover sus campañas a la plataforma Iterable, el equipo estaba ejecutando campañas en solo 15 días. 

Duits Spaans
iterable iterable
ideale ideal
anforderungen necesidades
kampagnen campañas
plattform plataforma
team equipo
lösung solución
in en
nur solo

DE Darüber hinaus stellte das Team fest, dass das Hinzufügen von Direktmailing zum Workflow zu einer schrittweisen Steigerung der Upgradezahlen um 3 % führte.

ES Además, el equipo descubrió que la integración del correo directo en el flujo de trabajo aumentaba los upgrades en un 3 %.<83>

Duits Spaans
workflow flujo de trabajo
team equipo
hinaus de
darüber en

DE Multivariate Tests und Leistungsoptimierung zeigten, dass das Hinzufügen von Direktwerbung zum Reaktivierungsworkflow zu einem inkrementellen Anstieg der Upgrades um 3 % führte.

ES Las pruebas multivariantes y la optimización del rendimiento mostraron que la inclusión de correo directo al flujo de trabajo de reactivación incrementó en un 3 % las suscripciones.

Duits Spaans
tests pruebas
direktwerbung correo directo
und y

DE Erfahren Sie wie der On-Demand-Lieferservice Deliveroo zu Fastly wechselte, um seine Seitenladezeiten insgesamt um 7 % zu verbessern (in einigen Bereichen sogar um 50 %), was wiederum zu einer 1%igen Steigerung der Conversions führte.

ES Descubre cómo el servicio de entrega a domicilio Deliveroo cambió a Fastly y logró una mejora del 7 % en el tiempo de carga global (y en algunas áreas hasta del 50 %), lo que se tradujo en un aumento del 1 % en la tasa de conversión del sitio.

Duits Spaans
bereichen áreas
in en
steigerung aumento
wiederum tiempo
verbessern mejora
zu a

DE Zur Unterstützung seiner Anwendungen führte TCS hat außerdem eine digitale Kernarchitektur ein.

ES Además, adoptó un modelo digital como arquitectura principal, para impulsar su aplicación.

Duits Spaans
anwendungen aplicación
digitale digital
hat su
außerdem además
ein un

DE Ich hatte insbesondere das iOS meines iPhones mehrmals aufgerüstet und stellte fest, dass der Aktualisierungsvorgang häufig zum Verlust von Daten auf dem Telefon führte

ES En particular, actualicé el iOS de mi iPhone varias veces y descubrí que el proceso de actualización a menudo hacía que el teléfono perdiera datos

Duits Spaans
ios ios
daten datos
telefon teléfono
und y
ich mi
hatte que
insbesondere en

DE Die Ricloud-API von Reincubate wurde zu Testzwecken integriert, was zu einem enormen Engagement für Apple-Benutzer führte.

ES La API de ricloud de Reincubate se integró con fines de prueba, lo que llevó a un aumento de la participación de los usuarios de Apple.

Duits Spaans
engagement participación
api api
ricloud ricloud
reincubate reincubate
integriert integró
benutzer usuarios
apple apple
zu a

DE Fitzpatrick, ein Software-Ingenieur, Angel-Investor, Unternehmer und Autor, der mit 14 Jahren sein erstes Unternehmen gründete, führte Reincubate dazu, zweimal die höchste geschäftliche Auszeichnung Großbritanniens zu gewinnen.

ES Fitzpatrick, ingeniero de software, inversor ángel, emprendedor y autor que fundó su primera empresa a los 14 años, llevó a Reincubate a ganar dos veces el mayor honor empresarial del Reino Unido.

Duits Spaans
unternehmer emprendedor
autor autor
auszeichnung honor
ingenieur ingeniero
software software
investor inversor
angel ángel
gründete fundó
reincubate reincubate
und y
jahren años
unternehmen empresa
höchste mayor
zweimal dos
zu a

DE Aufnahme aus dem Film Le Mans. Im Bild ist Steve McQueen als Rennfahrer Michael Delaney zu sehen. Die Regie führte Lee H. Katzin. Geschätztes Aufnahmedatum: 1971.

ES Steve McQueen como el piloto de carreras Michael Delaney en la película Le Mans dirigida por Lee H. Katzin. Fecha estimada de la foto: 1971.

Duits Spaans
steve steve
mcqueen mcqueen
michael michael
lee lee
h h
le le
film película
zu por
dem de
im en

DE Die Vier Söhne der Katie Elder: John (John Wayne), Bud (Michael Anderson, Jr.), Tom (Dean Martin), Matt (Earl Holliman). Die Regie führte Henry Hathaway.

ES Los cuatro hijos de Katie Elder: John (John Wayne), Bud (Michael Anderson, Jr.), Tom (Dean Martin), Matt (Earl Holliman). Dirigida por Henry Hathaway.

Duits Spaans
söhne hijos
john john
wayne wayne
bud bud
michael michael
anderson anderson
tom tom
martin martin
hathaway hathaway
katie katie
dean dean
matt matt
henry henry
vier de

DE Brands Hatch, England. 16. bis 18. Juli 1976. Clay Regazzoni (Ferrari 312T2) prallt in der Paddock Hill Bend oben mit Niki Lauda (Ferrari 312T2) zusammen, der auf Platz 1 war. Der Unfall führte zum Abbruch des Rennens.

ES Brands Hatch, Inglaterra. Del 16 al 18 de julio de 1976. Clay Regazzoni (Ferrari 312T2) choca con Niki Lauda (Ferrari 312T2), en primera posición, en la cima de Paddock Hill Bend causando que la carrera se detenga.

Duits Spaans
england inglaterra
juli julio
hill hill
platz posición
ferrari ferrari
in en
zusammen de

DE Leute suchten nach Antworten und fanden alte Beiträge mit veralteten Informationen, was Verwirrung stiftete (und zu überflüssigen Support-Tickets führte)

ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes

Duits Spaans
alte antiguas
informationen información
verwirrung confusión
support servicio
und y
tickets tickets
beiträge entradas
antworten respuestas
zu a
leute gente
mit de
was cual

DE Das führte dazu, dass Informationen schlecht organisiert und schwer zugänglich waren.

ES Esto hacía que fuera difícil mantener la información organizada y accesible de forma fácil.

Duits Spaans
organisiert organizada
schwer difícil
zugänglich accesible
und y
informationen información
dazu de

DE "beecom half uns bei der Einrichtung der Lösungen und führte uns durch die einzelnen Schritte – von der Bereinigung über den Proof of Concept bis hin zur Migration

ES «Nos ayudaron a prepararlo todo y nos orientaron en cada paso, desde la limpieza hasta la migración, pasando por la prueba de concepto

Duits Spaans
migration migración
concept concepto
bis hasta
uns nos
die la
bei en
von de
und y

DE Dies führte dazu, dass Fehler und Probleme später im Prozess erkannt wurden, was bedeutete, dass Entwickler den Code zurückgehen und Probleme beheben würden, die die Veröffentlichung in der Regel verzögerten

ES Esto dio lugar a errores y problemas que se detectaron más adelante en el proceso, lo que significaba que los desarrolladores volverían a través del código y solucionar los problemas, que normalmente retrasaron la versión

Duits Spaans
fehler errores
probleme problemas
bedeutete significaba
entwickler desarrolladores
code código
beheben solucionar
veröffentlichung versión
in der regel normalmente
im en el
und y
in en
zurückgehen volver
prozess proceso
später a

DE Im Jahr 2008 verlor ich die Daten meines Handys und musste sie zurückbekommen. Das führte dazu, dass ich den iPhone Backup Extractor baute, den Goldstandard für die Wiederherstellung von iPhone-Daten.

ES En 2008, perdí los datos de mi teléfono y necesitaba recuperarlos. Eso me llevó a crear el iPhone Backup Extractor, que es el estándar de oro para recuperar datos de iPhone.

Duits Spaans
handys teléfono
extractor extractor
iphone iphone
backup backup
und y
daten datos
ich me
wiederherstellung recuperar

DE Im Februar 2008 reichte Apple eine Unterlassungserklärung ein, die letztendlich zum Abschluss des Projekts führte .

ES En febrero de 2008, Apple presentó un cese y desistimiento que finalmente llevó al cierre del proyecto .

Duits Spaans
februar febrero
apple apple
letztendlich finalmente
projekts proyecto
zum de

DE Dies führte zu einem dunkleren, weniger natürlichen Aussehen

ES Eso resultó en un aspecto más oscuro y menos natural

Duits Spaans
weniger menos
natürlichen natural
aussehen aspecto
einem un
dies en
zu eso

DE Caroline Astors Sohn, Colonel John Jacob Astor IV., führte The St. Regis New York 1904 mit sofortiger Anerkennung ein und die

ES El hijo de Caroline Astor, el coronel John Jacob Astor IV, hizo que St. Regis New York recibiera en 1904 la aclamación inmediata del público, e incluso

Duits Spaans
sohn hijo
john john
iv iv
new new
york york
jacob jacob
st st
und e
mit de
sofortiger inmediata

DE Der Wettbewerb führte zu einem verstärkten Interesse am Angebot des Unternehmens und Kunden teilten Bilder und Videos der Produkte in Gruppen und auf anderen Seiten

ES El concurso también generó entusiasmo sobre la marca y una buena cantidad de contenido creado por los propios usuarios, con clientes que publicaban fotos y videos en grupos y fan pages

Duits Spaans
wettbewerb concurso
bilder fotos
videos videos
gruppen grupos
kunden clientes
und y
in en
unternehmens con
zu marca

DE BeardBrand hat auch eine Kampagne geschaltet, die sehr erfolgreich war. Der No-Shave November, ein Social-Media-Wettbewerb, führte zu Rekordumsätzen.

ES BeardBrand hizo una pequeña campaña que fue también súper exitosa. Su concurso en redes sociales de 7 días, que llevó al No-Shave (no afeitarse) de Noviembre, fue lanzado para romper récord en ventas.

Duits Spaans
kampagne campaña
erfolgreich exitosa
november noviembre
wettbewerb concurso
zu a
auch también
war fue
der de
social sociales
sehr en

DE und der Wettbewerb führte zu 4 mal mehr Umsatz

ES Y lo mejor de todo – un incremento x4 en ventas el día de lanzamiento del concurso.

Duits Spaans
wettbewerb concurso
mal día
mehr mejor
umsatz ventas
zu a

DE Raiffeisen Italy führte Abschirmung mobiler Apps ein, um die mobile Erfahrung zu schützen und PSD2-Vorschriften einzuhalten.

ES Raiffeisen Italia implementó el blindaje de aplicaciones móviles para proteger la experiencia orientada a la tecnología móvil y lograr la conformidad de PSD2 rápidamente.

Duits Spaans
italy italia
apps aplicaciones
und y
abschirmung blindaje
schützen proteger
erfahrung experiencia
zu a
um para

DE OpenSSL 1.0.2 führte die Leistungsverbesserung "Multiblock" ein

ES OpenSSL 1.0.2 introdujo la mejora de rendimiento "multibloque"

Duits Spaans
openssl openssl

Wys 50 van 50 vertalings