Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "festgelegt" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "festgelegt" van Duits na Spaans

Vertalings van festgelegt

"festgelegt" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

festgelegt a algunas cada con configurado configurar de decidido definido desde determinado determinar diseño ejemplo el esta establece establecer establecida establecidas establecido establecidos forma las los no número o para políticas por predeterminada requisitos sin sitio sitio web una uno

Vertaling van Duits na Spaans van festgelegt

Duits
Spaans

DE Die Version kann global für Ihre Organisation festgelegt oder auf Anfrage über den Ricloud-Version Header festgelegt werden.

ES La versión puede configurarse globalmente para su organización o especificarse por solicitud a través del Ricloud-Version .

Duits Spaans
global globalmente
organisation organización
oder o
kann puede
anfrage solicitud
version versión
für para
über a
den la

DE Probleme, für die kein Gruppierungswert in Jira festgelegt ist, werden in eine Hierarchie namens „Feld „[Gruppe]“ nicht festgelegt“ platziert. 

ES Los problemas que no tengan un valor de agrupamiento definido en Jira se ubicarán en una jerarquía llamada «’[Grupo]’ de campo no definido».

Duits Spaans
probleme problemas
festgelegt definido
jira jira
hierarchie jerarquía
namens llamada
gruppe grupo
feld campo
in en
eine un
nicht no
die de

DE Die Version kann global für Ihre Organisation festgelegt oder auf Anfrage über den Ricloud-Version Header festgelegt werden.

ES La versión puede configurarse globalmente para su organización o especificarse por solicitud a través del Ricloud-Version .

Duits Spaans
global globalmente
organisation organización
oder o
kann puede
anfrage solicitud
version versión
für para
über a
den la

DE Probleme, für die kein Gruppierungswert in Jira festgelegt ist, werden in eine Hierarchie namens „Feld „[Gruppe]“ nicht festgelegt“ platziert. 

ES Los problemas que no tengan un valor de agrupamiento definido en Jira se ubicarán en una jerarquía llamada «’[Grupo]’ de campo no definido».

DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.

ES los casos en los que el SCF no pudo establecer una ingesta diaria admisible (IDA) o estableció una IDA temporal o en los que no estaba clara la base de la IDA establecida por el SCF.

DE hs_quote_total_preference: wird basierend auf Ihren Account-Einstellungen festgelegt. Wenn Sie diese Einstellung nicht konfiguriert haben, wird sie standardmäßig auf den Wert des total_first_payment-Felds festgelegt.

ES hs_quote_total_preference: se establece en función de la configuración de tu cuenta. Si no has configurado este ajuste, por opción predeterminada será el valor del campo total_first_payment.

DE Die Domain wird automatisch basierend auf der URL der Seite, die geladen wird, festgelegt und der Pfad, der mithilfe dieser Funktion festgelegt wird, wird immer als relativ zu dieser erkannten Domain behandelt.

ES El dominio se establece automáticamente según la URL de la página de carga y la ruta que se establece usando esta función siempre se trata como relativa a ese dominio detectado.

DE Die Bedingungen und die Meldung werden im disabled_controls-Objekt des Feldes festgelegt. Die Bedingungen, um ein Feld bearbeitbar zu machen, werden innerhalb des rules -Objekts festgelegt, das dem gleichen Format wie advanced_visibility folgt.

ES Las condiciones y el mensaje se establecen en el objeto disabled_controls del campo. Las condiciones para hacer un campo editable se establecen dentro del objeto rules, que sigue el mismo formato que advanced_visibility.

DE In diesem Video wird erklärt, wie mit den Cloudflare-Lösungen Magic Transit, Magic WAN und Magic Firewall DDoS-Angriffe gestoppt, Sicherheitsregeln festgelegt und die Verknüpfung globaler Netzwerke erleichtert werden kann.

ES Este vídeo demostrativo te enseñará cómo usar Magic Transit, Magic WAN y Magic Firewall de Cloudflare para detener ataques DDoS, crear reglas de seguridad y facilitar la conectividad entre redes globales complejas.

Duits Spaans
video vídeo
firewall firewall
globaler globales
erleichtert facilitar
transit transit
cloudflare cloudflare
angriffe ataques
ddos ddos
und y
netzwerke redes
wan de

DE Sie haben das Recht, bestimmte Nutzungen und Offenlegungen Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie festgelegt.

ES Tienes derecho a rechazar ciertos usos y divulgaciones de tu Información personal, como se estipula en la presente Política de privacidad.

Duits Spaans
nutzungen usos
offenlegungen divulgaciones
daten información
recht derecho
datenschutzrichtlinie política de privacidad
und y
in en
bestimmte a
personenbezogenen privacidad

DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.

ES Reconoce que Elsevier se ha comprometido públicamente a lograr la igualdad de géneros y ha determinado un plan de acción concreto para obtener más progresos.

Duits Spaans
öffentlich públicamente
gleichstellung igualdad
engagiert comprometido
fortschritte progresos
elsevier elsevier
und y
weiteren que

DE Sie müssen das grafische T-Shirt auswählen - das, das ich als Standard festgelegt habe. Normaler T-Shirt-Druck druckt nur in einem kleinen Bereich in der Mitte Samsung Galaxy Flexible Hülle

ES tienes que seleccionar una camiseta gráfica, la que configuré por defecto. La impresión regular de camisetas solo se imprime en una pequeña región en el medio Funda blanda para Samsung Galaxy

Duits Spaans
grafische gráfica
auswählen seleccionar
druckt imprime
kleinen pequeña
druck impresión
nur solo
samsung samsung
galaxy galaxy
shirt camiseta
in a

DE Die Anzahl der Page Rules, die in einer Domain enthalten sind, wird durch den Tarif festgelegt. Zusätzliche Page Rules können für 5 $ / Monat für 5 Seitenregeln erworben werden.

ES El número de reglas de página incluidas en un dominio se establece según el tipo de plan. Puedes adquirir reglas de página adicionales. El coste de 5 reglas de página es de 5 USD/mes.

Duits Spaans
rules reglas
enthalten incluidas
tarif coste
festgelegt establece
zusätzliche adicionales
monat mes
domain dominio
können puedes
page página
in en
anzahl número

DE Nun, da Sie Ihr Thema, Format(e) und einen Domainnamen festgelegt haben, müssen wir vor dem Start noch ein paar Dinge vorbereiten...

ES Ahora que has escrito tu tema, formato(s), y asegurado un nombre de dominio, necesitaremos preparar algunas cosas antes del lanzamiento...

Duits Spaans
thema tema
format formato
start lanzamiento
vorbereiten preparar
nun ahora
dinge cosas
und y
domainnamen nombre de dominio

DE Sobald Ihre Ziele geklärt sind und Sie festgelegt haben, welche Metriken für Ihr Unternehmen entscheidend sind, kann die Nachverfolgung beginnen

ES Una vez que hayas alineado los objetivos y hayas determinado qué indicadores son clave para tu negocio, es hora de comenzar a realizar un seguimiento

Duits Spaans
ziele objetivos
festgelegt determinado
metriken indicadores
entscheidend clave
nachverfolgung seguimiento
beginnen comenzar
und y
sobald una vez
unternehmen negocio
sie hayas
sind son
kann es

DE Es ist nicht notwendig, eine Währung anzugeben. Ihre Währung muss in den Verkäufereinstellungen festgelegt werden.

ES No se requiere incluir la moneda. La moneda se debe establecer en las configuración del vendedor.

Duits Spaans
währung moneda
festgelegt establecer
notwendig requiere
in en
nicht no
muss debe
den la

DE Wir akzeptieren, wie während der Anmeldung festgelegt, unterschiedliche Arten der Zahlung

ES Aceptamos varias formas de pago, tal y como se especifica durante el registro

Duits Spaans
anmeldung registro
arten formas
zahlung pago
wir akzeptieren aceptamos
wie como

DE Proaktive Benachrichtigungen bei schwerwiegenden Störungen, kürzere Antwortzeiten bei Störungen rund um die Uhr und eine 100 %ige Uptime-Garantie, die in Ihrem Service Level Agreement (SLA) festgelegt ist.

ES Alertas proactivas sobre sucesos de alto impacto, tiempo de respuesta ante incidentes más rápido las 24 horas y garantía en el contrato de nivel de servicio (SLA) de un 100 % de tiempo de actividad.

Duits Spaans
proaktive proactivas
benachrichtigungen alertas
garantie garantía
service servicio
und y
sla sla
uhr horas
bei de
in a
level nivel

DE Bei der Speicherung von Daten in einer Datenbank spielt die Reihenfolge, in der Löschen-, Aktualisieren- und Einfügen-Anweisungen ausgeführt werden, oft eine wichtige Rolle. Diese Reihenfolge kann nun in MobileTogether 6.0 festgelegt werden.

ES Al guardar datos en una BD, a menudo es importante controlar el orden en que se ejecutan las instrucciones eliminar, actualizar e insertar. MobileTogether 6.0 ahora también incluye esta posibilidad.

Duits Spaans
wichtige importante
anweisungen instrucciones
löschen eliminar
aktualisieren actualizar
einfügen insertar
nun ahora
und e
daten datos
speicherung guardar
in en
reihenfolge orden
datenbank una
oft menudo
der el
diese esta

DE Versuchen Sie 0000 als Ihren Passcode. Wir haben einige Berichte von Benutzern gelesen, die zur Eingabe eines Codes aufgefordert wurden, aber noch keinen festgelegt hatten. Dies hatte sich tendenziell für sie bewährt.

ES Intente 0000 como su código de acceso. Hemos leído bastantes informes de usuarios a los que se les solicitó un código pero que no habían establecido uno, y esto solía funcionar para ellos.

Duits Spaans
versuchen intente
berichte informes
benutzern usuarios
festgelegt establecido
passcode código de acceso
codes código
aber pero
hatte que
von de
gelesen leído
noch no

DE Benutzer, die darauf bestehen, dass sie keinen Screen Time-Passcode festgelegt haben, melden manchmal, dass der Passcode " Guided Access " funktioniert. Es lohnt sich, es auszuprobieren.

ES Los usuarios que insisten en que no deben establecer un código de acceso de tiempo de pantalla antes a veces informan que su código de acceso de " acceso guiado " funciona. Vale la pena darle una oportunidad.

Duits Spaans
benutzer usuarios
screen pantalla
festgelegt establecer
access acceso
melden informan
passcode código de acceso
funktioniert funciona
time tiempo

DE Backups sind im Umfang nicht festgelegt, und Sie können steuern, welche Daten iOS enthalten soll

ES Las copias de seguridad no tienen un alcance fijo, y usted tiene cierto control sobre qué datos incluirá iOS

Duits Spaans
umfang alcance
ios ios
im sobre
daten datos
und y
nicht no
soll tiene

DE Um bei unserem Vergleich mit Immobilien zu bleiben: Du hast jetzt eine Adresse (deine Domain) ausgewählt und Grundbesitz erworben (einen Host festgelegt). Dein nächster Schritt besteht darin, deine Website zu erstellen.

ES Siguiendo con la metáfora inmobiliaria, ya has elegido una dirección (tu dominio) y comprado el terreno (tengo un alojamiento). El siguiente paso es construir tu sitio.

Duits Spaans
immobilien inmobiliaria
jetzt ya
ausgewählt elegido
erworben comprado
host alojamiento
schritt paso
domain dominio
website sitio
und y
adresse dirección
einen un
besteht es
zu construir
mit con
eine una

DE Nachdem du deine Ästhetik festgelegt hast, kannst du damit beginnen, deine verschiedenen Landingpages zu erstellen

ES Una vez hayas tomado las decisiones estéticas, puedes empezar a construir tus diferentes páginas de destino

Duits Spaans
verschiedenen diferentes
landingpages páginas de destino
kannst puedes
damit de
deine tus
zu a
du hayas

DE Nachdem du deine Ziele festgelegt, deine Botschaft erstellt und die Kriterien ausgewählt hast, die deinen Workflow antreiben, kannst du mit deinen Kunden dauerhafte Beziehungen pflegen.

ES Una vez que hayas decidido tus objetivos, creado tus mensajes y decidido los criterios que pueden impulsar tu proceso de trabajo, puedes comenzar a cultivar relaciones duraderas con tus clientes.

Duits Spaans
ziele objetivos
festgelegt decidido
kriterien criterios
kunden clientes
beziehungen relaciones
pflegen cultivar
erstellt creado
und y
kannst puedes
deine tu
workflow proceso
mit de
du hayas

DE Wie wird festgelegt, was als Fair Use gilt? Was sind die “vier Faktoren”?

ES ¿Cómo se determina el uso legítimo? ¿Cuáles son los “cuatro factores”?

DE Cloud Bitte beachte, dass bei Cloud-Abonnements mit monatlicher Verlängerung die automatische Verlängerung standardmäßig festgelegt ist

ES Cloud Ten en cuenta que las suscripciones de Cloud que se renuevan mensualmente tienen su renovación automática establecida de forma predeterminada

Duits Spaans
cloud cloud
verlängerung renovación
automatische automática
abonnements suscripciones
standardmäßig predeterminada

DE Dies liegt daran, dass es zu Wechselkursschwankungen kommt und die entsprechende Steuer in anderen Währungen als US-Dollar erst nach Eingang der Zahlung festgelegt werden kann.

ES Esto se debe a que los tipos de cambio fluctúan constantemente y la tasa equivalente en la divisa extranjera distinta al dólar estadounidense no puede determinarse hasta que se recibe el pago.

Duits Spaans
zahlung pago
anderen distinta
dollar dólar
und y
in en
liegt el
zu a
kommt que
kann puede

DE Wie wird die Preisgestaltung festgelegt?

ES ¿Cómo se determinan los precios?

Duits Spaans
wie cómo
die los
preisgestaltung los precios

DE Dieses Produktteam verwendet das DACI-Framework zur Entscheidungsfindung und Confluence für die Entscheidung, wie die Anforderungen final festgelegt werden sollen.

ES Este equipo del producto utiliza la estrategia Marco de toma de decisiones DACI y Confluence para decidir cómo finalizar los requisitos.

Duits Spaans
verwendet utiliza
anforderungen requisitos
framework marco
entscheidungsfindung toma de decisiones
und y
entscheidung decidir
für de

DE Entscheidet im Team, für welchen Zeitraum die OKRs festgelegt werden sollen. Wenn dein Unternehmen sein Geschäftsjahr in Quartale unterteilt, ist die Wahl eines Quartals ein guter Anfang.

ES Decide con el equipo el tiempo en el que debéis alcanzar los objetivos y resultados clave fijados. Si tu empresa funciona de forma trimestral, un trimestre es una buena forma de empezar.

Duits Spaans
entscheidet decide
guter buena
im en el
team equipo
unternehmen empresa
in en
ist es
wenn si
dein el

DE Funktionale Cookies: Diese Cookies ermöglichen eine Website, verbesserte Funktionalität und Personalisierung zu bieten. Sie können von uns oder von Drittanbietern festgelegt werden, deren Services wir unseren Seiten hinzugefügt haben.

ES Cookies funcionales: Estas cookies permiten al sitio web proporcionar funcionalidad y personalización mejoradas. Pueden ser establecidos por nosotros o por terceros proveedores cuyos servicios hemos añadido a nuestras páginas.

Duits Spaans
funktionale funcionales
cookies cookies
ermöglichen permiten
verbesserte mejoradas
personalisierung personalización
drittanbietern terceros
hinzugefügt añadido
funktionalität funcionalidad
deren cuyos
und y
oder o
services servicios
zu a
können pueden
seiten páginas
bieten proporcionar
festgelegt establecidos

DE Nachdem Sie die Struktur Ihres Präsentationssatzes festgelegt haben, ist es an der Zeit, etwas Finesse hinzuzufügen

ES Ahora que tienes la estructura de tu presentación configurada, es hora de agregar algo de delicadeza

Duits Spaans
struktur estructura
hinzuzufügen agregar
zeit hora
ist es
etwas algo

DE Sogar ich lerne noch dazu, um den Live Chat wirklich vollständig nutzen zu können. Für den Moment habe ich mich auf ein paar Strategien, die wirklich funktionieren und einfach zu nutzen sind, festgelegt.

ES Incluso yo estoy aprendiendo nuevas maneras de aprovechar al máximo el chat en vivo. Pero, hasta ahora, he podido experimentar algunas estrategias que realmente funcionan y que son fáciles de implementar.

Duits Spaans
strategien estrategias
moment ahora
können podido
einfach fáciles
sogar incluso
ich estoy
live vivo
wirklich realmente
funktionieren funcionan
zu hasta
und y
chat chat
nutzen aprovechar
paar de
sind son
um algunas

DE Wenn Sie ein Ziel festgelegt haben, können Sie sicherstellen, dass Sie aussagekräftige Daten erhalten, die Sie und Ihre Stakeholder tatsächlich nutzen können

ES Tener un objetivo te ayuda a garantizar que obtengas datos valiosos que tanto tú como las partes interesadas realmente puedan usar

Duits Spaans
ziel objetivo
stakeholder partes interesadas
daten datos
erhalten obtengas
nutzen usar
sicherstellen garantizar
ein un
und las
tatsächlich realmente

DE In Abstimmung auf die Anforderungen des Unternehmens werden in dieser Phase alle Details festgelegt und Ziele definiert.

ES Aquí es donde se describen todos los detalles y se definen los objetivos para cumplir con los requisitos establecidos por la organización.

Duits Spaans
details detalles
festgelegt establecidos
definiert definen
anforderungen requisitos
ziele objetivos
und y
werden cumplir
alle todos
unternehmens organización

DE Ein Projekt ist keine Routineaufgabe. Normale betriebliche Tätigkeiten oder Wartungsarbeiten gelten nicht als Projekte, denn für sie sind weder ein Anfang noch ein Ende festgelegt.

ES Un proyecto no es algo rutinario. Las operaciones o el mantenimiento diarios no se consideran proyectos porque no tienen un principio y un final definitivos.

Duits Spaans
ende final
projekt proyecto
projekte proyectos
oder o
ist es
anfang principio
ein un
für y
weder no
denn el

DE Durch die Definition von Projekten werden realistische Erwartungen und eine eindeutige Vision für den Projektlebenszyklus festgelegt

ES Definir proyectos es crucial para establecer expectativas realistas y trazar una visión clara para el ciclo de vida de un proyecto

Duits Spaans
definition definir
realistische realistas
erwartungen expectativas
eindeutige clara
festgelegt establecer
und y
projekten proyectos
vision visión

DE In einer Vereinbarung mit Pauschalpreis ist festgelegt, welche Dienstleistungen oder zu erbringenden Leistungen der Dienstleister gegen eine Pauschalgebühr bereitstellt

ES Una estructura de contrato de precio fijo refleja un conjunto acordado de servicios o productos finales que la empresa de servicios profesionales proporcionará por una tarifa fija

Duits Spaans
vereinbarung contrato
oder o
leistungen servicios

DE Die Richtung einer Community-Distribution wird von Mitwirkenden festgelegt, die Pakete aus einer Vielzahl von Open Source-Optionen auswählen und verwalten

ES Los colaboradores establecen el rumbo de las distribuciones comunitarias, ya que eligen y mantienen paquetes de varias opciones open source

Duits Spaans
pakete paquetes
open open
community comunitarias
source source
und y
optionen opciones

DE Die Richtung einer Unternehmensdistribution wird von einem Anbieter basierend auf den Bedürfnissen seiner Kunden festgelegt.

ES En cambio, quienes establecen el rumbo de las distribuciones empresariales son los proveedores, en función de las necesidades de sus clientes.

Duits Spaans
anbieter proveedores
kunden clientes
bedürfnissen las necesidades
die quienes

DE Wenn Du alle Schritte festgelegt hast, brauchst Du einen Ort, an dem Du die Entwicklung Deiner Inhalte in Ruhe verfolgen kannst.

ES Una vez que tengas los pasos, necesitas un lugar donde guardar el contenido mientras pasa por una serie de tareas a otras.

Duits Spaans
brauchst necesitas
ort lugar
inhalte contenido
du tengas
schritte pasos
deiner el
in pasa

DE hat die Bedeutung, die in der Datenschutzgesetzgebung festgelegt ist, d. h. alle Daten, die eine natürliche Person identifizieren (z. B. Name, Adresse, Telefonnummer usw.).

ES tiene el significado establecido en la Legislación sobre Protección de Datos, e incluye, en la fecha de elaboración de esta política, los datos que identifican a una persona física (por ejemplo, nombre, dirección, número de teléfono, etc.).

Duits Spaans
festgelegt establecido
usw etc
z ejemplo
in en
daten datos
identifizieren identifican
adresse dirección
name nombre
person persona
b a

DE Dieses Cookie wird immer dann neu festgelegt, wenn Sie Ihre Sprache oder Region ändern oder eine Seite besuchen, die Sie automatisch zu einer übersetzten Version dieser Seite weiterleitet

ES Se establece siempre que cambia de idioma (o configuración regional) o visita una página del sitio web que le redirecciona automáticamente a una versión localizada de la página

Duits Spaans
ändern cambia
besuchen visita
automatisch automáticamente
version versión
sprache idioma
festgelegt establece
oder o
seite página
immer que

DE Wir haben festgelegt, wie viele Browser-Tabs mit Dokumenten gleichzeitig zur Bearbeitung geöffnet werden können

ES Hemos especificado cuántas pestañas del navegador con documentos pueden abrirse para ser editadas al mismo tiempo

Duits Spaans
dokumenten documentos
geöffnet abrirse
tabs pestañas
browser navegador
können pueden
mit con
wir haben hemos
zur al
wie viele cuántas

DE Melden Sie sich bei MySQL mit dem Kennwort für root an, das Sie in der Mysql_Secure_installationsschritte festgelegt sind.

ES Inicie sesión en MySQL con la contraseña para la raíz que se encuentra en el paso de MySQL_SECURE_INSTALLATION STEP.

Duits Spaans
mysql mysql
kennwort contraseña
root raíz

DE Jährlich wird ein Zeitraum für die Nominierung und Bewerbung zu den Programmen für Tableau-Botschafter und Tableau Zen Master festgelegt

ES El período de nominación y solicitud para los programas de embajadores y Zen Master de Tableau se abre anualmente

Duits Spaans
jährlich anualmente
zeitraum período
programmen programas
tableau tableau
zen zen
master master
botschafter embajadores
und y

DE Egal ob die automatische Sperrung aktiviert, Passwortrichtlinien festgelegt oder die Nutzung von Zugängen außerhalb der Organisation erlaubt werden sollen – mit NordPass lassen sich unternehmensweite Einstellungen schnell und einfach einrichten.

ES Ya sea para habilitar el bloqueo automático, establecer políticas de contraseña o permitir que se compartan credenciales de inicio de sesión fuera de la organización, imponer configuraciones para toda la empresa con NordPass es rápido y fácil.

Duits Spaans
aktiviert habilitar
sperrung bloqueo
automatische automático
einrichten establecer
einstellungen configuraciones
nordpass nordpass
oder o
organisation organización
und y
einfach fácil
mit con
außerhalb fuera
schnell rápido
lassen permitir
die la

DE Du hast Deine Ziele festgelegt und Deinen Blog eingerichtet. Jetzt musst Du nur noch herausfinden, wen Du ansprechen willst.

ES Después de que hayas definido tus objetivos y creado tu blog, necesitas decidir a quién quieres atraer.

Duits Spaans
ziele objetivos
festgelegt definido
blog blog
und y
musst necesitas
deine tu
deinen de
du quieres

DE Der Event-Veranstalter hat Sicherheitsmaßnahmen festgelegt. Meetup ist nicht für die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen verantwortlich.

ES El anfitrión del evento establece las medidas de seguridad. Meetup no es responsable de garantizar que se siguen las precauciones.

Duits Spaans
festgelegt establece
event evento
sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
nicht no
ist es

Wys 50 van 50 vertalings