Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "familienunternehmen" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "familienunternehmen" van Duits na Spaans

Vertaling van Duits na Spaans van familienunternehmen

Duits
Spaans

DE Seitdem hat Zegna sich zu einem der anerkanntesten, dynamischen Familienunternehmen Italiens entwickelt

ES Desde entonces ha crecido hasta convertirse en una de las empresas familiares más conocidas y dinámicas de Italia

Duits Spaans
dynamischen dinámicas
italiens italia
zu hasta

DE Yates Mallorca: Familienunternehmen mit Leidenschaft

ES Yates Mallorca: pasión por la navegación

Duits Spaans
mallorca mallorca
mit por

DE Jörn Werner CEO von Ceconomy AG (Deutschland) Clairfield International kümmerte sich mit einer allumfassenden, zielorientierten, aber auch diskreten und sensiblen Beratung um unser Familienunternehmen

ES CLAIRFIELD PARTNERS ME PROPORCIONÓ UNA GESTIÓN COMPLETA DE LA EJECUCIÓN Y UN CONSEJO DISCRETO Y SENSIBLE, QUE ERA ESENCIAL EN NUESTRA SITUACIÓN EMPRESARIAL FAMILIAR

Duits Spaans
diskreten discreto
sensiblen sensible
und y
deutschland que
aber una

DE Ein Familienunternehmen mit Tradition, stets auf dem Weg in die Zukunft.

ES Una empresa familiar inmersa en la tradición, siempre mirando hacia el futuro.

Duits Spaans
tradition tradición
stets siempre
in en
zukunft el futuro
ein una
mit mirando
dem la

DE Familienunternehmen, E-Commerce und Homeoffice in Covid-19. 3194973 Stock-Video bei Vecteezy

ES empresa familiar, comercio electrónico y trabajo desde casa en covid-19. 3194973 Vídeo de stock en Vecteezy

Duits Spaans
e-commerce comercio electrónico
vecteezy vecteezy
commerce comercio
e electrónico
video vídeo
stock stock
und y
in en
bei de

DE Familienunternehmen, E-Commerce und Homeoffice in Covid-19. Pro Video

ES empresa familiar, comercio electrónico y trabajo desde casa en covid-19. Vídeo Pro

Duits Spaans
e-commerce comercio electrónico
video vídeo
commerce comercio
e electrónico
und y
in en

DE Familienunternehmen, E-Commerce und Homeoffice in Covid-19 3277957 Stock-Video bei Vecteezy

ES empresa familiar, comercio electrónico y trabajo desde casa en covid-19 3277957 Vídeo de stock en Vecteezy

Duits Spaans
e-commerce comercio electrónico
vecteezy vecteezy
commerce comercio
e electrónico
video vídeo
stock stock
und y
in en
bei de

DE Familienunternehmen, E-Commerce und Homeoffice in Covid-19 Pro Video

ES empresa familiar, comercio electrónico y trabajo desde casa en covid-19 Vídeo Pro

Duits Spaans
e-commerce comercio electrónico
video vídeo
commerce comercio
e electrónico
und y
in en

DE Das unabhängige Familienunternehmen braut schon in fünfter Generation für seine Kundschaft und erlangt für seine Bierspezialitäten sowie seine traditionellen Biere Anerkennung

ES Mientras tanto, la quinta generación de la empresa familiar independiente prepara cervezas para sus clientes, disfrutando de gran prestigio por sus especialidades de cervezas y sus productos tradicionales

Duits Spaans
unabhängige independiente
generation generación
kundschaft clientes
traditionellen tradicionales
biere cervezas
und y

DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.

ES Desde hace 75 años, la empresa familiar Bestard fabrica botas excepcionales en Lloseta (Mallorca) ideales para caminar y explorar el mundo.

Duits Spaans
boots botas
gut ideales
und y
jahren años
produziert fabrica
auf en
für para
wie la

DE Auf die Frage, wie es ist ein Familienunternehmen zu führen, antwortet Eduardo ohne zu zögern: „Bereichernd! Es fordert jeden Tag aufs Neue heraus an sich selber zu arbeiten und auf dem neuesten Stand zu bleiben.“

ES Preguntamos cómo es el trabajo en familia y Eduardo contesta: “Enriquecedor, y al mismo tiempo requiere un esfuerzo para asimilar nuevas ideas de nuevos tiempos”.

DE Seit 1940 ist das Familienunternehmen Alba Ramón auf Mallorca als eines der etabliertesten bekannt.

ES Desde 1940, la empresa familiar Alba Ramón es reconocida en Mallorca como una de las más consolidadas.

Duits Spaans
mallorca mallorca
bekannt reconocida
seit de
ist es

DE Einige Jahre später beschloss sie, in das Familienunternehmen einzusteigen und den Vorsitz der Hotelvereinigung von Sóller zu übernehmen.

ES Unos años más tarde decidió unirse al negocio familiar y presidir la Federación Hotelera de Sóller.

Duits Spaans
beschloss decidió
und y
jahre años
zu a
einige más

DE Yates Mallorca: Familienunternehmen mit Leidenschaft - Das Leben auf Mallorca

ES Yates Mallorca: pasión por la navegación - La vida en Mallorca

Duits Spaans
mallorca mallorca
leben vida
auf en

DE The Morgana Group heißt das Familienunternehmen hinter dem Hotel, das bewiesen hat, dass 30 Jahre in der Hotelbranche den Unterschied machen können

ES La empresa familiar The Morgana Group, que se encuentra al frente de este hotel, ha demostrado que treinta años en el sector hotelero pueden marcar la diferencia

Duits Spaans
hotel hotel
bewiesen demostrado
group group
können pueden
jahre años
unterschied diferencia
hinter de
in a

DE Das traditionelle Familienunternehmen wurde bereits 1858 gegründet, aber dieses Projekt ? die erste von fünf Villen in der Siedlung Plein Soleil im begehrten Sol de Mallorca ? stellt ihre Expertise für zeitgenössisches Design unter Beweis.

ES Esta tradicional empresa de gestión familiar se fundó en 1858, pero este proyecto, el primero de cinco villas en Sol de Mallorca, muestra su talento respecto al diseño contemporáneo.

Duits Spaans
traditionelle tradicional
erste primero
villen villas
sol sol
mallorca mallorca
gegründet fundó
projekt proyecto
design diseño
aber pero
in en
wurde o

DE Alberto Torrens über Familienunternehmen

ES Alberto y Llorenç nos hablan sobre la empresa familiar

Duits Spaans
alberto alberto
über sobre

DE Als Familienunternehmen sind wir bestrebt, sie im Hinblick auf unsere Werte, die Tradition und natürlich die Zukunft zu kompetenten und engagierten Mitgliedern unserer Manufaktur zu machen.

ES Como empresa familiar, nos esforzamos para que formen parte de nuestra empresa en cuanto a los valores, el patrimonio y, naturalmente, el futuro.

Duits Spaans
tradition patrimonio
natürlich naturalmente
und y
werte valores
zukunft el futuro
zu a
unserer de
machen para

DE Zünd ist ein unabhängiges Familienunternehmen, das heute in zweiter Generation geführt wird

ES Zünd es una empresa familiar independiente que ahora está dirigida por la segunda generación

Duits Spaans
unabhängiges independiente
generation generación
geführt dirigida
heute ahora
ein una
das la

DE Das sind Werte, die uns als inhabergeführtes Familienunternehmen sehr wichtig sind.”

ES Estos son valores que son muy importantes para nosotros como empresa familiar administrada por sus dueños."

Duits Spaans
werte valores
wichtig importantes
sehr muy
uns nosotros
die estos
sind son
als como

DE Wir bieten Ihnen moderne Arbeitsplätze, fortschrittliche Sozialleistungen und flexible Arbeitszeiten in einem global agierenden Familienunternehmen.

ES Ofrecemos empleos modernos, beneficios sociales avanzados y horarios de trabajo flexibles en una empresa familiar global.

Duits Spaans
flexible flexibles
arbeitszeiten horarios
global global
moderne modernos
fortschrittliche avanzados
arbeitsplätze empleos
in en
und y
einem de
wir bieten ofrecemos

DE Familienunternehmen Logo ist super, wenn Sie in der Unternehmen-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.

ES Logotipo De Empresa Familiar es excelente si trabaja en Negocio industrias. Utilice esta plantilla para crear un logotipo para su empresa o equipo

Duits Spaans
logo logotipo
nutzen utilice
team equipo
branche industrias
vorlage plantilla
in en
unternehmen empresa
super excelente
arbeiten trabaja
ist es
oder o
erstellen crear
wenn si

DE Das im Jahr 1748 gegründete Familienunternehmen mit Hauptsitz in Mettlach/Deutschland steht für Innovation, Tradition und Stilsicherheit

ES La empresa familiar fundada en 1748, con sede principal en Mettlach/Alemania, es sinónimo de innovación, tradición y estilo

Duits Spaans
gegründete fundada
deutschland alemania
innovation innovación
tradition tradición
und y
in en
steht es
hauptsitz sede
mit de

DE Cosentino Gruppe Die Cosentino Gruppe ist ein Familienunternehmen aus Spanien, das weltweit tätig ist und hochwertige und innovative Oberflächen für die Welt des Designs und der Architektur herstellt und vertreibt

ES Grupo Cosentino Grupo Cosentino es una empresa familiar española global que produce y distribuye superficies innovadoras de alto valor para el mundo del diseño y la arquitectura

Duits Spaans
gruppe grupo
tätig empresa
innovative innovadoras
oberflächen superficies
und y
architektur arquitectura
designs diseño
ist es

DE Postquam Cosmetic ist im Bereich der professionellen Kosmetik und Friseur international anerkannt. Das Familienunternehmen hat sich entwicklet, bis ein Weltmarktführer geworden.

ES Postquam Cosmetic goza de reconocimiento internacional en el sector de la cosmética y la peluquería profesional. Esta empresa familiar, ha ido creciendo hasta convertirse en un líder mundial.

Duits Spaans
bereich sector
kosmetik cosmética
im en el
international internacional
und y
geworden en
professionellen de
bis hasta

DE 1955 legten Alwin und Helmuth Lehner in der Waschküche ihres Vaters in Hard, Österreich, den Grundstein für ein außergewöhnlich erfolgreiches Familienunternehmen

ES En 1955, Alwin y Helmuth Lehner sentaron los cimientos de una empresa familiar extraordinariamente exitosa en la lavandería de su padre en la localidad austríaca de Hard

Duits Spaans
erfolgreiches exitosa
hard hard
und y
in a

DE ALPLA ist ein modernes Familienunternehmen, das stark mit seinen Wurzeln verbunden ist und gleichzeitig zukunftsorientiert handelt

ES ALPLA es una empresa familiar que busca su crecimiento rentable y equilibrado y una presencia global reforzada

Duits Spaans
handelt empresa
und y
ist es
seinen su
ein una

DE Die in Belgien ansässige Geschäftseinheit ist ein Marktführer bei multidisziplinären Beratungsdienstleistungen für Familienunternehmen und große Unternehmen mit einer Kernspezialisierung auf Rechtsberatung und Compliance.

ES Su unidad de negocios con sede en Bélgica es líder del mercado en servicios de consultoría multidisciplinarios para compañías familiares y grandes empresas, con una especialidad principal en asesoramiento legal y cumplimiento.

Duits Spaans
belgien bélgica
compliance cumplimiento
und y
unternehmen empresas
große grandes
ist es
in a

DE OPINEL SAS ist ein Familienunternehmen, der Vorstandsvorsitzende François Opinel und der Geschäftsführer Denis Opinel sind die Urenkel des Firmengründers. 

ES OPINEL SAS es una empresa familiar y el presidente François Opinel y el director general Denis Opinel son los bisnietos del fundador.

Duits Spaans
sas sas
geschäftsführer director
und y
ist es
ein una
sind son
der el

DE Als inhabergeführtes Familienunternehmen ist sich Maritim vielleicht mehr als viele andere der Tatsache bewusst, dass der Erfolg des Unternehmens ganz wesentlich von seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beeinflusst wird

ES Como empresa de propiedad y gestión familiar, Maritim entiende la decisiva función que todos y cada uno de los empleados desempeña en su éxito continuo

Duits Spaans
erfolg éxito
unternehmens empresa
und y
mitarbeiterinnen empleados
wird en

DE Die NETZSCH-Gruppe ist ein weltweit tätiges Familienunternehmen mit Stammsitz in Selb/Bayern

ES El grupo NETZSCH es una empresa familiar presente en todo el mundo con sede en Selb, Baviera

Duits Spaans
bayern baviera
netzsch netzsch
in en
ist es
weltweit mundo
die el
ein una
gruppe grupo
mit con

DE Das niederländische Familienunternehmen AFAS Software entwickelt Softwareprodukte sowohl für den Geschäfts- als auch für den Privatkundenmarkt

ES La empresa familiar holandesa AFAS Software desarrolla productos de software tanto para el mercado empresarial como para el de consumo

Duits Spaans
entwickelt desarrolla
software software
sowohl tanto

DE Das niederländische Familienunternehmen AFAS Software entwickelt Softwareprodukte sowohl für den Geschäfts- als auch für den Verbrauchermarkt

ES La empresa familiar holandesa AFAS Software desarrolla productos de software tanto para el mercado empresarial como para el de consumo

Duits Spaans
entwickelt desarrolla
software software
sowohl tanto

DE Das Familienunternehmen strebt nach Kontinuität und dem besten Arbeitsumfeld für Menschen mit der gleichen Leidenschaft.

ES La empresa familiar se esfuerza por la continuidad y el mejor ambiente de trabajo para las personas con la misma pasión.

Duits Spaans
strebt se esfuerza
kontinuität continuidad
arbeitsumfeld ambiente de trabajo
menschen personas
und y
besten mejor

DE Das Familienunternehmen Riera hat es seit seinen frühen Anfängen weit gebracht. Das zeigt sich am besten an seinem Beitrag zum Wow-Faktor dieses spektakulären, stilvollen Hauses.

ES El negocio de la familia Riera ha llegado muy lejos desde sus humildes comienzos, como demuestra su contribución al factor sorpresa de esta casa de estilo espectacular.

Duits Spaans
spektakulären espectacular
faktor factor
seit de
hauses familia
seinem la
weit lejos

DE ... als Familienunternehmen mit langen verlässlichen Kundenbeziehungen.

ES ... la sostenibilidad de nuestros partenariados gracias a la organización familiar de nuestra empresa.

Duits Spaans
mit de
als la

DE Van der Valk Hotels & Restaurants, bekannt als das größte Familienunternehmen der Niederlande, wird die Upselling-Plattform nutzen, um seinen Gästen maßgeschneiderte Dienstleistungen und Erlebnisse zu bieten.

ES Van der Valk Hotels & Restaurants, conocida como la empresa familiar más grande de los Países Bajos, utilizará la plataforma de ventas adicionales para brindar a sus huéspedes servicios y experiencias más personalizados.

Duits Spaans
hotels hotels
gästen huéspedes
maßgeschneiderte personalizados
erlebnisse experiencias
restaurants restaurants
plattform plataforma
und y
bekannt conocida
dienstleistungen servicios
größte más grande
niederlande países bajos
zu a
um para

DE Yates Mallorca: Familienunternehmen mit Leidenschaft

ES Yates Mallorca: pasión por la navegación

Duits Spaans
mallorca mallorca
mit por

DE Yates Mallorca: Familienunternehmen mit Leidenschaft

ES Yates Mallorca: pasión por la navegación

Duits Spaans
mallorca mallorca
mit por

DE Yates Mallorca: Familienunternehmen mit Leidenschaft

ES Yates Mallorca: pasión por la navegación

Duits Spaans
mallorca mallorca
mit por

DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.

ES Desde hace 75 años, la empresa familiar Bestard fabrica botas excepcionales en Lloseta (Mallorca) ideales para caminar y explorar el mundo.

Duits Spaans
boots botas
gut ideales
und y
jahren años
produziert fabrica
auf en
für para
wie la

DE Das Familienunternehmen Riera hat es seit seinen frühen Anfängen weit gebracht. Das zeigt sich am besten an seinem Beitrag zum Wow-Faktor dieses spektakulären, stilvollen Hauses.

ES El negocio de la familia Riera ha llegado muy lejos desde sus humildes comienzos, como demuestra su contribución al factor sorpresa de esta casa de estilo espectacular.

Duits Spaans
spektakulären espectacular
faktor factor
seit de
hauses familia
seinem la
weit lejos

DE Das Familienunternehmen Bestard Boots produziert seit 75 Jahren und ist spezialisiert auf hochwertige Wanderschuhe für so gut wie jedes Terrain.

ES Desde hace 75 años, la empresa familiar Bestard fabrica botas excepcionales en Lloseta (Mallorca) ideales para caminar y explorar el mundo.

Duits Spaans
boots botas
gut ideales
und y
jahren años
produziert fabrica
auf en
für para
wie la

DE Als inhabergeführtes Familienunternehmen sind wir uns unserer Mitverantwortung für die Gesellschaft, der wir als aktiver Teil angehören, und für künftige Generationen besonders bewusst

ES Como empresa familiar, somos muy conscientes de nuestra responsabilidad para con la sociedad, a la que pertenecemos de forma activa, y las generaciones del futuro

Duits Spaans
aktiver activa
künftige futuro
generationen generaciones
bewusst conscientes
und y
gesellschaft sociedad
teil de

DE Die Schneider Schreibgeräte GmbH ist ein Familienunternehmen.

ES Schneider Schreibgeräte es una empresa de tradición familiar.

Duits Spaans
schneider schneider
ist es

DE Christian Schneider führt das Familienunternehmen fort und übernimmt zusammen mit Frank Groß die Geschäftsleitung. Im selben Jahr wird mit der Umstellung auf ein neues Corporate Design ein weiterer Meilenstein in der Unternehmensgeschichte erreicht.

ES Christian Schneider sigue llevando la empresa familiar adelante y asume la dirección empresarial junto con Frank Groß. Ese mismo año, se consigue otro hito en la historia de la empresa gracias a la adopción de un nuevo diseño corporativo.

Duits Spaans
übernimmt asume
neues nuevo
design diseño
meilenstein hito
unternehmensgeschichte historia
christian christian
schneider schneider
frank frank
geschäftsleitung dirección
und y
corporate corporativo
in en
zusammen de
jahr año

DE Ein Familienunternehmen mit einer 50-jährigen Tradition.

ES Una empresa familiar con 50 años de tradición.

Duits Spaans
tradition tradición
mit de

DE Seit mehr als 40 Jahren ein erfolgreiches Familienunternehmen.

ES Una exitosa empresa familiar desde hace más de 40 años.

Duits Spaans
erfolgreiches exitosa
jahren años
seit de
mehr más

DE Port International sitzt in unmittelbarer Nähe des Hamburger Hafens und handelt als Familienunternehmen seit 140 Jahren mit Obst und Gemüse

ES Port International tiene su sede directamente en el puerto de Hamburgo y opera desde hace 140 años como empresa familiar en el ámbito de las frutas y las verduras

Duits Spaans
international international
handelt empresa
obst frutas
gemüse verduras
und y
port port
jahren años
seit de
in a

DE Port International sitzt in unmittelbarer Nähe des Hamburger Hafens und handelt als Familienunternehmen seit 140 Jahren mit Obst und Gemüse. Port International war einer der ersten, der Bio- und

ES La Biosthétique («bío» y «estética») es sinónimo de ingredientes naturales y de alta calidad. La Biosthétique es carbono neutra: como empresa, con todos los envases y con salones de peluquería carbono neutros.

Duits Spaans
handelt empresa
bio naturales
und y
in a
seit de

Wys 50 van 50 vertalings