Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "faden" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "faden" van Duits na Spaans

Vertalings van faden

"faden" in Duits kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

faden hilo

Vertaling van Duits na Spaans van faden

Duits
Spaans

DE Ein Gebinde ist ein Stück Garn oder Faden, das lose aufgerollt oder verknotet wurde. Beim Spinnen willst du ein Gebinde aus Fäden erzeugen.

ES Una madeja es una extensión de hilo que ha sido enrollada holgadamente y atada. Cuando hilas, buscas crear madejas de hilo.

Duits Spaans
erzeugen crear
ist es
garn hilo
wurde sido
beim de

DE Diese leiten sich daraus ab, welche Arten von Fäden du spinnst, wie schnell du spinnen möchtest du wie leicht die Fäden zu verarbeiten sein sollen.

ES Estos determinarán los tipos de hilos que hiles, la velocidad a la que hiles y la facilidad para usar los pedales.

Duits Spaans
fäden hilos
arten tipos
zu a
von de
welche y
schnell velocidad

DE Das deutet darauf hin, dass die Benutzer deine E-Mails zwar ansprechend finden, aber irgendwie den Faden verlieren, wenn sie sich auf deine Seite durchklicken wollen.

ES Esto sugiere que, a pesar de que la gente encuentra tus correos electrónicos atractivos, de alguna manera se pierden cuando toca hacer clic para ir a tu sitio.

Duits Spaans
deutet sugiere
ansprechend atractivos
finden encuentra
irgendwie de alguna manera
verlieren pierden
e electrónicos
seite sitio
mails correos
wenn cuando
darauf para

DE “Das Miro Whiteboard ist wie der rote Faden, der alle Teile eines Projekts miteinander verbindet.”

ES “Es el hilo que unifica todas las partes del proyecto.”

DE Krieg 1914-1918. Schornsteinfeger-Frauen: "Zwei junge Modistinnen, die Faden und Nadeln aufgeben, werden zu Schornsteinfeger". Bei der Arbeit auf den Dächern. Paris, Ende November 1917. Foto aus der Zeitung "Excelsior".

ES Guerra 1914-1918. Deshollinador de mujeres: "dos jóvenes mineros, que abandonan el hilo y las agujas, se convierten en deshollinadores". En el trabajo en los techos. París, a fines de noviembre de 1917. Fotografía del periódico "Excelsior".

Duits Spaans
krieg guerra
junge jóvenes
faden hilo
nadeln agujas
paris parís
november noviembre
foto fotografía
zeitung periódico
frauen mujeres
und y
arbeit trabajo
zu a
die convierten

DE Implementieren Sie Process Fabric im gesamten Unternehmen und erleben Sie, wie die Fäden zusammenlaufen.

ES Utilice Process Fabric en toda la organización y vea como todo se conecta.

Duits Spaans
process process
und y
unternehmen organización
gesamten en

DE Daten sind der gemeinsame rote Faden, mit dem Sie die Erfahrung in Ihrem Adobe-Toolset und darüber hinaus vereinheitlichen und Ihrer aktuellen und zukünftigen Technologiesammlung integrieren können.

ES Los datos son el elemento común que puede emplearse para unificar la experiencia en todas las herramientas de Adobe y en muchas otras a fin de incorporar su pila tecnológica actual y futura.

Duits Spaans
gemeinsame común
vereinheitlichen unificar
zukünftigen futura
integrieren incorporar
adobe adobe
und y
daten datos
aktuellen actual
erfahrung experiencia
in en
hinaus de
können puede
sind son

DE Oberlippenzupfen mit Faden: Spare bis zu 70% auf GROUPON.de

ES Ofertas y descuentos en Depilación con hilo del labio superior | Groupon

Duits Spaans
faden hilo
auf en
mit con

DE Oberlippenzupfen mit Faden in Berlin

ES Depilación con hilo del labio superior en Santander

Duits Spaans
faden hilo
in en
mit con

DE Die Qualität der Drucke war viel besser, als ich Printful anstelle von Printify verwendet habe. Als die Produkte von Printify kamen, kamen Fäden und sogar ein Riss an einem Produkt! Die Bestellungen von Printful liefen jedoch einwandfrei.

ES La calidad de las impresiones fue mucho mejor cuando usé Printful en lugar de Printify. Cuando llegaron los productos de Printify, surgieron hilos e incluso un desgarro en un producto. Sin embargo, los pedidos de Printful salieron a la perfección.

Duits Spaans
drucke impresiones
fäden hilos
bestellungen pedidos
einwandfrei a la perfección
war fue
besser mejor
anstelle en lugar de
produkt producto
und e
jedoch sin embargo
viel mucho
qualität calidad

DE Die Capellini sind eine der dünnsten italienischen Nudelsorten: der Durchmesser beträgt 1 mm. Es handelt sich um lange dünne Fäden, die gewöhnlich nur leicht gewürzt werden.

ES Los capellini son una de las variedades más finas de pasta italiana: el diámetro es de 1 mm. Con forma de largos filamentos, tradicionalmente se utiliza con aderezos ligeros.

Duits Spaans
durchmesser diámetro
lange largos
mm mm
leicht ligeros
die pasta
sind son

DE Entspannen Sie nach einem langen Arbeitstag oder einer anstrengenden Reise in unserer ultraweichen Bettwäsche (400 Fäden) und genießen Sie die warmen, daunengefüllten Bettdecken.

ES Descanse después de un largo día de trabajo o paseos con nuestra ropa de cama ultrasuave de 400 hilos y encuentre la calidez en nuestro edredón de plumas.

Duits Spaans
langen largo
bettwäsche ropa de cama
fäden hilos
und y
oder o
in a

DE Eine Hanghaspel ist ein doppelköpfiges Werkzeug, mit dem man gesponnenes Garn zu einem Gebinde verarbeitet. Zu einem Gebinde verarbeiten bedeutet, den Faden von der Spindel zu nehmen.

ES Un enrollador de madejas es una herramienta de doble cabezal para devanar hilados. Devanar significa básicamente enrollar el hilo alrededor del huso.

Duits Spaans
spindel huso
bedeutet significa
ist es
garn hilo

DE Dadurch entsteht die "Z"-Drehung in den einzelnen Fäden des gesponnenen Garns

ES Esto creará el hilado en “Z”

Duits Spaans
in en
den el

DE Befestige deinen Ring an einem Faden oder einer kleinen Stange, wenn du deine Hand nicht in dein Aquarium tunken möchtest.

ES Sujeta el aro a un palo resistente si te incomoda meter la mano en la pecera.

Duits Spaans
hand mano
in en
einem un
wenn si

DE Benutze Futter, das du an einem Faden oder einem Haken hast, statt es mit deinen Fingern durch das Wasser zu ziehen

ES Pon un bocadillo en una cuerda o en una capucha para guiar al pez en lugar de usar tu dedo

Duits Spaans
benutze usar
mit pon
oder o
statt en lugar de

DE Stattdessen befestige ein Leckerbissen an einen Haken oder Faden und bewege das Futter durch den Parcours, sodass dein Tier dir folgt

ES Coloca un bocadillo en una capucha, un palo o una cuerda y muévelo por el circuito para que lo siga

Duits Spaans
folgt siga
und y
oder o
einen un
sodass para
stattdessen que
dein el

DE Eine Steppnaht ist eine Nähmethode, bei der du den Faden über die Kanten deiner Stofflagen führen musst. Die Naht bringt die beiden Lagen dann zusammen.[5]

ES El pespunte es un método de costura en el que llevas el hilo sobre los bordes de las capas de tela. Las puntadas luego unirán las capas.[5]

Duits Spaans
faden hilo
kanten bordes
lagen capas
ist es
zusammen de
bringt el

DE Schneide nicht zu nahe an der Naht, da du es riskierst, den Faden durchzuschneiden und deine Naht aufzutrennen.

ES No cortes muy cerca de las puntadas ya que corres el riesgo de cortar el hilo y deshacer las puntadas.

Duits Spaans
faden hilo
und y
nicht no
an cerca

DE Das Nike Sport Loop Band besteht aus einem Nylongewebe mit reflektierenden Fäden, das mit einem Klettverschluss befestigt wird. Es gibt fünf Farboptionen, die alle in den Größen 41 mm und 45 mm erhältlich sind.

ES La Nike Sport Loop Band está confeccionada con un tejido de nailon con hilo reflectante, asegurado con un cierre de velcro. Hay cinco opciones de color, todas las cuales están disponibles en opciones de tamaño de 41 mm y 45 mm.

Duits Spaans
nike nike
größen tamaño
sport sport
band band
mm mm
und y
in en
es hay
alle todas

DE In dieser Serie sollen manipulierte Fotografien von langen Haaren die Verbindungen zwischen menschlichen Beziehungen und den Fäden von Angst, Emotionen und Sorgen darstellen, die wir als Menschen empfinden.

ES En esta serie, las fotografías manipuladas de cabello largo pretenden representar los lazos entre las relaciones humanas y los hilos del miedo, la emoción y la preocupación que sentimos como personas.

Duits Spaans
serie serie
fotografien fotografías
langen largo
beziehungen relaciones
fäden hilos
angst miedo
darstellen representar
sorgen preocupación
und y
in en
menschen personas
menschlichen humanas
zwischen de

DE Es ist eine komfortable Gaming-Maus mit vielen Fäden im Bug und nach langem Gebrauch ist es schwer, viel dagegen auszumachen - außerdem ist sie, wenn wir es auf den Punkt bringen, etwas schwerer als einige der Konkurrenten.

ES Es un mouse de juego cómodo con muchas cuerdas en su arco y, después de haberlo usado durante mucho tiempo, es difícil distinguir mucho en su contra; además, si somos quisquillosos, es un poco más pesado que algunos de los de la competencia.

Duits Spaans
komfortable cómodo
langem mucho tiempo
maus mouse
konkurrenten la competencia
und y
gaming juego
schwer difícil
schwerer pesado
viel mucho
bringen con
einige algunos
ist es
wenn si

DE Wenn du wirklich interessiert bist an einem Thema, wirst du auch bessere Ideen für den Inhalt bekommen und deine Begeisterung wird sich wie ein roter Faden durch deine Blog-Posts ziehen

ES Si un tema realmente te interesa, más fácil te resultará dar con ideas para crear contenidos interesantes, y tu pasión por dicho tema se convertirá en el hilo conductor de tu blog

Duits Spaans
interessiert interesa
faden hilo
blog blog
ideen ideas
und y
wirklich realmente
inhalt contenidos
thema tema
wenn si
auch más

DE Die Geschichte von Nadel und Faden - Das Leben auf Mallorca

ES Un viaje de hilo y aguja - La vida en Mallorca

Duits Spaans
nadel aguja
faden hilo
mallorca mallorca
und y
leben vida
von de

DE Im Hotel Melbeach & Spa stehen alle Zeichen auf Erholung – man hat den idyllischen Urlaubsort Canyamel an der Ostküste dazu auserkoren, seine ausschließlich erwachsenen Gäste nach Strich und Faden zu verwöhnen.

ES Desde la confortable zona chill out podrás contemplar las increíbles vistas al mar mientras te invade una placentera sensación de bienestar.

Duits Spaans
auf out

DE Andere hingegen lieben eine heterogene Mischung, mit unterschiedlichen Designs und Marken, doch mit einem (unsichtbaren) roten Faden, der sich überall wiederaufnehmen lässt und es zu einem einzigartigen Ganzen verbindet

ES Otros proyectos son una gloriosa mezcla de diseños y marcas dispares, pero con un hilo conceptual invisible que aúna todo, de modo que el conjunto resulta fabuloso y totalmente único

Duits Spaans
mischung mezcla
marken marcas
faden hilo
andere otros
designs diseños
und y
zu a
lieben que

DE Ihre Beschreibungen sind von einer kreativen Kraft, die sich wie ein roter Faden von einem Kontinent zum nächsten zieht – über die Zeit als Model bis zu ihrer Liebe zu Flohmärkten

ES Hay riqueza en sus descripciones, que siguen un hilo de fuerza creativa, desde las pasarelas de moda a los mercadillos, de un continente a otro

Duits Spaans
beschreibungen descripciones
faden hilo
kraft fuerza
kreativen creativa
kontinent continente
ein un
ihre sus
die de

DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;

ES Los esquemas de color monocromáticos incluyen diferentes tonos y saturaciones de un color base. Interactúan bien, pero en algunos casos, el aspecto resulta aburrido;

Duits Spaans
umfassen incluyen
töne tonos
und y
aber pero
miteinander el
einer de

DE Der rote Faden ist eine menschliche Note: in historischen Hotels, Michelin bewertete Restaurants, Flaggschiff Einzelhändler und exklusiven Ateliers sind Top Tastemakers und Talente der Welt die auf gut leben Messlatte.

ES El hilo es un toque humano: en hoteles históricos, restaurantes Michelín, buque insignia minoristas y talleres exclusivos, mejores organizados del mundo y los talentos están elevando el nivel en vivir bien.

Duits Spaans
faden hilo
historischen históricos
hotels hoteles
restaurants restaurantes
flaggschiff buque insignia
einzelhändler minoristas
talente talentos
und y
ist es
in en
exklusiven exclusivos
top mejores
gut bien
leben vivir
welt mundo
eine un
sind toque
der el

DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.

ES El tejido Ripstop es fino y ligero, con una estructura en tres dimensiones.

Duits Spaans
leichte ligero
struktur estructura
gewebe tejido
und y
eine una
das el

DE Dies ist der rote Faden Ihrer Content-Strategie. Ihre redaktionelle Linie muss mit Ihren Zielen, Ihren Mitarbeitern und Ihrem Markenimage übereinstimmen.

ES Este es el hilo conductor de su estrategia de contenidos. Su línea editorial debe ser coherente con sus objetivos, su gente y su imagen de marca.

Duits Spaans
faden hilo
redaktionelle editorial
linie línea
content contenidos
und y
strategie estrategia
zielen objetivos
ist es
muss debe

DE Die "Lines of non-extension" genannten Linien werden durch die roten und schwarzen Fäden dargestellt, die den Prototyp des BioSuit kennzeichnen

ES Las líneas de no extensión están representadas por filamentos rojos y negros que decoran el prototipo de BioSuit

Duits Spaans
schwarzen negros
prototyp prototipo
extension extensión
of de
linien líneas
und y

DE Ich mag es nicht, aufzustehen, wenn es noch Nacht ist, Koriander oder den Faden zu verlieren.

ES No me gusta levantarme cuando todavía es de noche, el cilantro o perder el hilo de lo que estaba pensando.

Duits Spaans
nacht noche
faden hilo
verlieren perder
ich me
zu a
es lo
nicht no
ist es
oder o
den de
wenn cuando
mag que

DE Elastisch: Wenn Sie intelligente Knete langsam auseinanderziehen, reißt sie nicht. Stattdessen dehnt sie sich wie Kaugummi und ein langer Faden entsteht.

ES Es elástica: si se estira lentamente, la plastilina inteligente no se rompe, sino que se forma un hilo largo similar a un chicle gigante.

Duits Spaans
intelligente inteligente
langsam lentamente
langer largo
faden hilo
stattdessen que
wenn si
nicht no
ein un
sich se
sie sino
wie la

DE Gleichzeitig strecke deine Wirbelsäule, als ob ein Faden an deinem Scheitel nach oben zieht.

ES A la vez extiende la columna vertebral como si un hilo tirase de tu coronilla hacia arriba.

Duits Spaans
faden hilo
ob si
gleichzeitig a la vez
deinem tu

DE Die elegante Vielfalt der Details, der Stoffe und der natürlich bearbeiteten Holzarten mit hochwertiger Verarbeitung und der hohe Wert, den ihnen die Handwerkskunst verleiht, sind der rote Faden, der sich durch die gesamte Kollektion zieht

ES La riqueza refinada de los detalles, las telas, la madera natural trabajada con la meticulosidad de la ebanistería y el alto valor concedido a la artesanía se pueden sentir en toda la colección

Duits Spaans
details detalles
stoffe telas
natürlich natural
handwerkskunst artesanía
kollektion colección
und y
wert valor
verleiht el
gesamte en

DE Mit diesen Preisoptionenhaben Sie die Fäden in der Hand

ES Opciones de precios paraque mantengas el control

DE Der Standort ist der Faden, der alle Elemente einer Lieferkette verbindet: Von Komponentenzulieferer zu Fabrik oder von Farm zu Container zu Transporter zu Geschäft.

ES La ubicación es el hilo que une todos los elementos de una cadena de suministro: desde el proveedor de componentes hasta la fábrica o la granja, desde el contenedor hasta el camionero y el almacén. 

Duits Spaans
faden hilo
fabrik fábrica
farm granja
container contenedor
standort ubicación
ist es
alle todos
verbindet une
oder o
zu hasta
elemente los

DE Wie Sie den richtigen Faden wählen?

ES ¿Cómo elegir el filamento derecho?

Duits Spaans
wählen elegir

DE Werkzeug um Wellen mit Kupfer Faden zu machen

ES Herramienta para ondular el hilo de cobre

Duits Spaans
werkzeug herramienta
kupfer cobre
faden hilo
mit de
machen para

DE Preis etiketten 15x24 mm mit Loch und Faden - Weiß x100

ES Etiquetas de precio 15x24 mm de papel con cordel - Blancoo x100

Duits Spaans
preis precio
etiketten etiquetas
mm mm
mit de

DE Den Schaden begutachten, längere Fäden abschneiden und eventuelle Verschmutzungen beseitigen.

ES Examina el daño-Corta todos los hilos largos y quita toda la suciedad acumulada.

Duits Spaans
schaden daño
längere largos
fäden hilos
eventuelle o
und y
den la

DE Ein Loch in der Kleidung ist äußerst ärgerlich. Zum Glück lässt es sich leicht reparieren. Man braucht nur Nadel und Faden sowie etwas Geduld.

ES ¡Qué le zurzan! Tienes un agujero. No te preocupes: arreglar un agujero en una prenda tejida es fácil. Solo requiere una aguja, algo de hilo y un poco de paciencia.

Duits Spaans
loch agujero
kleidung prenda
reparieren arreglar
braucht requiere
nadel aguja
faden hilo
geduld paciencia
leicht fácil
und y
in en
ist es
nur solo

DE Und da die UV-LED-Härtung weniger Wärme erzeugt als herkömmliche Bogen- oder Mikrowellenlampen, können Hersteller damit feine Fäden mit speziellen Chemikalien beschichten, die durch Hitze beschädigt werden könnten.

ES Y como el curado por LEDs UV genera menos calor que las lámparas tradicionales de arco o microondas, permite a los fabricantes recubrir hilos finos con productos químicos especializados que pueden dañarse con el calor.

Duits Spaans
weniger menos
erzeugt genera
fäden hilos
chemikalien químicos
led leds
bogen arco
und y
hersteller fabricantes
oder o
können pueden
wärme calor

DE Mit diesen Preisoptionenhaben Sie die Fäden in der Hand

ES Opciones de precios paraque mantengas el control

DE Die weiche und unglaublich leichte Hyperweave-Technologie gibt dir dank der internen Magwire-Fäden, die jetzt um 360 Grad um den gesamten Bund gewoben sind, auch bei starken Wellen optimalen Halt.

ES Suave al tacto e increíblemente ligera, Hypwerweave ofrece una sujeción óptima incluso con fuertes olas gracias a los hilos interiores Magwire tejidos a 360º alrededor de la cintura.

Duits Spaans
unglaublich increíblemente
starken fuertes
wellen olas
optimalen óptima
fäden hilos
und e
leichte ligera
gibt ofrece
um alrededor
weiche suave

DE Das dünne und leichte Ripstop-Gewebe hat dank dieser verflochtenen, stärkeren Fäden eine dreidimensionale Struktur.

ES El tejido Ripstop es fino y ligero, con una estructura en tres dimensiones.

Duits Spaans
leichte ligero
struktur estructura
gewebe tejido
und y
eine una
das el

DE “Das Miro Whiteboard ist wie der rote Faden, der alle Teile eines Projekts miteinander verbindet.”

ES “Es el hilo que unifica todas las partes del proyecto.”

DE Da beißt die Maus keinen Faden ab

ES Esta aventura tiene cuerda para rato

Duits Spaans
keinen para

DE Entspannen Sie nach einem langen Arbeitstag oder einer anstrengenden Reise in unserer ultraweichen Bettwäsche (400 Fäden) und genießen Sie die warmen, daunengefüllten Bettdecken.

ES Descanse después de un largo día de trabajo o paseos con nuestra ropa de cama ultrasuave de 400 hilos y encuentre la calidez en nuestro edredón de plumas.

Duits Spaans
langen largo
bettwäsche ropa de cama
fäden hilos
und y
oder o
in a

Wys 50 van 50 vertalings