DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.
DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.
EN Yes, a lot of them. France has over 30 different environmental zones. These differ in ZFE (permanent), ZPA (temporary) and ZPAd (temporary département) zones.
Duits | Engels |
---|---|
ja | yes |
frankreich | france |
umweltzonen | environmental zones |
permanent | permanent |
temporär | temporary |
zonen | zones |
in | in |
unterscheiden | differ |
und | and |
hat | has |
verschiedenen | different |
diese | these |
über | of |
DE Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, werden auf unserem Webserver temporär sogenannte Nutzungsdaten zu statistischen Zwecken als Protokoll ausgewertet, um die Qualität unserer Webseiten zu verbessern. Dieser Datensatz besteht aus
EN When you visit our websites, so-called usage data are temporarily evaluated on our web server for statistical purposes as a protocol with the aim of improving the quality of our websites. This data set comprises:
Duits | Engels |
---|---|
besuchen | visit |
sogenannte | so-called |
nutzungsdaten | usage data |
statistischen | statistical |
protokoll | protocol |
ausgewertet | evaluated |
verbessern | improving |
webseiten | websites |
webserver | web server |
zwecken | for |
qualität | quality |
datensatz | data |
unsere | our |
als | as |
werden | are |
besteht | comprises |
wenn | when |
DE Dafür stellen wir Ihnen Flex-Server-Optionen zur Verfügung, die Sie optional und temporär zu Ihrem Flex Server dazukaufen können.
EN Here we offer Managed Flex Server features that can be purchased on an optional and temporary basis.
Duits | Engels |
---|---|
optional | optional |
temporär | temporary |
flex | flex |
server | server |
wir | we |
können | can |
und | and |
ihrem | be |
die | here |
sie | on |
DE Die wichtigsten zwei Anforderungen sind, dass sie temporär und einzigartig sein müssen
EN The primary two requirements are that they are both temporary and unique
Duits | Engels |
---|---|
anforderungen | requirements |
temporär | temporary |
wichtigsten | primary |
einzigartig | unique |
sind | are |
dass | that |
und | and |
DE Auch die Informationen zur Landesbestimmung werden umgehend ausgewertet und müssen nicht temporär gespeichert werden
EN The country determination information is evaluated immediately and does not need to be temporarily saved
Duits | Engels |
---|---|
informationen | information |
umgehend | immediately |
ausgewertet | evaluated |
gespeichert | saved |
nicht | not |
und | and |
auch | to |
zur | the |
DE Ideal, um temporär oder dauerhaft Ihre Fluggäste zu bedienen – vom Check-In Schalter über die Sicherheitssysteme bis zur Gepäckförderanlage.
EN Whether as a temporary or permanent solution, CapacityPlus is ideal for serving passengers.
Duits | Engels |
---|---|
temporär | temporary |
dauerhaft | permanent |
ideal | ideal |
bedienen | serving |
oder | or |
ihre | a |
die | as |
DE Um PDF in PPT zu konvertieren, öffnen Sie Ihre PDF-Datei mit der Schaltfläche Datei wählen oder per Drag-and-Drop zum Upload-Bereich, um sie dort temporär für die Konvertierung zu speichern.
EN Add your PDF file using the Choose File button or by dragging and dropping it into the upload area.
Duits | Engels |
---|---|
wählen | choose |
upload | upload |
schaltfläche | button |
datei | file |
pdf-datei | pdf file |
oder | or |
bereich | area |
in | into |
öffnen | the |
drag | dragging |
zu | using |
ihre | your |
drop | dropping |
DE Die IP-Adresse wird temporär erfasst, um die Website an den Rechner des Nutzers oder der Nutzerin überhaupt ausliefern zu können. Diese werden gelöscht, sobald die jeweilige Sitzung beendet ist.
EN The IP address is temporarily recorded in order to be able to deliver the website to the user?s computer at all. These will be deleted as soon as the respective session has ended.
Duits | Engels |
---|---|
erfasst | recorded |
rechner | computer |
überhaupt | at all |
gelöscht | deleted |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | ended |
ip | ip |
nutzers | the user |
nutzerin | user |
website | website |
ausliefern | deliver |
adresse | address |
zu | to |
DE * Shoepassion lässt seine Geschäfte während des harten Lockdowns aufgrund der COVID-19 Pandemie in Deutschland komplett geschlossen. Das Unternehmen hat deshalb Click & Reserve temporär im Onlineshop deaktiviert.
EN * Shoepassion has its stores completely closed during the hard lockdown due to the COVID-19 pandemic in Germany. The company has therefore temporarily deactivated Click & Reserve in the online shop.
Duits | Engels |
---|---|
harten | hard |
pandemie | pandemic |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
onlineshop | online shop |
deaktiviert | deactivated |
im | in the |
in | in |
unternehmen | company |
deutschland | germany |
geschäfte | stores |
geschlossen | the |
aufgrund | to |
hat | has |
während | during |
komplett | completely |
DE In solchen Fällen ist es auf Rückfrage möglich, unsere Migrationsplattform temporär auf Ihrer Hardware zu betreiben.
EN In such cases, we may provide and help you operate an instance of our migration platform on your premises.
Duits | Engels |
---|---|
fällen | cases |
in | in |
möglich | may |
auf | on |
unsere | our |
solchen | such |
betreiben | operate |
zu | of |
DE Speichert temporär die Daten der Formularübermittlung, die erfolgt, bevor bizible.js eine Konfigurations-JS erhält, um festzustellen, ob die Formularverfolgung über HTTPS aktiviert wurde oder nicht.
EN Temporarily stores form submission data that happens before bizible.js receives a configuration JS to determine whether or not tracking form on HTTPS is enabled.
Duits | Engels |
---|---|
speichert | stores |
js | js |
erhält | receives |
https | https |
aktiviert | enabled |
formular | form |
übermittlung | submission |
konfigurations | configuration |
daten | data |
oder | or |
ob | whether |
nicht | not |
bevor | to |
eine | a |
festzustellen | to determine |
wurde | is |
DE Und dies auch temporär im Verleih.
EN Moreover, it can also be hired temporarily.
Duits | Engels |
---|---|
dies | it |
auch | also |
DE Acoustic Marketing UK, Ltd.- Versender war aufgrund von Verstößen gegen die CSA Regularien temporär von der Certified IP List ausgeschlossen
EN Acoustic Marketing UK, Ltd.- Due to violations of the CSA regulations the sender was temporary excluded from the Certified IP List
Duits | Engels |
---|---|
acoustic | acoustic |
marketing | marketing |
uk | uk |
ltd | ltd |
versender | sender |
csa | csa |
regularien | regulations |
temporär | temporary |
certified | certified |
ip | ip |
war | was |
die | list |
ausgeschlossen | excluded |
aufgrund | to |
DE Warum? Weil Google sowohl den alten als auch den neuen Inhalt beibehält, indem es die Weiterleitung als temporär interpretiert.
EN Why? Because Google will retain both the old and the new content by interpreting the redirect as temporary.
Duits | Engels |
---|---|
alten | old |
inhalt | content |
weiterleitung | redirect |
temporär | temporary |
indem | by |
neuen | new |
weil | because |
als | as |
warum | why |
den | the |
DE Laden Sie die URL erneut, um zu sehen, ob der Fehler weiterhin besteht. 5xx-Fehler sind temporär und erfordern keine Maßnahmen.
EN Reload the URL to see if the error persists. 5xx errors are temporary and don’t require any action.
Duits | Engels |
---|---|
url | url |
temporär | temporary |
erfordern | require |
laden | reload |
ob | if |
maßnahmen | action |
zu | to |
besteht | persists |
sind | are |
und | and |
der | the |
fehler | errors |
DE Weisen Sie der 302 eine 301-Umleitung zu, wenn sie nicht als temporär angesehen werden sollte.
EN Assign a 301 redirect to the 302 if it shouldn’t be considered temporary.
Duits | Engels |
---|---|
temporär | temporary |
angesehen | considered |
umleitung | redirect |
zu | to |
eine | a |
der | the |
DE instagram-gallery Portlet ist temporär nicht erreichbar.
EN instagram-gallery Portlet is temporarily unavailable.
Duits | Engels |
---|---|
ist | is |
DE Wichtiger Hinweis: Einige AdBlocker können zu Problemen im Bestellprozess führen. Bitte AdBlocker temporär pausieren.
EN Important note: Some AdBlockers can cause problems in the checkout process. Please pause your AdBlocker temporarily.
Duits | Engels |
---|---|
wichtiger | important |
hinweis | note |
adblocker | adblocker |
problemen | problems |
im | in the |
führen | process |
pausieren | pause |
können | can |
einige | some |
zu | cause |
bitte | please |
DE iSKI - Skigebiet Heavenly - temporär geschlossen
EN iSKI - Ski Resort Heavenly - temporarily closed
Duits | Engels |
---|---|
iski | iski |
skigebiet | ski resort |
heavenly | heavenly |
geschlossen | closed |
DE Sie werden bei #WildWalk durch Löwen, Affen und andere Objekte des Museums temporär zu neuem Leben erweckt
EN #WildWalk temporarily brings them to life with lions, monkeys and other objects from the museum
Duits | Engels |
---|---|
löwen | lions |
affen | monkeys |
objekte | objects |
museums | museum |
leben | life |
und | and |
zu | to |
andere | other |
des | the |
DE Mit dem #WildWalk startete das Museum für Naturkunde Berlin einen experimentellen Testlauf für Pop-Up Ausstellungen, um leerstehende Ladenlokale im Stadtraum temporär zu neuem Leben zu erwecken.
EN With the #WildWalk, the Museum für Naturkunde Berlin started an experimental test run for pop-up exhibitions.
Duits | Engels |
---|---|
startete | started |
museum | museum |
berlin | berlin |
experimentellen | experimental |
testlauf | test run |
ausstellungen | exhibitions |
naturkunde | naturkunde |
pop | pop-up |
mit | with |
für | für |
um | for |
zu | run |
DE Aus diesem Grund lernen wir Sie und Ihre Anforderungen zuerst kennen – und finden anschliessend für Sie eine Festanstellung in Genf und Umgebung oder temporär auf Projektbasis.
EN For this reason, we first familiarise ourselves with you and your expectations – and ultimately find a permanent position or temporrary project-based position for you in Geneva or the surrounding area.
DE Mit der Schaltfläche "S" (= Solo) ganz vorne am Anfang schalten Sie die Spur 1 temporär auf solo, damit das dortige Video zu sehen ist
EN By pressing the "S" (= solo) button at the very beginning, you can temporarily switch the preview to solo track 1, so that only this video can be seen
Duits | Engels |
---|---|
s | s |
anfang | beginning |
spur | track |
schaltfläche | button |
solo | solo |
video | video |
schalten | switch |
am | at the |
vorne | the |
zu | to |
sehen | seen |
DE Diese Cookies ermöglichen beispielsweise, Ihnen die Warenkorbfunktionalität anzubieten oder Ihre Eingaben beim Ausfüllen eines Formulars auf der Website temporär zu speichern
EN The cookies that we use serve, firstly, to ensure that our websites function properly – such as shopping basket functionality or to store your entries temporarily when you fill out a form on the website
Duits | Engels |
---|---|
cookies | cookies |
oder | or |
formulars | form |
website | website |
speichern | store |
ihre | your |
ihnen | you |
der | the |
DE Beim Besuch unserer Webseite speichern unsere Server temporär jeden Zugriff in einer Protokolldatei
EN When visiting our website, our servers temporarily store every access in a log file
Duits | Engels |
---|---|
besuch | visiting |
webseite | website |
server | servers |
zugriff | access |
protokolldatei | log file |
in | in |
beim | when |
speichern | store |
unsere | our |
einer | a |
DE Sie haben noch keinen KfW-Studienkredit:Seit dem 8. Mai können Studierende in Deutschland den KfW-Studienkredit temporär mit einem Zinssatz von 0 % erhalten
EN You do not yet have a KfW student loan: From 8 May onwards, students in Germany can receive the KfW student loan temporarily at an interest rate of 0%.
Duits | Engels |
---|---|
deutschland | germany |
können | can |
in | in |
haben | have |
studierende | students |
seit | of |
den | the |
DE Die Zugangsdaten sind nur temporär gültig und werden automatisch erneuert und zugesendet
EN The access data is only temporarily valid and will be automatically renewed and sent to you
Duits | Engels |
---|---|
zugangsdaten | access data |
gültig | valid |
automatisch | automatically |
erneuert | renewed |
zugesendet | sent |
und | and |
nur | only |
werden | to |
DE Sie können nicht deaktiviert werden, da unsere Website ohne sie nicht richtig funktionieren würde. Diese Cookies sind temporär/sitzungsabhängig. Sie werden also gelöscht, sobald Sie Ihre Browsersitzung beenden.
EN These cookies are temporary/session cookies. Thus, they are deleted as soon as you log off your browsing session.
Duits | Engels |
---|---|
cookies | cookies |
temporär | temporary |
gelöscht | deleted |
diese | these |
ihre | your |
sie | you |
deaktiviert | off |
sind | are |
DE Geben Sie Ihren Kunden die volle Kontrolle durch die Möglichkeit, ihre Karte eigenständig temporär einzufrieren und wieder freizugeben sowie ihre Kartenlimits individuell zu bestimmen.
EN Give your customers the full control by enabling them to block and unblock their card themselves and set their card limits individually.
Duits | Engels |
---|---|
kunden | customers |
kontrolle | control |
individuell | individually |
geben | give |
und | and |
zu | to |
die | themselves |
karte | the |
DE Benutzer können Zugriff auf Ressourcen anfordern, die sie für ihre tägliche Arbeit benötigen, sowie temporär auf zusätzliche Ressourcen für spezifische Projekte oder Aufgaben zugreifen
EN Users can request access to the resources they need to do their daily job, as well as request temporary permission to additional resources for special projects or tasks
Duits | Engels |
---|---|
benutzer | users |
temporär | temporary |
zusätzliche | additional |
ressourcen | resources |
projekte | projects |
oder | or |
aufgaben | tasks |
zugriff | access |
können | can |
für | for |
tägliche | daily |
DE Bereits heute werden hohe Datenmengen generiert und (temporär) gespeichert
EN Already today, large amounts of data are generated and (temporarily) stored
Duits | Engels |
---|---|
heute | today |
hohe | large |
datenmengen | amounts of data |
generiert | generated |
gespeichert | stored |
und | and |
bereits | already |
werden | are |
DE In diesem Fall könntet ihr dann den sql_mode temporär anpassen, indem ihr vor den ganzen ALTER TABLE Statements die folgende Zeile einfügt:
EN Then just set the sql_mode temporarily by adding this statement before all the ALTER TABLE statements:
Duits | Engels |
---|---|
table | table |
indem | by |
diesem | this |
folgende | the |
dann | then |
DE Lending Data Dashboard Portlet ist temporär nicht erreichbar.
EN Lending Data Dashboard Portlet is temporarily unavailable.
Duits | Engels |
---|---|
data | data |
dashboard | dashboard |
ist | is |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch dieser Webseite dauerhaft oder temporär gespeichert werden
EN Cookies are small text files that are stored permanently or temporarily when you visit a website
Duits | Engels |
---|---|
cookies | cookies |
kleine | small |
textdateien | text files |
besuch | visit |
webseite | website |
dauerhaft | permanently |
gespeichert | stored |
oder | or |
die | text |
sind | are |
beim | when |
dieser | that |
DE Kann der Aufbau eines zu montierenden Produkts durch uns nicht gewährleistet werden, so bieten wir dieses Produkt temporär nicht zum Verkauf an.
EN If the installation of a product to be assembled cannot be carried out by us, we will temporarily not offer this product for sale.
Duits | Engels |
---|---|
aufbau | installation |
bieten | offer |
verkauf | sale |
zu | to |
nicht | not |
produkt | product |
uns | us |
wir | we |
dieses | this |
DE Temporär Beschäftigte haben genauso Anspruch auf Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, Urlaubsgeld und reguläre Bezahlung wie Festangestellte
EN A temp is entitled to benefits like sick pay, holiday allowance, and regular pay
Duits | Engels |
---|---|
reguläre | regular |
bezahlung | pay |
und | and |
DE Während die meisten Festangestellten in der Regel am selben Ort arbeiten müssen, steht temporär Beschäftigten die ganze Welt offen
EN As a permanent employee, you are required to be in a single place but as a temporary employee, you can take up diverse gigs in different cities or even countries and get a slice of life there
Duits | Engels |
---|---|
temporär | temporary |
welt | life |
ort | place |
in | in |
steht | are |
die | single |
DE Da wurden wir hellhörig, denn Stafflist mit seiner Lösung hilft genau hier: Mitarbeiter einer Firma temporär zu einer oder mehreren anderen Firmen zu transferieren
EN We got a lot of attention, because Stafflist with its solution helps to temporarily transfer the employees of one company to one or more other companies
Duits | Engels |
---|---|
stafflist | stafflist |
lösung | solution |
hilft | helps |
mitarbeiter | employees |
transferieren | transfer |
oder | or |
anderen | other |
wir | we |
firmen | companies |
firma | company |
da | because |
mit | with |
zu | to |
denn | the |
seiner | of |
einer | a |
DE Nach dem Speichern haben Sie jederzeit Gelegenheit, Ihre Produkte wieder zu bearbeiten, falls Sie zum Beispiel Bilder hinzufügen, Preise ändern oder ein Produkt temporär aus dem Shop entfernen möchten.
EN You can edit your products at any time after saving; for example, if you want to add pictures, change prices, or temporarily remove a product from the shop.
Duits | Engels |
---|---|
bilder | pictures |
preise | prices |
entfernen | remove |
jederzeit | at any time |
bearbeiten | edit |
shop | shop |
gelegenheit | time |
oder | or |
produkt | product |
ihre | your |
produkte | products |
beispiel | example |
hinzufügen | add |
ändern | change |
zu | to |
falls | the |
aus | from |
speichern | saving |
ein | a |
möchten | want to |
sie | want |
DE sind temporär und laufen beim Schließen Ihres Browsers ab.
EN are temporary and expire once you close your browser.
Duits | Engels |
---|---|
temporär | temporary |
sind | are |
schließen | your |
und | and |
DE Eine spezielle Edge-ECU (Edge Embedded Control Unit) bildet bei schlechter oder temporär fehlender Verbindung zur Mobilfunkbasisstation den Kern der Fog Cloud
EN A special Edge Embedded Control Unit (ECU) forms the core of the fog cloud in the event of a poor or temporarily absent connection to the mobile phone base station
Duits | Engels |
---|---|
edge | edge |
embedded | embedded |
control | control |
schlechter | poor |
verbindung | connection |
cloud | cloud |
bildet | the |
oder | or |
DE VdmaSambaEvents ist temporär nicht erreichbar.
EN VdmaSambaEvents is temporarily unavailable.
Duits | Engels |
---|---|
ist | is |
DE Mit der Schaltfläche "S" (= Solo) ganz vorne am Anfang schalten Sie die Spur 1 temporär auf solo, damit das dortige Video zu sehen ist
EN By pressing the "S" (= solo) button at the very beginning, you can temporarily switch the preview to solo track 1, so that only this video can be seen
Duits | Engels |
---|---|
s | s |
anfang | beginning |
spur | track |
schaltfläche | button |
solo | solo |
video | video |
schalten | switch |
am | at the |
vorne | the |
zu | to |
sehen | seen |
DE Auch die Informationen zur Landesbestimmung werden umgehend ausgewertet und müssen nicht temporär gespeichert werden
EN The country determination information is evaluated immediately and does not need to be temporarily saved
Duits | Engels |
---|---|
informationen | information |
umgehend | immediately |
ausgewertet | evaluated |
gespeichert | saved |
nicht | not |
und | and |
auch | to |
zur | the |
DE Um PDF in PPT zu konvertieren, öffnen Sie Ihre PDF-Datei mit der Schaltfläche Datei wählen oder per Drag-and-Drop zum Upload-Bereich, um sie dort temporär für die Konvertierung zu speichern.
EN Add your PDF file using the Choose File button or by dragging and dropping it into the upload area.
Duits | Engels |
---|---|
wählen | choose |
upload | upload |
schaltfläche | button |
datei | file |
pdf-datei | pdf file |
oder | or |
bereich | area |
in | into |
öffnen | the |
drag | dragging |
zu | using |
ihre | your |
drop | dropping |
DE Die IP-Adresse wird temporär erfasst, um die Website an den Rechner des Nutzers oder der Nutzerin überhaupt ausliefern zu können. Diese werden gelöscht, sobald die jeweilige Sitzung beendet ist.
EN The IP address is temporarily recorded in order to be able to deliver the website to the user?s computer at all. These will be deleted as soon as the respective session has ended.
Duits | Engels |
---|---|
erfasst | recorded |
rechner | computer |
überhaupt | at all |
gelöscht | deleted |
jeweilige | respective |
sitzung | session |
beendet | ended |
ip | ip |
nutzers | the user |
nutzerin | user |
website | website |
ausliefern | deliver |
adresse | address |
zu | to |
DE Temporär Beschäftigte haben genauso Anspruch auf Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, Urlaubsgeld und reguläre Bezahlung wie Festangestellte
EN A temp is entitled to benefits like sick pay, holiday allowance, and regular pay
Duits | Engels |
---|---|
reguläre | regular |
bezahlung | pay |
und | and |
DE Während die meisten Festangestellten in der Regel am selben Ort arbeiten müssen, steht temporär Beschäftigten die ganze Welt offen
EN As a permanent employee, you are required to be in a single place but as a temporary employee, you can take up diverse gigs in different cities or even countries and get a slice of life there
Duits | Engels |
---|---|
temporär | temporary |
welt | life |
ort | place |
in | in |
steht | are |
die | single |
DE Da wurden wir hellhörig, denn Stafflist mit seiner Lösung hilft genau hier: Mitarbeiter einer Firma temporär zu einer oder mehreren anderen Firmen zu transferieren
EN We got a lot of attention, because Stafflist with its solution helps to temporarily transfer the employees of one company to one or more other companies
Duits | Engels |
---|---|
stafflist | stafflist |
lösung | solution |
hilft | helps |
mitarbeiter | employees |
transferieren | transfer |
oder | or |
anderen | other |
wir | we |
firmen | companies |
firma | company |
da | because |
mit | with |
zu | to |
denn | the |
seiner | of |
einer | a |
DE Benutzer können Zugriff auf Ressourcen anfordern, die sie für ihre tägliche Arbeit benötigen, sowie temporär auf zusätzliche Ressourcen für spezifische Projekte oder Aufgaben zugreifen
EN Users can request access to the resources they need to do their daily job, as well as request temporary permission to additional resources for special projects or tasks
Duits | Engels |
---|---|
benutzer | users |
temporär | temporary |
zusätzliche | additional |
ressourcen | resources |
projekte | projects |
oder | or |
aufgaben | tasks |
zugriff | access |
können | can |
für | for |
tägliche | daily |
Wys 50 van 50 vertalings