DE Erfahren Sie mehr über die neuesten Themen in der Bibliotheks- und Informationswissenschaft und tauschen Sie Informationen mit anderen Bibliotheks- und Informationswissenschaftlern auf der ganzen Welt aus.
DE Erfahren Sie mehr über die neuesten Themen in der Bibliotheks- und Informationswissenschaft und tauschen Sie Informationen mit anderen Bibliotheks- und Informationswissenschaftlern auf der ganzen Welt aus.
EN Learn about the latest topics in library and information science, and share information with other library and information science professionals around the world.
Duits | Engels |
---|---|
themen | topics |
welt | world |
informationen | information |
anderen | other |
in | in |
neuesten | latest |
mit | with |
der | the |
DE "Unsere Mitarbeiter tauschen ihr Wissen so intensiv wie nie zuvor untereinander aus. Dies sorgt für mehr Transparenz und eine Steigerung der Effizienz." – Martin Binder, Business Analyst
EN "People are practicing more knowledge-sharing than ever before, resulting in more transparency and efficiency." — Martin Binder, Business Analyst
DE Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus, lernen Sie Menschen mit denselben Interessen kennen (z.B. ähnliche Organisation in derselben Branche, gleiche Rolle in derselben Transformation) und bauen Sie Ihr berufliches Netzwerk aus.
EN Engage with peers, meet people with common interests (e.g. similar organization in same industry, same role in same transformation) and build your professional network.
Duits | Engels |
---|---|
menschen | people |
interessen | interests |
rolle | role |
bauen | build |
ähnliche | similar |
organisation | organization |
branche | industry |
netzwerk | network |
in | in |
transformation | transformation |
berufliches | professional |
ihr | your |
kennen | meet |
mit | with |
sie | same |
DE Lassen Sie sich von den niedrigen Kosten nicht täuschen
EN Don?t let the lower cost fool you
Duits | Engels |
---|---|
niedrigen | lower |
kosten | cost |
t | t |
lassen | let |
den | the |
DE Cyberkriminelle könnten versuchen, Sie zu täuschen, indem sie die Dateierweiterung an den Dateinamen anhängen
EN Cybercriminals might try to fool you by adding the file extension to the file name
Duits | Engels |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
könnten | might |
versuchen | try |
dateinamen | file name |
indem | by |
zu | to |
den | the |
DE Die Adresse könnte sogar wie eine vertrauenswürdige Website aussehen, ist aber dazu gemacht, Sie zu täuschen
EN The address might even look like a trustworthy website, but be made to fool you
Duits | Engels |
---|---|
vertrauenswürdige | trustworthy |
adresse | address |
website | website |
zu | to |
könnte | be |
eine | a |
aber | but |
DE Neue Möglichkeiten, sich vor Phishing und anderen Formen der Online-Kriminalität zu schützen, tauchen immer wieder auf, genauso wie neue Möglichkeiten für Kriminelle, ihre Opfer zu täuschen
EN New ways to protect yourself against phishing and other forms of online crime keep popping up, just like new ways for criminals to try and fool their victims
Duits | Engels |
---|---|
phishing | phishing |
kriminelle | criminals |
opfer | victims |
online | online |
neue | new |
möglichkeiten | ways |
anderen | other |
schützen | protect |
immer | just |
zu | to |
für | for |
und | and |
der | of |
DE Maradona und Matthäus tauschen Wimpel ausvon Imago Images - WEREKab
EN Maradona and Matthäus exchange pennantsby Imago Images - WEREKfrom
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
imago | imago |
images | images |
und | and |
DE Wir tauschen uns untereinander aus, schauen regelmäßig über den Tellerrand der eigenen Abteilung und sind dankbar, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen
EN We exchange ideas, regularly look beyond our department, and are grateful when gaining new insights
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
schauen | look |
regelmäßig | regularly |
abteilung | department |
dankbar | grateful |
neue | new |
erkenntnisse | insights |
gewinnen | gaining |
wenn | when |
sind | are |
und | and |
wir | we |
aus | beyond |
DE Lassen Sie sich von unseren Preisen nicht täuschen. Wir haben bei der Hardware keine Kompromisse gemacht, und unsere Mitarbeitenden und unsere Infrastruktur befinden sich ausnahmslos in der Schweiz.
EN Don't let our prices fool you. We've made no savings on materials and all our staff and infrastructure are based in Switzerland.
Duits | Engels |
---|---|
preisen | prices |
gemacht | made |
mitarbeitenden | staff |
infrastruktur | infrastructure |
schweiz | switzerland |
nicht | dont |
befinden | are |
in | in |
und | and |
keine | no |
unsere | our |
sie | you |
lassen | let |
sich | on |
DE Es verwendet Phantom- und Batteriebetrieb, hat ein niedriges Profil und eine erstaunliche Klangqualität (lassen Sie sich nicht von seiner geringen Größe täuschen)
EN It uses phantom and battery power, has a low profile and has amazing sound quality (don?t be fooled by its small size)
Duits | Engels |
---|---|
verwendet | uses |
profil | profile |
erstaunliche | amazing |
klangqualität | sound quality |
größe | size |
phantom | phantom |
t | t |
es | it |
geringen | small |
niedriges | low |
sie | sound |
und | and |
hat | has |
lassen | be |
ein | a |
von | by |
DE Wir arbeiten agil und tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen und Team-Events
EN We work agile and regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings and team events
Duits | Engels |
---|---|
agil | agile |
tauschen | exchange |
virtuell | virtually |
standort | locations |
arbeiten | work |
events | events |
team | team |
regelmäßig | regularly |
treffen | meetings |
und | and |
regelmäßige | regular |
nicht | not |
nur | just |
wir | we |
DE Wir tauschen uns regelmäßig standortübergreifend aus, das nicht nur virtuell, sondern durch regelmäßige persönliche Treffen. Wir nutzen primär DATEV, Excel und diverse BI-Tools.
EN We regularly exchange information across locations, not just virtually, but through regular face-to-face meetings. We primarily use DATEV, Excel and various BI tools.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
virtuell | virtually |
treffen | meetings |
primär | primarily |
datev | datev |
excel | excel |
diverse | various |
standort | locations |
bi | bi |
tools | tools |
regelmäßig | regularly |
und | and |
regelmäßige | regular |
nutzen | use |
nicht | not |
nur | just |
wir | we |
DE Tauschen Sie Rotstift-Editierungen und Wartezeiten gegen die Möglichkeit, Hunderte von Offenlegungen schnell zu aktualisieren und zu genehmigen.
EN Swap red-pen edits and “pencils down” periods for the power to quickly update and approve hundreds of disclosures.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | swap |
möglichkeit | power |
offenlegungen | disclosures |
schnell | quickly |
aktualisieren | update |
genehmigen | approve |
hunderte | hundreds |
zu | to |
DE Wir tauschen Pläne, Budgets, Vermögenswerte und Zeitpläne aus und stellen sie über eine Filesharing-Plattform zur Verfügung, jedoch mit vielen zeitintensiven Aufwänden.
EN We exchange plans, budgets, assets, and timelines once completed through a fileshare platform, but with many time-consuming tasks.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
pläne | plans |
budgets | budgets |
vermögenswerte | assets |
plattform | platform |
und | and |
wir | we |
mit | with |
sie | once |
eine | a |
DE Sprechen Sie mit anderen Sitecore-Enthusiasten, tauschen Sie Ideen aus oder erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen.
EN Talk to other Sitecore enthusiasts, share ideas, or get answers to your questions.
Duits | Engels |
---|---|
sitecore | sitecore |
enthusiasten | enthusiasts |
anderen | other |
ideen | ideas |
antworten | answers |
fragen | questions |
oder | or |
ihre | your |
erhalten | get |
sprechen | to |
mit | share |
DE Wir tauschen uns mit anderen IT-Unternehmen aus, die mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert sind, um unseren Horizont zu erweitern und unseren Ansatz weiterzuentwickeln.
EN We engage with peer technology companies facing similar challenges to broaden our perspective and ensure we continue to evolve our approach.
Duits | Engels |
---|---|
herausforderungen | challenges |
unternehmen | companies |
ansatz | approach |
ähnlichen | similar |
zu | to |
und | and |
weiterzuentwickeln | evolve |
wir | we |
mit | with |
DE Tauschen Sie sich mit innovativen Startups und etablierten Unternehmen in unserem Netzwerk aus. Wir freuen uns auf Sie!
EN Exchange ideas with innovative startups and established coporates in our network. We look forward to meeting you!
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
innovativen | innovative |
etablierten | established |
netzwerk | network |
in | in |
und | and |
startups | startups |
mit | with |
auf | forward |
aus | to |
DE Ob jemand einen Rat braucht oder wir gemeinsam Großprojekte für Kunden stemmen: Wir sind immer füreinander da und tauschen uns ständig aus.
EN Whether it’s advice or collaboration on an extensive project for clients, we come together in big ways to help each other whenever needed.
Duits | Engels |
---|---|
braucht | needed |
kunden | clients |
projekte | project |
groß | big |
oder | or |
und | its |
ob | whether |
immer | whenever |
rat | help |
für | for |
wir | we |
gemeinsam | together |
aus | to |
DE Nach dem Vortrag von Stephan Schillerwein tauschen sich die Teilnehmer über das Thema Business Case und ihre Erfahrungen aus.
EN Inspired by Stephan’s presentation, participants will discuss their experiences with building a business case.
Duits | Engels |
---|---|
vortrag | presentation |
teilnehmer | participants |
erfahrungen | experiences |
business | business |
und | discuss |
die | case |
aus | a |
DE Kaufen, aufbewahren, NFTs sammeln, Preise anzeigen, Krypto tauschen und verdienen, das ist der Grund warum mehr als 10 Millionen Menschen die Trust Wallet Trust Wallet benutzen.
EN Buy, store, collect NFTs, exchange & earn crypto. Join 10 million+ people using Trust Wallet.
Duits | Engels |
---|---|
nfts | nfts |
sammeln | collect |
krypto | crypto |
tauschen | exchange |
millionen | million |
menschen | people |
trust | trust |
wallet | wallet |
benutzen | using |
kaufen | buy |
verdienen | earn |
aufbewahren | store |
DE Tauschen Sie Symbole nahtlos aus, um Ihre Flussdiagramme so schnell und einfach an neue Entwicklungen anzupassen.
EN Swap symbols seamlessly to update and modify flowcharts as decision making evolves.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | swap |
symbole | symbols |
flussdiagramme | flowcharts |
anzupassen | modify |
nahtlos | seamlessly |
aus | to |
und | and |
DE Braut und Bräutigam tauschen Hochzeitsringe und küssen bei Hochzeitsfeiern im Freien mit multiethnischen Gästen
EN Extreme closeup top view of avocado smash rotating in 4K. Traditional tasty sauce guacamole.
Duits | Engels |
---|---|
im | top |
k | k |
DE Sie dürfen keine ClassPass-Guthaben übertragen, handeln, verschenken oder anderweitig tauschen
EN You may not transfer, trade, gift or otherwise exchange ClassPass credits
Duits | Engels |
---|---|
guthaben | credits |
übertragen | transfer |
sie | you |
keine | not |
oder | or |
tauschen | trade |
DE Tauschen Sie M2M-Nachrichten mit SMS-fähigen Geräten über eine REST-API und WebHooks aus.
EN Exchange M2M messages with SMS?capable devices using a REST API and Webhooks.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
geräten | devices |
webhooks | webhooks |
rest | rest |
api | api |
sms | sms |
mit | with |
eine | a |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Nein. Wir verkaufen, tauschen oder geben anderweitig keine Informationen über unsere Nutzer an Dritte weiter, es sei denn, wir werden nach belgischem Recht (siehe Absatz über Überwachung und Strafverfolgung) dazu gezwungen.
EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).
Duits | Engels |
---|---|
verkaufen | sell |
tauschen | trade |
informationen | information |
recht | law |
absatz | paragraph |
gezwungen | forced |
und | and |
nein | no |
oder | or |
nach | except |
dritte | to |
DE Erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen, vernetzen Sie sich und tauschen Sie Erkenntnisse aus, indem Sie den wachsenden Community-Foren und der Slack-Community von HubSpot beitreten
EN Get your questions answered, make connections, and share your insights by joining HubSpot’s growing developer community forums and Slack community
Duits | Engels |
---|---|
erkenntnisse | insights |
wachsenden | growing |
beitreten | joining |
antworten | answered |
community | community |
foren | forums |
fragen | questions |
ihre | your |
indem | by |
und | and |
erhalten | get |
von | share |
DE Ein Mensch lässt sich täuschen, nicht aber 1Password. Ihre Kontodaten werden nur dort eingefügt, wo Sie sie gespeichert haben.
EN You can fool a human, but you can’t fool 1Password. It only fills your account details on the sites where you saved them.
Duits | Engels |
---|---|
kontodaten | account details |
gespeichert | saved |
wo | where |
mensch | human |
ihre | your |
werden | can |
ein | a |
aber | but |
nur | only |
dort | the |
DE Tauschen Sie mithilfe von Web Services Ihre Daten mit anderen Systemen vollautomatisch aus.
EN Exchange your data with other systems automatically by using Web Services.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
daten | data |
anderen | other |
web | web |
services | services |
systemen | systems |
mithilfe | with |
ihre | your |
DE Tauschen Sie sich mit Red Hat Ausbildern und Kursteilnehmern aus – in der Red Hat Learning Community
EN Connect with Red Hat instructors and students in the Red Hat Learning Community
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
community | community |
red | red |
und | and |
learning | learning |
DE Maradona und Matthäus tauschen Wimpel aus Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Maradona and Matthäus exchange pennants - Photographic print for sale
Duits | Engels |
---|---|
verkaufen | sale |
und | and |
tauschen | exchange |
aus | for |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Maradona und Matthäus tauschen Wimpel aus
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Football | Maradona and Matthäus exchange pennants photography
Duits | Engels |
---|---|
themen | themes |
tauschen | exchange |
und | and |
fussball | football |
bild | photography |
sport | sport |
DE Maradona und Matthäus tauschen Wimpel aus
EN Maradona and Matthäus exchange pennants
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
und | and |
DE Die einzelnen LDAP-Server tauschen sich zwar grundsätzlich mit dem Listener-Mechanismus untereinander aus, aber die einzige schreibbare Kopie liegt beim DC Master
EN Although the individual LDAP servers exchange data with each other using the listener mechanism, the only writable copy is stored with the DC Master
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
kopie | copy |
dc | dc |
master | master |
ldap | ldap |
server | servers |
mechanismus | mechanism |
mit | with |
liegt | is |
zwar | the |
aber | although |
DE Verwalten, tauschen, investieren und kaufen Sie sämtliche Ihrer Lieblingsanlagen über eine sichere Benutzeroberfläche.
EN Manage, Exchange and Buy all your favorite assets in one secure interface. Sort your portfolio by amount and value
Duits | Engels |
---|---|
verwalten | manage |
tauschen | exchange |
kaufen | buy |
benutzeroberfläche | interface |
eine | amount |
sichere | secure |
und | and |
über | in |
sie | your |
sämtliche | all |
DE Tauschen Sie 60+ Krypto-Paare anonym aus und erhalten Sie für den Austausch eine Rückerstattung in bar
EN Swap 60+ crypto pairs anonymously and receive a cash back for exchange
Duits | Engels |
---|---|
anonym | anonymously |
bar | cash |
paare | pairs |
austausch | exchange |
krypto | crypto |
für | for |
und | and |
sie | receive |
tauschen | swap |
eine | a |
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.
Duits | Engels |
---|---|
modern | modern |
ethisch | ethically |
burger | burgers |
ist | is |
auf | on |
andere | other |
und | and |
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.
Duits | Engels |
---|---|
modern | modern |
ethisch | ethically |
burger | burgers |
ist | is |
auf | on |
andere | other |
und | and |
DE Team Kollaboration und Kommunikation Tauschen Sie Ideen und Fortschritte mit Teammitgliedern aus, um gemeinsam die richtigen Entscheidungen zu treffen.
EN Team Collaboration and Communication Exchange ideas and progress with team members to make the right decisions together.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
teammitgliedern | team members |
richtigen | right |
entscheidungen | decisions |
team | team |
kommunikation | communication |
kollaboration | collaboration |
zu | to |
und | and |
ideen | ideas |
mit | with |
DE Steigern Sie die Time-to-Market und tauschen Sie Content effizient mit allen Beteiligten – auch Agenturen – aus.
EN Efficiently share content with all stakeholders – including agencies – for rapid time-to-market.
DE Gestalten Sie Ihre eigenen Dashboards, erzeugen Sie in Sekundenschnelle benutzerdefinierte Berichte und tauschen Sie Ergebnisse mit Kollegen aus.
EN Build dashboards, create custom reports in seconds, and share results with colleagues.
Duits | Engels |
---|---|
dashboards | dashboards |
sekundenschnelle | seconds |
kollegen | colleagues |
berichte | reports |
ergebnisse | results |
in | in |
gestalten | build |
mit | with |
benutzerdefinierte | custom |
und | and |
DE Hier tauschen sich Entwickler aus, die die HubSpot-Plattform für ihre Projekte nutzen
EN Ask questions and connect with users building on HubSpot.
Duits | Engels |
---|---|
hubspot | hubspot |
ihre | questions |
die | and |
nutzen | with |
DE Wir tauschen Menschenmengen und staubige Felder ein gegen Auftritte in privatem Rahmen und WET Deck® Tanzpartys, was dem Festival ein luxuriöses Upgrade für ein Wochenende von epischen Ausmaßen verleiht.
EN We traded in crowds and dusty fields for intimate performances and WET Deck® dance parties, giving the festival experience a luxe upgrade for a weekend of epic proportions.
Duits | Engels |
---|---|
wet | wet |
deck | deck |
festival | festival |
upgrade | upgrade |
epischen | epic |
wir | we |
felder | fields |
in | in |
wochenende | weekend |
und | and |
für | for |
dem | the |
ein | a |
DE tauschen mit Kunden sehr große Bilddateien aus
EN send large image files back and forth
Duits | Engels |
---|---|
bilddateien | image files |
große | large |
aus | forth |
mit | and |
DE Als Corporate Sponsor werden Sie zudem Teil der schnell wachsenden Community von 5-HT und tauschen sich mit Innovationsteams von Großkonzernen und Hidden Champions aus
EN As a corporate sponsor, you also become part of the fast-growing 5-HT community and exchange ideas with innovation teams from large corporations and hidden champions
Duits | Engels |
---|---|
corporate | corporate |
sponsor | sponsor |
schnell | fast |
wachsenden | growing |
community | community |
tauschen | exchange |
hidden | hidden |
champions | champions |
groß | large |
konzernen | corporations |
und | and |
als | as |
mit | with |
aus | from |
DE Tauschen Sie sich mit Innovationmanagern von Großkonzernen und Hidden Champions aus und erhalten Sie Best Practices.
EN Exchange ideas with innovation managers from large corporations and hidden champions and get best practices.
Duits | Engels |
---|---|
tauschen | exchange |
hidden | hidden |
champions | champions |
practices | practices |
groß | large |
konzernen | corporations |
und | and |
mit | with |
erhalten | get |
aus | from |
DE Startups und namhafte Player der Prozessindustrie tauschen sich im Corporate Speed Dating zu möglichen Ansatzpunkten für eine Kollaboration aus.
EN Startups and representatives of the process industry exchange ideas on possible starting points for collaboration in Corporate Speed Dating.
Duits | Engels |
---|---|
startups | startups |
tauschen | exchange |
corporate | corporate |
speed | speed |
dating | dating |
möglichen | possible |
kollaboration | collaboration |
und | and |
für | for |
DE Bei unseren verschiedenen Events und Programmen treffen regelmäßig etablierte Unternehmen und Startups aufeinander und tauschen sich zu möglichen Kollaborationen aus. Verschaffen Sie sich einen bewegten Eindruck von unserem 5-HT X-Linker!
EN At our various events and programs, established companies and startups regularly meet and exchange ideas on possible collaborations. Get a moving impression of our 5-HT X-Linker!
Duits | Engels |
---|---|
regelmäßig | regularly |
etablierte | established |
tauschen | exchange |
möglichen | possible |
kollaborationen | collaborations |
eindruck | impression |
events | events |
treffen | meet |
und | and |
programmen | programs |
startups | startups |
verschiedenen | various |
unseren | our |
einen | a |
von | of |
DE Handeln Sie und tauschen Sie Ethereum und verschiedene ERC 20 Token mit der Trust Wallet Multi-Dex. Schauen Sie sich Echtzeit Preise von Ethereum und weiteren Kryptowährungen in deiner Trust Wallet App an.
EN Trade or swap Ethereum and ERC20 based tokens using Trust Wallet's Multi-Dex feature. View Real-Time Prices of Ethereum, and more cryptocurrencies on your Trust Wallet App.
Duits | Engels |
---|---|
ethereum | ethereum |
trust | trust |
schauen | view |
preise | prices |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
app | app |
echtzeit | real-time |
weiteren | more |
und | and |
wallet | wallet |
token | tokens |
tauschen | trade |
DE Mit der App Trust Wallet können Sie XRP unterwegs mit anderen handeln / tauschen. Erleben Sie Binance DEX und Kyber Network mit dem Trust Wallet Multi-DEX in einem einzigen Fenster, das den Handel einfacher als je zuvor macht.
EN With the Trust Wallet App, you can trade/swap XRP with other cryptocurrencies on the go. Experience Binance DEX and Kyber Network with the Trust Wallet Multi-DEX in a single-window making it easier than ever to trade.
Duits | Engels |
---|---|
app | app |
trust | trust |
xrp | xrp |
unterwegs | on the go |
binance | binance |
network | network |
fenster | window |
anderen | other |
einfacher | easier |
wallet | wallet |
in | in |
mit | with |
können | can |
einzigen | single |
erleben | experience |
den | the |
je | ever |
und | and |
Wys 50 van 50 vertalings