DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
Vertaal "rückversicherung" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rückversicherung" van Duits na Engels
Vertalings van rückversicherung
"rückversicherung" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| rückversicherung | reinsurance |
Vertaling van Duits na Engels van rückversicherung
Duits
Engels
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
| Duits | Engels |
|---|---|
| bleibt | remains |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| die | target |
| und | and |
DE Covid-19 führt in der Rückversicherung Leben/Gesundheit zu Schäden von rund 170 Mio. € in Q3, kaum zusätzliche Belastungen in der Schaden/Unfall-Rückversicherung
EN COVID-19 gives rise to losses of around €170m in life and health reinsurance for Q3, but generates virtually no additional expenditure in property-casualty reinsurance
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
| Duits | Engels |
|---|---|
| bleibt | remains |
| rückversicherung | reinsurance |
| im | in the |
| in | in |
| die | target |
| und | and |
DE Die Rückversicherung profitierte insbesondere von steigenden Raten in der Schaden/Unfall-Rückversicherung
EN Munich Reinsurance Company benefited particularly from rate increases in property-casualty reinsurance
| Duits | Engels |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| insbesondere | particularly |
| raten | rate |
| in | in |
DE Marktbedingungen in Erst- und Rückversicherung entwickeln sich weiter positiv
EN Market conditions in primary insurance and reinsurance continue to develop favourably
| Duits | Engels |
|---|---|
| marktbedingungen | market conditions |
| rückversicherung | reinsurance |
| und | and |
| in | in |
| entwickeln | develop |
| weiter | to |
DE Die Belastung aus Covid-19-bedingten Schäden betrug in der Rückversicherung 241 (700) Mio. €, seit Jahresbeginn 505 (1.500) Mio. €
EN The impact of COVID-19-related losses on reinsurance business came to €241m (700m) for the quarter and €505m (1,500m) since the beginning of the year
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q2 einen Ergebnisbeitrag von 858 (348) Mio. €
EN Property-casualty reinsurance contributed €858m (348m) to the result in Q2
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
| Duits | Engels |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| anbieter | providers |
| rückversicherung | reinsurance |
| weltweit | worlds |
| und | and |
| von | of |
| ist | is |
| ein | the |
| führender | leading |
DE Die Unternehmensgruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Rückversicherung und ERGO sowie dem Vermögensmanager MEAG
EN The group consists of the reinsurance and ERGO business segments, as well as the asset management company MEAG
| Duits | Engels |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| ergo | ergo |
| besteht aus | consists |
| und | and |
| den | the |
DE Munich Re erwartet in der Rückversicherung und bei ERGO insgesamt eine Schadenbelastung in Höhe eines mittleren dreistelligen Millionen-Eurobetrags.
EN Munich Re expects overall claims expenditure for reinsurance and ERGO to be in the mid-three-digit million euro range.
| Duits | Engels |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| erwartet | expects |
| rückversicherung | reinsurance |
| ergo | ergo |
| insgesamt | overall |
| millionen | million |
| in | in |
| mittleren | mid |
| und | and |
| der | the |
DE Konsequenz aus Naturkatastrophen, COVID-19 und steigenden Cyber-Attacken: Rolle von Rückversicherung geht zunehmend über Risikotransfer hinaus
EN Due to the character of risks like natural catastrophes, COVID-19, and rising cyber attacks, the role of reinsurance is increasingly transcending risk transfer
| Duits | Engels |
|---|---|
| rolle | role |
| rückversicherung | reinsurance |
| zunehmend | increasingly |
| cyber | cyber |
| attacken | attacks |
| und | and |
| hinaus | to |
DE Als unser Kunde profitieren Sie von unserer Finanzkraft und unserer langen Erfahrung mit der Rückversicherung von Agrarrisiken in der ganzen Welt.
EN Working with us enables you to benefit from our financial strength, our expertise and our global experience in supporting insurers of agricultural risks.
| Duits | Engels |
|---|---|
| welt | global |
| in | in |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| ganzen | to |
| profitieren | benefit |
| sie | you |
| unserer | of |
| mit | with |
DE Als unser Kunde profitieren Sie von unserer Finanzkraft und unserer langen Erfahrung mit der Rückversicherung von Agrarrisiken in der ganzen Welt.
EN Working with us enables you to benefit from our financial strength, our expertise and our global experience in supporting insurers of agricultural risks.
| Duits | Engels |
|---|---|
| welt | global |
| in | in |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| ganzen | to |
| profitieren | benefit |
| sie | you |
| unserer | of |
| mit | with |
DE 1919 begann Munich Re mit der Rückversicherung von Agrarrisiken
EN 1919 The year Munich Re began to reinsure agricultural risks
| Duits | Engels |
|---|---|
| begann | began |
| munich | munich |
| re | re |
| der | the |
DE Leiter Agrar-Rückversicherung Nordamerika
EN Head of Agricultural Reinsurance North America
| Duits | Engels |
|---|---|
| leiter | head |
| nordamerika | north america |
| agrar | agricultural |
| rückversicherung | reinsurance |
DE Über die traditionelle Rückversicherung hinaus bieten wir ein umfassendes Netzwerk, das alle Aspekte von Cyber-Schäden abdeckt und Ihnen einen schnellen und direkten Zugang zu professionellen Dienstleistern ermöglicht.
EN Besides traditional reinsurance, we offer a comprehensive network covering every aspect of cyber claims, providing you with quick and direct access to professional service providers.
| Duits | Engels |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| rückversicherung | reinsurance |
| umfassendes | comprehensive |
| aspekte | aspect |
| abdeckt | covering |
| schnellen | quick |
| direkten | direct |
| cyber | cyber |
| netzwerk | network |
| zugang | access |
| dienstleistern | service providers |
| bieten | offer |
| wir | we |
| zu | to |
| und | besides |
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q1 410 (149) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis stieg auf 558 (298) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge betrugen 9.389 (9.235) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €410m (149m) to the consolidated result in Q1. The operating result rose to €558m (298m) and gross premiums written totalled €9,389m (9,235m).
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 358 (141) Mio. €
EN In Q1, property-casualty reinsurance business contributed €358m (141m) to the result
DE Häufig ist das dritte Quartal in der Rückversicherung überdurchschnittlich schadenreich – so auch in diesem Jahr
EN In reinsurance, the third quarter is often characterised by above-average losses – and that was again the case this year
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.
DE Durch Zukäufe in der Erst- und Rückversicherung sowie aufgrund der positiven Marktentwicklung hat Munich Re ihre Aktienquote einschließlich aktienbezogener Derivate zum 31.03.2021 auf 6,9 % (31.12.2020: 6,0 %) erhöht.
EN By means of acquisitions in primary insurance and reinsurance – and aided by the positive market development – Munich Re increased its equity-backing ratio, including equity derivatives, to 6.9% as at 31 March 2021 (6.0% as at 31 December 2020).
| Duits | Engels |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| positiven | positive |
| munich | munich |
| derivate | derivatives |
| erhöht | increased |
| re | re |
| einschließlich | including |
| in | in |
| sowie | and |
| aufgrund | to |
DE Munich Re erwartet für das Jahr 2021 positive Geschäftsmöglichkeiten in der Rückversicherung
EN Munich Re anticipates advantageous business prospects in reinsurance in 2021
| Duits | Engels |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| erwartet | anticipates |
| rückversicherung | reinsurance |
| in | in |
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q2 einen Ergebnisbeitrag von 348 (704) Mio. €
EN In Q2, property-casualty reinsurance business contributed €348m (704m) to the result
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte in Q1 149 (548) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis betrug 298 (633) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen auf 9.235 (8.380) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €149m (548m) to the consolidated result in Q1. The operating result amounted to €298m (633m). Gross premiums written increased to €9,235m (8,380m).
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.
EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
| Duits | Engels |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| anbieter | providers |
| rückversicherung | reinsurance |
| weltweit | worlds |
| und | and |
| von | of |
| ist | is |
| ein | the |
| führender | leading |
DE Neu zurückgezogen wird auch das Ziel für das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Geschäft mit nicht signifikantem Risikotransfer, in der Rückversicherung Leben/Gesundheit (zuvor: 550 Mio. €).
EN In addition, Munich Re has now withdrawn its guidance for the technical result including business with non-significant risk transfer in life and health reinsurance (original target: €550m).
DE Aufgrund des profitablen Wachstums rechnet Munich Re nun mit Beitragseinnahmen von rund 54 Mrd. € (zuvor: rund 52 Mrd. €). Im Geschäftsfeld Rückversicherung werden nun Beitragseinnahmen von 36 Mrd. € (zuvor: 34 Mrd. €) erwartet.
EN Owing to profitable growth, Munich Re now anticipates premium income of around €54bn (previously: around €52bn). Premium income of €36bn (previously: €34bn) is now expected in the reinsurance field of business.
DE Rückversicherung: Ergebnis von 2.268 Mio. €
EN Reinsurance: result of €2,268m
DE Munich Re strebt für das laufende Jahr einen Gewinnanstieg auf rund 2,8 Mrd. € an. Davon werden rund 2,3 Mrd. € im Geschäftsfeld Rückversicherung und rund 530 Mio. € im Geschäftsfeld ERGO erwartet.
EN Munich Re aims to increase its profits to €2.8bn. Of this, around €2.3bn will be generated by the reinsurance field of business, and around €530m by the ERGO field of business.
DE Die Unternehmensgruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Rückversicherung und ERGO, sowie der Kapitalanlagegesellschaft MEAG
EN The group consists of the reinsurance and ERGO business segments, as well as the capital investment company MEAG
| Duits | Engels |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| ergo | ergo |
| besteht aus | consists |
| und | and |
| den | the |
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte in Q2 858 (620) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis betrug 1.162 (701) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen um 9,4 % auf 7.583 (6.932) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €858m (620m) to the consolidated result in Q2. The operating result amounted to €1,162m (701m). Gross premiums written increased by 9.4% to €7,583m (6,932m).
DE Das Segment Rückversicherung Leben/Gesundheit hat das Jahresziel, ein versicherungstechnisches Ergebnis2 von mindestens 475 Mio. €, mit 584 Mio. € deutlich übertroffen.
EN At €584m, the technical result2 generated by the life and health reinsurance segment was significantly higher than the target of at least €475m.
DE Rückversicherung: Ergebnis von 1.864 Mio. €
EN Reinsurance: Result of €1,864m
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte 2018 zum Konzernergebnis 1.864 (120) Mio. € bei. Das operative Ergebnis stieg deutlich von 73 Mio. € auf 2.464 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge gingen leicht zurück auf 31.286 (31.569) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €1,864m (120m) to the consolidated result in 2018, and the operating result climbed significantly from €73m to €2,464m. Gross premiums written were down slightly to €31,286m (31,569m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung steuerte zum Konzernergebnis 120 (2.540) Mio. € bei. Das operative Ergebnis fiel von 2.919 Mio. € auf 73 Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge stiegen leicht auf 31.569 (31.463) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €120m (2,540m) to the consolidated result. The operating result fell from €2,919m to €73m. Gross premiums written increased slightly to €31,569m (31,463m).
DE Rückversicherung: Ergebnis von -1.465 Mio. €
EN Reinsurance: Result of –€1,465m
DE Der Preisdruck in der Rückversicherung hat sich spürbar abgemildert
EN Pressure on prices in reinsurance has eased off considerably
| Duits | Engels |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| hat | has |
| in | in |
| der | off |
| sich | on |
DE Wir setzen weiterhin auf eine disziplinierte Zeichnungspolitik, Kundennähe und die konsequente Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten in Erst- und Rückversicherung.“
EN We continue to focus on our disciplined underwriting policy, responsiveness to clients’ needs, and the systematic tapping of new business opportunities in primary insurance and reinsurance.”
DE Mit dem Quartalsgewinn von 557 Mio. Euro sind wir sehr zufrieden. Positiv verlief die Geschäftsentwicklung insbesondere in der Rückversicherung Leben und Gesundheit. Bei ERGO konnten alle Segmente ihr Ergebnis verbessern.
EN We are very pleased with the profit for the first quarter of €557m. The development of business was particularly positive in life and health reinsurance. ERGO saw improved results in all segments.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zufrieden | pleased |
| positiv | positive |
| rückversicherung | reinsurance |
| leben | life |
| gesundheit | health |
| ergo | ergo |
| segmente | segments |
| verbessern | improved |
| ergebnis | results |
| in | in |
| alle | all |
| wir | we |
| insbesondere | particularly |
| sind | are |
| sehr | very |
| mit | with |
DE Als unser Kunde profitieren Sie von unserer Finanzkraft und unserer langen Erfahrung mit der Rückversicherung von Agrarrisiken in der ganzen Welt.
EN Working with us enables you to benefit from our financial strength, our expertise and our global experience in supporting insurers of agricultural risks.
| Duits | Engels |
|---|---|
| welt | global |
| in | in |
| und | and |
| erfahrung | experience |
| ganzen | to |
| profitieren | benefit |
| sie | you |
| unserer | of |
| mit | with |
DE 1919 begann Munich Re mit der Rückversicherung von Agrarrisiken
EN 1919 The year Munich Re began to reinsure agricultural risks
| Duits | Engels |
|---|---|
| begann | began |
| munich | munich |
| re | re |
| der | the |
DE Leiter Agrar-Rückversicherung Nordamerika
EN Head of Agricultural Reinsurance North America
| Duits | Engels |
|---|---|
| leiter | head |
| nordamerika | north america |
| agrar | agricultural |
| rückversicherung | reinsurance |
DE Als unser Kunde profitieren Sie von unserer Finanzkraft und unserer langen Erfahrung mit der Rückversicherung von Agrarrisiken in der ganzen Welt.
EN Together with NGOs, government agencies and supranational organizations, we are working to introduce innovative solutions and preventative measures to help the world's poorest countries become more resilient.
| Duits | Engels |
|---|---|
| welt | worlds |
| und | and |
| mit | with |
| ganzen | to |
| unserer | we |
| der | the |
DE Die Belastung aus Covid-19-bedingten Schäden betrug in der Rückversicherung 241 (700) Mio. €, seit Jahresbeginn 505 (1.500) Mio. €
EN The impact of COVID-19-related losses on reinsurance business came to €241m (700m) for the quarter and €505m (1,500m) since the beginning of the year
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q1 410 (149) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis stieg auf 558 (298) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge betrugen 9.389 (9.235) Mio. €.
EN The reinsurance field of business contributed €410m (149m) to the consolidated result in Q1. The operating result rose to €558m (298m) and gross premiums written totalled €9,389m (9,235m).
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 358 (141) Mio. €
EN In Q1, property-casualty reinsurance business contributed €358m (141m) to the result
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q2 einen Ergebnisbeitrag von 858 (348) Mio. €
EN Property-casualty reinsurance contributed €858m (348m) to the result in Q2
DE Durch Zukäufe in der Erst- und Rückversicherung sowie aufgrund der positiven Marktentwicklung hat Munich Re ihre Aktienquote einschließlich aktienbezogener Derivate zum 31.03.2021 auf 6,9 % (31.12.2020: 6,0 %) erhöht.
EN By means of acquisitions in primary insurance and reinsurance – and aided by the positive market development – Munich Re increased its equity-backing ratio, including equity derivatives, to 6.9% as at 31 March 2021 (6.0% as at 31 December 2020).
| Duits | Engels |
|---|---|
| rückversicherung | reinsurance |
| positiven | positive |
| munich | munich |
| derivate | derivatives |
| erhöht | increased |
| re | re |
| einschließlich | including |
| in | in |
| sowie | and |
| aufgrund | to |
DE Munich Re erwartet für das Jahr 2021 positive Geschäftsmöglichkeiten in der Rückversicherung
EN Munich Re anticipates advantageous business prospects in reinsurance in 2021
| Duits | Engels |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
| erwartet | anticipates |
| rückversicherung | reinsurance |
| in | in |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
rückversicherung rückversicherung leben geschäftsfeld rückversicherung steuerte geschäftsfeld rückversicherung trug geschäftsfeld rückversicherung unfall rückversicherung rückversicherung sowie aufgrund rückversicherung gesteuerten spezialversicherer rückversicherung gleichzeitig segment rückversicherung leben rolle der rückversicherung rolle von rückversicherung
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees