DE Wir helfen Ihnen, Ihre Kunden und deren Customer Journeys zu verstehen und analysieren auf der Basis realer Kundendaten, wie Sie mit Data-Driven Marketing Ihre Kunden ansprechen – mit der richtigen Botschaft, zum richtigen Zeitpunkt.
DE Wir helfen Ihnen, Ihre Kunden und deren Customer Journeys zu verstehen und analysieren auf der Basis realer Kundendaten, wie Sie mit Data-Driven Marketing Ihre Kunden ansprechen – mit der richtigen Botschaft, zum richtigen Zeitpunkt.
EN We help you understand your customers and their customer journeys and, based on actual customer data, analyse how you address your customers with data-driven marketing – the right message, at the right time.
DE Mit unserer langjährigen Erfahrung zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Marketingkanäle auf der Basis realer Daten optimieren
EN With our years of experience, we will show you how to optimise your marketing channels based on real data
Duits | Engels |
---|---|
zeigen | show |
erfahrung | experience |
daten | data |
realer | real |
optimieren | optimise |
ihre | your |
mit | with |
sie | you |
basis | based |
DE Wie planen Sie Ihre Marketing- und Vertriebsaktionen? Frei aus dem Bauch heraus oder basierend auf Daten? Mit unserer langjährigen Erfahrung zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Marketingkanäle auf der Basis realer Daten optimieren
EN How do you plan your marketing and sales campaigns? Based on gut feeling or based on data? With our years of experience, we will show you how to optimise your marketing channels based on actual data
Duits | Engels |
---|---|
planen | plan |
zeigen | show |
daten | data |
erfahrung | experience |
oder | or |
basierend | based on |
und | and |
optimieren | optimise |
marketing | marketing |
ihre | your |
sie | you |
heraus | to |
mit | with |
basis | based |
DE Realer Ergebnisbericht: Der ROI der Personalisierung — Dynamic Yield
EN Real Results Report: The ROI of Personalization
Duits | Engels |
---|---|
roi | roi |
der | of |
personalisierung | personalization |
DE Die Analyseberichte von Falcon Sandbox schaffen eine neue Qualität der Transparenz realer Bedrohungen und versetzen Teams in die Lage, raschere und bessere Entscheidungen zu treffen, was das Potenzial aller Mitglieder vergrößert.
EN Falcon Sandbox analysis reports provide a new level of visibility into real-world threats, enabling teams to make faster, better decisions, elevating the capability of all members.
Duits | Engels |
---|---|
falcon | falcon |
sandbox | sandbox |
neue | new |
qualität | level |
transparenz | visibility |
realer | real |
bedrohungen | threats |
teams | teams |
raschere | faster |
bessere | better |
entscheidungen | decisions |
mitglieder | members |
zu | to |
und | make |
eine | a |
DE Beschleunigen Sie die Produktentwicklung und stellen Sie Software zur Lösung realer Probleme einheitlich, effizient und kostengünstig bereit.
EN Shorten your product development lifecycle and deliver software that solves real problems—and learn how to do it consistently, efficiently, and cost-effectively.
Duits | Engels |
---|---|
produktentwicklung | product development |
software | software |
realer | real |
einheitlich | consistently |
probleme | problems |
effizient | efficiently |
zur | to |
die | and |
DE In unserem Katalog finden Sie eine Reihe geprüfter realer Fälle, die Ihnen eine Vorstellung davon geben, wie die Implementierung führender Cloud-Services Ihr Unternehmen in die Zukunft führen kann.
EN Access a catalog of tested real cases to imagine, trial, and implement leading-edge cloud services that can help take your business into tomorrow.
Duits | Engels |
---|---|
katalog | catalog |
realer | real |
fälle | cases |
implementierung | implement |
unternehmen | business |
cloud | cloud |
services | services |
zukunft | tomorrow |
kann | can |
ihr | your |
führender | leading |
sie | take |
die | and |
wie | to |
DE Convolution Reverb – Der charakteristische Hall realer Räume mit vielen Möglichkeiten der Klangformung.
EN Convolution Reverb – Capture the characteristic reverb of real physical spaces with advanced sound shaping.
DE Reverb Simuliert die Akustik realer oder gedachter Räume.
EN Reverb Simulates the acoustics of real or imaginary rooms.
Duits | Engels |
---|---|
akustik | acoustics |
realer | real |
oder | or |
räume | rooms |
reverb | reverb |
die | the |
DE Convolution Reverb Der charakteristische Hall realer Räume mit vielen Möglichkeiten der Klangformung.
EN Convolution Reverb Capture the characteristic reverb of real physical spaces with advanced sound shaping.
Duits | Engels |
---|---|
realer | real |
räume | spaces |
mit | with |
reverb | reverb |
DE Für uns geht es nicht in erster Linie um Innovation, sondern um die Lösung realer Probleme und den Erfolg der Kunden
EN For us, it's not about innovation itself – it's about solving real problems and drive success
Duits | Engels |
---|---|
innovation | innovation |
realer | real |
probleme | problems |
erfolg | success |
nicht | not |
uns | us |
um | for |
DE Ein Forschungs-Prototyp mit gasempfindlichen Sensoren zeichnet ein Geruchs-Signal auf. Der Prototyp wird im Labor vollständig geprüft und charakterisiert bevor er in realer Testumgebung in einem Fahrzeug eingesetzt wird.
EN A research prototype with gas-sensitive sensors records an odor signal. The prototype is fully tested and characterized in the laboratory before it is used in a real test environment in a vehicle.
Duits | Engels |
---|---|
sensoren | sensors |
prototyp | prototype |
labor | laboratory |
vollständig | fully |
realer | real |
forschungs | research |
signal | signal |
im | in the |
eingesetzt | used |
und | and |
geprüft | tested |
in | in |
mit | characterized |
ein | a |
DE Beschleunigen Sie das Training Ihrer Computer-Vision-Lösungen und überwinden Sie die Hürden für die Generierung realer Daten, indem Sie gekennzeichnete synthetische Daten in großem Umfang erzeugen.
EN Accelerate training of your computer vision models and overcome the barriers of real-world data generation by creating labeled synthetic data at scale.
Duits | Engels |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
training | training |
überwinden | overcome |
generierung | generation |
synthetische | synthetic |
umfang | scale |
erzeugen | creating |
computer | computer |
vision | vision |
realer | real |
daten | data |
indem | by |
in | at |
und | and |
DE Testen der Akkulebensdauer auf Grundlage realer Aufgaben und Aktivitäten.
EN Battery life testing based on real tasks and activities.
Duits | Engels |
---|---|
testen | testing |
akkulebensdauer | battery life |
realer | real |
aufgaben | tasks |
aktivitäten | activities |
grundlage | based |
und | and |
auf | on |
DE Für die noch weiter Fortgeschritteneren: Fokussiere dich mehrmals am Tag auf das Nicht-Physische, bis es sich wirklich realer anfühlt, als die physische Welt
EN For more advanced students: Focus on the Non-Physical several times per day, until the Non-Physical truly feels more real to you than the physical world
Duits | Engels |
---|---|
anfühlt | feels |
physische | physical |
welt | world |
realer | real |
für | for |
DE Zuverlässige Partner. Realer Erfolg.
EN Reliable Partners. Real-World Success.
Duits | Engels |
---|---|
zuverlässige | reliable |
partner | partners |
realer | real |
erfolg | success |
DE Wenn Sie Ihre Kunden auf der Grundlage realer Betriebsdaten verstehen, kostenfreie Anpassungen ermöglichen und die User Experience verbessern möchten, sprechen Sie mit uns.
EN If you want to understand your customers from real operational data, allow free customizations, and improve their user experience, talk to us.
Duits | Engels |
---|---|
betriebsdaten | operational data |
anpassungen | customizations |
ermöglichen | allow |
kunden | customers |
experience | experience |
realer | real |
kostenfreie | free |
verbessern | improve |
uns | us |
user | user |
ihre | your |
möchten | want to |
und | and |
sie | want |
verstehen | understand |
DE Erweitern Sie Ihre Kenntnisse mit Hilfe realer Geschäftsszenarien und Übungsdaten, sodass Sie durch praktische Anwendung dazulernen.
EN Stretch your skills with real-life business scenarios and practice data you can use to learn by doing.
Duits | Engels |
---|---|
praktische | practice |
realer | real |
sodass | to |
sie | you |
ihre | your |
mit | with |
kenntnisse | skills |
DE Die elektromagnetische Simulation des Antennendesigns und der Interaktion mit dem gesamten System ermöglicht Designern die Evaluierung realer Szenarien.
EN Electromagnetic simulation of antenna design and its interaction with the entire system allows designers to evaluate “what if” real life scenarios.
Duits | Engels |
---|---|
elektromagnetische | electromagnetic |
simulation | simulation |
interaktion | interaction |
ermöglicht | allows |
designern | designers |
evaluierung | evaluate |
realer | real |
szenarien | scenarios |
system | system |
gesamten | entire |
mit | with |
DE KORN FERRY STORIES: REALE ERGEBNISSE REALER KUNDEN
EN KORN FERRY STORIES: REAL RESULTS FROM REAL CLIENTS
Duits | Engels |
---|---|
ferry | ferry |
stories | stories |
ergebnisse | results |
kunden | clients |
korn | korn |
realer | real |
DE VPN ändert Ihr IP-Adresse, Ihr realer Standort lässt sich also nicht feststellen. Manche Websites und Internet-Provider erkennen, wenn Sie eine VPN-Client nutzen, Ihre tatsächliche Surfaktivität können sie aber nicht nachverfolgen.
EN VPN changes your IP address so there’s no way to track your real location. Some sites or internet providers may see that you're using a VPN client, but they can't track your actual browsing activity.
Duits | Engels |
---|---|
vpn | vpn |
ändert | changes |
nutzen | using |
nachverfolgen | track |
ip | ip |
provider | providers |
client | client |
websites | sites |
adresse | address |
internet | internet |
realer | real |
standort | location |
und | some |
sie | see |
ihr | your |
also | to |
aber | but |
eine | a |
DE Gestern haben die Studierenden der Wirtschaftschemie an der Hochschule Fresenius Idstein ihre mit Spannung erwarteten Untersuchungsergebnisse realer Challenges von Startups...
EN By combining the creative potential of students with real-life tasks of companies, innovative and practical solutions can be created. These...
Duits | Engels |
---|---|
studierenden | students |
realer | real |
mit | with |
DE Die Digitalisierung ist die Verbindung von realer und virtueller Welt durch die umfassende Verfügbarkeit von Daten über physische Objekte und Prozesse.
EN Digitization is the connection between the real and virtual worlds through the comprehensive availability of data about physical objects and processes.
Duits | Engels |
---|---|
digitalisierung | digitization |
virtueller | virtual |
umfassende | comprehensive |
verfügbarkeit | availability |
objekte | objects |
prozesse | processes |
welt | worlds |
physische | physical |
verbindung | connection |
realer | real |
ist | is |
daten | data |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Bleiben Sie den Angreifern mit Schulungen auf Basis realer Bedrohungsdaten einen Schritt voraus
EN Stay ahead of attackers with threat-intelligence driven education
Duits | Engels |
---|---|
bleiben | stay |
schulungen | education |
mit | with |
voraus | ahead |
den | of |
DE Inspiration ist dieses Jahr das Paradies und die üppige Natur mythologischer oder realer Orte, die Caroline Scheufeles reicher Fantasie entspringen
EN The inspiration behind the 2021 Red Carpet Collection is ‘Paradise’ and the lush nature of the mythological or real places populating Caroline Scheufele’s fantasy repertoire
Duits | Engels |
---|---|
inspiration | inspiration |
paradies | paradise |
natur | nature |
fantasie | fantasy |
oder | or |
realer | real |
orte | places |
und | and |
ist | is |
DE Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg
EN applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances
Duits | Engels |
---|---|
kopplung | coupling |
virtueller | virtual |
realer | real |
anlage | plant |
simulation | simulation |
wartung | maintenance |
steuerung | control |
große | well |
distanzen | distances |
anwendungen | applications |
zugriff | access |
maschinen | machines |
erlauben | allow |
herstellen | to |
hinweg | and |
von | of |
ihrer | their |
DE Maestro | Virtual Set wird sowohl in der Nachrichten- als auch in der Programmproduktion für Aufnahmen und Livesendungen verwendet und ermöglicht uns die Replizierung realer Szenen im Studio.
EN The Maestro | Virtual Set is used in both news and program production for both recording and live broadcasting, allowing us to replicate real-world scenes within the studio.
Duits | Engels |
---|---|
virtual | virtual |
verwendet | used |
realer | real |
szenen | scenes |
studio | studio |
nachrichten | news |
in | in |
für | for |
und | allowing |
uns | us |
auch | to |
DE Verständnis der Zyklusdynamik von Frauen, die schwanger werden wollen: ein realer Datenansatz
EN Real-world perspective on wearable sensor technology as a complement to traditional fertility services and an employer-covered benefit
Duits | Engels |
---|---|
realer | real |
ein | a |
die | and |
DE Der UL Procyon verwendet Microsoft Word, Excel, PowerPoint und Outlook, um die PC-Leistung zu messen. Der Benchmark kombiniert die Relevanz realer Apps mit dem Komfort eines standardisierten Tests.
EN The UL Procyon Office Productivity Benchmark uses Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Outlook to measure PC performance. The benchmark combines the relevance of real world apps with the convenience of a standardized test.
Duits | Engels |
---|---|
ul | ul |
procyon | procyon |
powerpoint | powerpoint |
outlook | outlook |
relevanz | relevance |
realer | real |
komfort | convenience |
standardisierten | standardized |
microsoft | microsoft |
excel | excel |
apps | apps |
benchmark | benchmark |
tests | test |
leistung | performance |
zu | to |
messen | measure |
verwendet | uses |
word | word |
und | and |
kombiniert | with |
DE 3DMark hilft Ihnen Ihren Score in Bezug zur Spieleleistung realer Spiele zu bringen indem die Bildwiederholraten abgeschätzt werden, welche Sie erwarten können von einer Auswahl populärer Spiele.
EN 3DMark helps you relate your score to real-world game performance by estimating the frame rates you can expect in a selection of popular games.
Duits | Engels |
---|---|
hilft | helps |
score | score |
realer | real |
erwarten | expect |
auswahl | selection |
in | in |
spiele | games |
ihren | your |
zu | to |
indem | by |
können | can |
von | of |
einer | a |
DE PCMark BDP entwickelt Weltklasse-Benchmarking-Software für Windows-PCs auf der Grundlage relevanter Benutzerszenarien und realer Anwendungen.
EN The PCMark BDP develops world-class benchmarking software for Windows PCs based on relevant user scenarios and real-world applications.
Duits | Engels |
---|---|
realer | real |
weltklasse | world-class |
benchmarking | benchmarking |
windows | windows |
pcs | pcs |
anwendungen | applications |
software | software |
und | and |
entwickelt | develops |
für | for |
grundlage | based |
der | the |
DE Dieses Programm konzentriert sich auf die Erstellung besserer Allround-Benchmarks für Android- und iOS-Geräte mit Tests auf der Grundlage realer Arbeitsaufgaben und -aktivitäten.
EN This program focuses on making better all-round benchmarks for Android and iOS devices with tests based on real-work tasks and activities.
Duits | Engels |
---|---|
programm | program |
besserer | better |
tests | tests |
realer | real |
benchmarks | benchmarks |
android | android |
geräte | devices |
aktivitäten | activities |
ios | ios |
dieses | this |
mit | with |
für | for |
grundlage | based |
auf | on |
und | and |
DE Wenn Sie Ihre Kunden auf der Grundlage realer Betriebsdaten verstehen, kostenfreie Anpassungen ermöglichen und die User Experience verbessern möchten, sprechen Sie mit uns.
EN If you want to understand your customers from real operational data, allow free customizations, and improve their user experience, talk to us.
Duits | Engels |
---|---|
betriebsdaten | operational data |
anpassungen | customizations |
ermöglichen | allow |
kunden | customers |
experience | experience |
realer | real |
kostenfreie | free |
verbessern | improve |
uns | us |
user | user |
ihre | your |
möchten | want to |
und | and |
sie | want |
verstehen | understand |
DE Stärken Sie Ihr Team und die Sicherheitsfunktionen für die Abwehr realer Cyberangriffe
EN Enhance your team's capabilities to respond to real-world cyber attacks
Duits | Engels |
---|---|
team | teams |
realer | real |
cyberangriffe | cyber attacks |
stärken | enhance |
ihr | your |
DE Dies macht das Forum jedoch realer und hilft auch dabei, die Gefühle der Mitglieder zu respektieren.
EN But this makes the forum more real and also helps in respecting the feelings of the members.
Duits | Engels |
---|---|
forum | forum |
hilft | helps |
gefühle | feelings |
mitglieder | members |
respektieren | respecting |
realer | real |
auch | also |
und | and |
macht | makes |
dies | this |
DE „Valentina Hirsch hat sich kritisch und kompetent damit auseinandergesetzt, wie Computerspiele in Zukunft die Grenzen zwischen realer und virtueller Welt auflösen
EN ?Valentina Hirsch critically and competently analyzes how computer games will blur the boundaries between the real and the virtual world in the future
Duits | Engels |
---|---|
kritisch | critically |
kompetent | competently |
grenzen | boundaries |
virtueller | virtual |
welt | world |
zukunft | future |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
DE Konformität von Ryzen 9 5900HX mit den Systemanforderungen der Spiele. Beachten Sie bitte, dass die offiziellen Anforderungen der Entwickler nicht immer mit den Daten realer Tests übereinstimmen.
EN Let's see how good Ryzen 9 5900HX is for a gaming PC, compared with system requirements of some popular titles. Remember that sometimes official hardware requirements may reflect real performance inaccurately.
Duits | Engels |
---|---|
ryzen | ryzen |
offiziellen | official |
anforderungen | requirements |
realer | real |
dass | that |
mit | with |
spiele | a |
sie | see |
bitte | for |
DE Konformität von Core i9-10980HK mit den Systemanforderungen der Spiele. Beachten Sie bitte, dass die offiziellen Anforderungen der Entwickler nicht immer mit den Daten realer Tests übereinstimmen.
EN Let's see how good Core i9-10980HK is for a gaming PC, compared with system requirements of some popular titles. Remember that sometimes official hardware requirements may reflect real performance inaccurately.
Duits | Engels |
---|---|
offiziellen | official |
core | core |
anforderungen | requirements |
realer | real |
dass | that |
mit | with |
spiele | a |
sie | see |
bitte | for |
DE Es fühlt sich viel realer an, und man kann hier mehr Dinge tun als anderswo
EN It feels way more real and you can do more things here than anywhere else
Duits | Engels |
---|---|
realer | real |
es | it |
kann | can |
mehr | more |
fühlt | feels |
hier | here |
anderswo | else |
und | and |
dinge | things |
tun | do |
als | than |
DE Um diese Anforderungen zu erfüllen stellt CONTACT Software die Verknüpfung von virtueller und realer Welt in den Mittelpunkt seines diesjährigen Messeauftritts
EN In order to meet these requirements, CONTACT Software is focusing this year's trade fair appearance on linking the virtual and real worlds
Duits | Engels |
---|---|
contact | contact |
software | software |
verknüpfung | linking |
virtueller | virtual |
realer | real |
mittelpunkt | focusing |
welt | worlds |
anforderungen | requirements |
in | in |
zu | to |
erfüllen | meet |
und | and |
stellt | the |
DE Unbestreitbare Qualität Allerdings, wie von 3D-Modellen erwartet, bei denen es sich im Grunde um hochauflösende Scans realer Körper handelt
EN Undeniable quality though, as expected from 3D models that are basically high-definition scans of real bodies
Duits | Engels |
---|---|
qualität | quality |
erwartet | expected |
scans | scans |
realer | real |
körper | bodies |
modellen | models |
wie | as |
von | of |
DE Der Detailgrad der Umgebung ist hoch, und es stehen viele Möbel herum, wodurch sich der Raum viel lebendiger und realer anfühlt
EN The environmental level of detail is high, and there’s a lot of furniture standing around which makes the room feel a lot more alive and real
Duits | Engels |
---|---|
möbel | furniture |
realer | real |
anfühlt | feel |
und | and |
herum | around |
raum | room |
hoch | the |
DE Durch die Zusammenarbeit mit den größten, anspruchsvollsten Versendern der Welt bringen wir tiefgreifendes Wissen in Ihr Unternehmen, basierend auf der Lösung realer Frachtherausforderungen
EN By working with the largest, most sophisticated shippers in the world, we bring deep knowledge to your business based on solving real-world freight challenges
Duits | Engels |
---|---|
welt | world |
realer | real |
lösung | solving |
größten | largest |
unternehmen | business |
basierend | based on |
wir | we |
ihr | your |
in | in |
mit | with |
bringen | bring |
den | the |
DE Die Arbeit an Projekten zur Lösung realer Probleme war für Esri die Triebfeder zur innovativen Weiterentwicklung robuster GIS-Werkzeuge und Lösungsansätze, die breite Anwendung finden konnten
EN Working on projects that solved real-world problems led the company to innovate and develop robust GIS tools and approaches that could be broadly used
Duits | Engels |
---|---|
realer | real |
probleme | problems |
robuster | robust |
gis | gis |
projekten | projects |
werkzeuge | tools |
anwendung | used |
arbeit | working |
und | and |
an | on |
zur | the |
konnten | be |
DE Während Autodidakten ihr Wissen im stillen Kämmerlein erlangen, entwickeln wir deine Fähigkeiten durch die Simulation realer Szenarien
EN While self-learners gain their knowledge from solitude, we develop your skills by emulating real-world scenarios
Duits | Engels |
---|---|
erlangen | gain |
entwickeln | develop |
realer | real |
szenarien | scenarios |
wissen | knowledge |
fähigkeiten | skills |
wir | we |
durch | by |
ihr | your |
die | while |
DE Die Java-Programmierung gibt Ihnen einen Einblick in die Lösung realer Probleme, indem Sie Algorithmen entwerfen, Ihre Programme testen und debuggen.
EN Java programming will give you insight into solving real-world problems by designing algorithms, testing, and debugging your programs.
Duits | Engels |
---|---|
einblick | insight |
realer | real |
probleme | problems |
algorithmen | algorithms |
entwerfen | designing |
testen | testing |
debuggen | debugging |
java | java |
lösung | solving |
indem | by |
programme | programs |
programmierung | programming |
ihre | your |
in | into |
sie | you |
und | and |
DE Dies sind alles grundlegende Themen, die Ihnen bei der Entwicklung realer Anwendungen helfen
EN These are all fundamental topics that will help you build real-life applications
Duits | Engels |
---|---|
grundlegende | fundamental |
themen | topics |
realer | real |
anwendungen | applications |
sind | are |
entwicklung | build |
ihnen | you |
helfen | help |
DE BetterUp's Ansatz baut persönliche Resilienz im Kontext realer Situationen auf, um Menschen zu helfen, erfolgreich zu sein – denn belastbare Menschen bilden belastbare Teams
EN BetterUp’s approach builds personal resilience in the context of real-world situations to help people thrive — because resilient people build resilient teams
DE Bleiben Sie den Angreifern mit Schulungen auf Basis realer Bedrohungsdaten einen Schritt voraus
EN Stay ahead of attackers with threat-intelligence driven education
Duits | Engels |
---|---|
bleiben | stay |
schulungen | education |
mit | with |
voraus | ahead |
den | of |
DE Wir helfen Ihnen, Ihre Kunden und deren Customer Journeys zu verstehen und analysieren auf der Basis realer Kundendaten, wie Sie mit Data-Driven Marketing Ihre Kunden ansprechen – mit der richtigen Botschaft, zum richtigen Zeitpunkt.
EN We help you understand your customers and their customer journeys and, based on actual customer data, analyse how you address your customers with data-driven marketing – the right message, at the right time.
Wys 50 van 50 vertalings