DE Der Naben-Sound der DICUT 180-Hinterradnabe ist mit Sicherheit einer der lautesten! Liebhaber von surrenden Naben werden nie wieder eine andere Nabe fahren.
"naben werden schnell" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
DE Der Naben-Sound der DICUT 180-Hinterradnabe ist mit Sicherheit einer der lautesten! Liebhaber von surrenden Naben werden nie wieder eine andere Nabe fahren.
EN The DICUT 180 rear hub is definitely one of the loudest we?ve tested to date! If you the love the buzz of spinning hub, you?ll never want to back to another hub.
Duits | Engels |
---|---|
dicut | dicut |
ist | is |
naben | hub |
wieder | back |
DE Präsentation unserer superleichten Helium Laufräder, die Rennfahrer auf Bergetappen noch schneller ans Ziel bringen. Die roten Felgen und Naben werden schnell zum Kult.
EN We launched super lightweight Helium wheels, so riders could make it up mountain stages quicker. The red rims and hubs soon become iconic.
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
helium | helium |
laufräder | wheels |
felgen | rims |
werden | could |
und | and |
bringen | make |
auf | mountain |
unserer | we |
zum | the |
DE Durch das no-tool-Konzept kann der Freilaufkörper einfach auf alle Antriebs-Standards umgerüstet werden. Alle Naben mit Ratchet System können umgerüstet werden.
EN The no-tool concept makes it easy to convert the freehub body to any drive train standard. All hubs equipped with the Ratchet System can be converted.
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
konzept | concept |
standards | standard |
system | system |
einfach | easy |
mit | with |
kann | can |
der | the |
alle | all |
DE Um die Umrüstbarkeit von Klinkennaben sicherzustellen, musste die Dichtung am Freilaufnabengehäuse der Ratchet LN Naben befestigt werden
EN To ensure the convertibility of pawl hubs, the seal had to be fixed to the freehub body on Ratchet LN hubs
Duits | Engels |
---|---|
dichtung | seal |
naben | hubs |
befestigt | fixed |
musste | had to |
sicherzustellen | to ensure |
DE Das no-tool Konzept erlaubt das werkzeuglose Umrüsten auf alle gängigen Achs- und Freilaufkörper Standards. Alle DT Swiss Ratchet System Naben können umgerüstet werden.
EN The no-tool concept allows the conversion to a different drive train standard within seconds. All DT Swiss Ratchet System hubs can be converted.
Duits | Engels |
---|---|
konzept | concept |
erlaubt | allows |
swiss | swiss |
naben | hubs |
dt | dt |
system | system |
gängigen | standard |
können | can |
alle | all |
DE Die Laufräder werden in der eigenen Werkstatt in Braunschweig montiert – bevorzugter Partner in Sachen Naben sei dabei das deutsche Unternehmen Tune
EN The wheels are built in their own workshop in Braunschweig and the preferred partner for hubs is German brand, Tune
Duits | Engels |
---|---|
laufräder | wheels |
in | in |
werkstatt | workshop |
braunschweig | braunschweig |
bevorzugter | preferred |
partner | partner |
naben | hubs |
die | is |
eigenen | own |
der | german |
DE PROVIDER NABEN NOCH IMMER ZU VIEL MACHT UND NUTZER SIND ANGREIFBAR
EN PROVIDERS STILL HAVE TOO MUCH CONTROL, AND USERS ARE VULNERABLE
Duits | Engels |
---|---|
provider | providers |
nutzer | users |
angreifbar | vulnerable |
viel | much |
und | and |
sind | are |
noch | still |
DE Eine brandneue 30 mm hohe, geschweisste E-Bike-Felge, dank PFP-Technologie superstabil und "Tubeless-ready". Je 28 doppel-dickend Speichen in Naben mit Downhill-Genen. Das Ergebnis: die Zuverlässigkeit und Robustheit des E-Deemax zum günstigen Preis.
EN A brand new 30mm E-bike specific rim that’s super strong, tubeless ready and with PFP technology. The rim is welded and laced with 28 double butted spokes on downhill inspired hubs. All the E-Deemax reliability and toughness within reach.
Duits | Engels |
---|---|
brandneue | brand new |
speichen | spokes |
naben | hubs |
zuverlässigkeit | reliability |
mm | mm |
felge | rim |
technologie | technology |
und | and |
doppel | double |
mit | with |
eine | a |
in | on |
DE Die Produktgruppe Naben & Räder beinhaltet die Untergruppen Felge, Felgenbolzensätze, Nabe, Radbolzensätze, Radblende, Reifenfüllschlauch. Passend für LKW, Busse, Transporter, Trailer, Auflieger, Anhänger.
EN The product group Hubs & Wheels consists of the subgroups Rim, Rim Bolt Kits, Hub, Wheel Bolt Kit, Wheel cover, Tire Inflation Hose. Suitable for trucks, buses (city and line buses, coaches), transporter (LCV up to 7,5 t), trailer.
Duits | Engels |
---|---|
amp | amp |
felge | rim |
passend | suitable |
lkw | trucks |
busse | buses |
trailer | trailer |
naben | hubs |
nabe | hub |
räder | wheels |
der | of |
für | for |
die | the |
DE Du hast die Wahl:Herren- , Trapez- oder Wave-Rahmen, Naben- oder Kettenschaltung, Riemenantrieb oder die klassische Kette – das perfekte Fahrrad für Deine Ansprüche ist dabei.
EN The choice is all yours:gent’s, trapeze or wave frame, hub or derailleur gears, belt drive or the classic chain – mix and match for the perfect bike to suit your needs.
DE Die Ratchet System Naben sind einzigartig, da alle Zähne der zwei Scheiben jedes Mal gleichzeitig ineinandergreifen
EN What makes the Ratchet System hubs superior is the fact that all teeth on each of the ratchets engage simultaneously every time
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
zähne | teeth |
system | system |
alle | all |
jedes | every |
mal | time |
DE Das Ergebnis ist die legendäre Zuverlässigkeit von Ratchet System Naben.
EN The result is the legendary reliability of the Ratchet System hubs.
Duits | Engels |
---|---|
ergebnis | result |
legendäre | legendary |
zuverlässigkeit | reliability |
system | system |
naben | hubs |
ist | is |
von | of |
DE Bei Naben mit dem klassischen Ratchet System oder Ratchet EXP ist die Dichtung auf dem Nabenkörper.
EN Hubs with the classic Ratchet System or Ratchet EXP have their sealing on the hub shell.
Duits | Engels |
---|---|
klassischen | classic |
system | system |
oder | or |
naben | hubs |
mit | with |
dem | the |
DE Die neuen eMTB-Naben sind speziell für diese gesteigerten Anforderungen optimiert.
EN The new eMTB hubs are specifically optimized for those increased requirements.
Duits | Engels |
---|---|
speziell | specifically |
anforderungen | requirements |
optimiert | optimized |
naben | hubs |
neuen | new |
sind | are |
für | for |
DE Zuverlässigkeit, geringes Gewicht und eine einfache Wartung – alles Faktoren, für welche DT Swiss Naben stehen
EN Reliable, lightweight and easy to maintain - all factors which DT Swiss hubs stand for
Duits | Engels |
---|---|
wartung | maintain |
faktoren | factors |
welche | which |
dt | dt |
swiss | swiss |
naben | hubs |
stehen | stand |
einfache | easy |
und | and |
alles | all |
DE Eine unserer meist genutzten Naben ist die DT Swiss 350, entwickelt auf Basis der legendären 240.
EN One of the most used hubs in custom built wheels is the DT Swiss 350, which shares the DNA of the famous 240.
Duits | Engels |
---|---|
genutzten | used |
naben | hubs |
swiss | swiss |
dt | dt |
entwickelt | built |
ist | is |
meist | most |
die | custom |
DE Ein positiver Nebeneffekt: Der schlankere Nabenkörper mit kleineren Nabenflanschen und sogenannten «Cut Outs» an der Center Lock Bremsscheibenaufnahme reduziert das Gewicht der Naben um 11 g im Vergleich zur bisherigen Aero-Nabe
EN A positive side effect: the slimmer hub body with smaller flanges and cut-outs on the Center Lock mount reduce the weight of the 180 DICUT hub by 11 g compared to the previous aero hub
Duits | Engels |
---|---|
kleineren | smaller |
cut | cut |
outs | outs |
lock | lock |
reduziert | reduce |
gewicht | weight |
g | g |
aero | aero |
center | center |
und | and |
mit | with |
vergleich | compared |
an | on |
ein | a |
naben | hub |
bisherigen | previous |
DE Das ist auch der Grund für die legendäre Zuverlässigkeit der Ratchet System Naben.
EN This is where the legendary reliability of Ratchet System hubs comes from.
Duits | Engels |
---|---|
legendäre | legendary |
zuverlässigkeit | reliability |
system | system |
naben | hubs |
ist | is |
DE Verglichen mit dem Ratchet System, das auch in Hybrid-Naben verwendet wird, ist das Ratchet EXP OS leichter und präziser
EN Compared to the Ratchet System, which is also used in Hybrid Hubs, Ratchet EXP OS is lighter and more precise
Duits | Engels |
---|---|
system | system |
os | os |
leichter | lighter |
hybrid | hybrid |
naben | hubs |
verwendet | used |
in | in |
und | and |
verglichen | compared |
wird | the |
DE Die Freilaufkörper für Ratchet System Naben sind mit einem glänzenden Oberflächenfinish gearbeitet und verfügen über keine Dichtung, da diese am Nabengehäuse befestigt ist.
EN The freehub bodies for Ratchet System hubs have a gloss finish and don't have a seal, as this is fixed on the hub shell.
Duits | Engels |
---|---|
system | system |
dichtung | seal |
befestigt | fixed |
naben | hubs |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Die Zahnscheiben der Naben mit dem Ratchet System kommen standardmässig mit 36 Zähnen
EN The ratchets that make up the hubs equipped with the Ratchet System are composed of 36 teeth
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
system | system |
zähnen | teeth |
mit | with |
DE Die Zahnscheiben der Ratchet System Naben verfügen über 18 Zähne
EN The ratchets that are used in the Ratchet System hubs are made up of 18 teeth
Duits | Engels |
---|---|
system | system |
naben | hubs |
zähne | teeth |
DE Das von unseren Naben bekannte und geschätzte no-tool Konzept ist auch bei der neuen D 232 ONE realisiert
EN Release and grease – the tool-free concept known and appreciated from our hubs also features in the new D 232 ONE
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
bekannte | known |
konzept | concept |
auch | also |
neuen | new |
unseren | our |
one | one |
der | the |
von | and |
bei | in |
DE Legende Schweizer Präzision von der Entwicklung bis Montage, haben die 240 Naben zu dem gemacht, was sie heute sind: Eine Legende.
EN Iconic Swiss precision engineering, machining and assembly have made the 240 what it is today: A legend.
Duits | Engels |
---|---|
legende | legend |
schweizer | swiss |
präzision | precision |
montage | assembly |
haben | have |
heute | today |
eine | a |
DE Unsere Naben sind für die no-tool-Konzept bekannt. Wir haben auch hier einen Weg gefunden, dieses System weiterzuentwickeln und die Wartung durch eine kleine Anpassung der Endkappen noch einfacher zu gestalten.
EN Our hubs are known for their no tool technology. We found a way to further improve this system and make maintenance even simpler, by a small change of the end caps.
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
bekannt | known |
gefunden | found |
weiterzuentwickeln | improve |
wartung | maintenance |
kleine | small |
einfacher | simpler |
tool | tool |
system | system |
sind | are |
für | for |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
dieses | this |
DE Die Steckkonstruktion der Ratchet System Naben ermöglicht eine schnelle und werkzeuglose Wartung.
EN The plug-in construction of the Ratchet System hubs allows for quick and tool-free maintenance.
Duits | Engels |
---|---|
system | system |
naben | hubs |
ermöglicht | allows |
schnelle | quick |
wartung | maintenance |
und | and |
DE • Grosse DT Swiss Laufradauswahl vor Ort • Umfassende Kaufberatung zu den DT Swiss Technologien • Zertifizierter Laufrad- und Naben- Reparaturservice • DT SWISS Academy geschult
EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
DE • Zertifizierter Laufrad- und Naben- Reparaturservice • DT SWISS Academy geschult
EN • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained
DE EXP steht für Experience. In unserer Naben-Technologie stecken 25 Jahre Erfahrung. Die neue Generation des Ratchet Systems ist leichter, steifer, präziser und einfacher in der Wartung und folgt unserem Credo Engineering Performance.
EN EXP stands for Experience. We have 25 years of experience in our hub technology. The new generation Ratchet system is lighter, stiffer, more accurate, easier to maintain, and faithful to our engineering performance credo.
Duits | Engels |
---|---|
generation | generation |
performance | performance |
credo | credo |
jahre | years |
neue | new |
systems | system |
technologie | technology |
engineering | engineering |
in | in |
folgt | the |
steht | is |
für | for |
und | and |
ist | stands |
einfacher | easier |
DE Wir bieten genau den Laufradsatz an, den das Team fährt: Mit Chris King Naben, DT Swiss Competition Race Speichen und Reserve DH 29" Carbon-Felgen
EN We're offering the exact wheels the Team rides, with Chris King hubs, DT Competition Race spokes, and Reserve DH 29" rims
Duits | Engels |
---|---|
bieten | offering |
genau | exact |
chris | chris |
king | king |
naben | hubs |
competition | competition |
race | race |
speichen | spokes |
reserve | reserve |
dt | dt |
team | team |
felgen | rims |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE PROVIDER NABEN NOCH IMMER ZU VIEL MACHT UND NUTZER SIND ANGREIFBAR
EN PROVIDERS STILL HAVE TOO MUCH CONTROL, AND USERS ARE VULNERABLE
Duits | Engels |
---|---|
provider | providers |
nutzer | users |
angreifbar | vulnerable |
viel | much |
und | and |
sind | are |
noch | still |
DE Unterschiede gibt es bei Naben, Freilauf und Speichen
EN There are differences in the hubs, freewheel and spokes, though
Duits | Engels |
---|---|
unterschiede | differences |
naben | hubs |
speichen | spokes |
und | and |
DE SPANK Industries präsentiert neue HEX DRIVE-Naben | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN SPANK Industries present new HEX DRIVE hubs | GRAN FONDO Cycling Magazine
Duits | Engels |
---|---|
industries | industries |
präsentiert | present |
neue | new |
hex | hex |
gran | gran |
fondo | fondo |
magazine | magazine |
naben | hubs |
DE SPANK Industries präsentiert neue HEX DRIVE-Naben
EN SPANK Industries present new HEX DRIVE hubs
Duits | Engels |
---|---|
industries | industries |
präsentiert | present |
neue | new |
hex | hex |
naben | hubs |
DE Komponentenhersteller und Laufrad-Spezialist SPANK stellt die brandneuen HEX DRIVE-Naben in verschiedenen Versionen vor – erstmalig ist eine Gravel-Variante dabei. Alle Informationen und Neuheiten zur Nabe findet ihr hier.
EN Component manufacturer and wheel specialist SPANK Industries present the latest iterations of their HEX DRIVE hubs, and this time they?ve included a gravel-specific version. We?ve got all the details for you here.
Duits | Engels |
---|---|
laufrad | wheel |
spezialist | specialist |
naben | hubs |
informationen | details |
eine | a |
hier | here |
alle | all |
und | and |
die | of |
DE Das bedeutet, dass die Speichenspannung auf der Antriebsseite und der Nicht-Antriebsseite des Rads gleichmäßiger ist als bei vielen anderen Naben-Designs
EN It keeps the spoke tension on the drive side and non-drive side of the wheel more even than many other hub designs
Duits | Engels |
---|---|
designs | designs |
anderen | other |
vielen | many |
und | and |
DE SPANK Industries bietet austauschbare HEX DRIVE-Freiläufe für HG-, XD- und MICRO SPLINE-Plattformen. Die Gravel-HEX DRIVE-Naben sind auch in einer XDR-Version sowie für HG-Straßen-Konfigurationen für Gravel erhältlich.
EN SPANK Industries offer interchangeable HEX DRIVE freewheels for HG, XD and MICRO SPLINE cassettes. The gravel-specific HEX DRIVE hubs are also available in XDR and HG Road configurations.
Duits | Engels |
---|---|
industries | industries |
austauschbare | interchangeable |
hex | hex |
micro | micro |
gravel | gravel |
xd | xd |
naben | hubs |
xdr | xdr |
straßen | road |
konfigurationen | configurations |
in | in |
auch | also |
bietet | offer |
für | for |
und | and |
erhältlich | available |
DE Für die E-Bike-Community wird ab Juni 2020 ein Standard-Stahl-Freilauf aus der „Electric Plus“-Serie für HEX DRIVE-Naben und alle anderen Plattformen (XD, HG und MICRO SPLINE) erhältlich sein.
EN For the ebike community, SPANK’s so-called Electric Plus range will include steel HEX DRIVE compatible freewheels for all the major interfaces, including XD, HG and MICRO SPLINE, available by June 2020.
Duits | Engels |
---|---|
e-bike | ebike |
community | community |
stahl | steel |
xd | xd |
erhältlich | available |
juni | june |
aus | drive |
plus | plus |
alle | all |
und | and |
DE Mit edlen Naben und Steuersatz von Chris King, Sattelstütze und Cockpit von Thomson und den wohl zierlichsten Carbon-Felgen der Welt stellt das Roadrunner viele seiner Kollegen in seinen kleinen Schatten
EN With high-end hubs and a Chris King headset, Thomson seat post and cockpit, and probably the smallest carbon rims in the world, the Roadrunner put many of the fair exhibits in its small shadow
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
chris | chris |
king | king |
cockpit | cockpit |
wohl | probably |
kleinen | small |
schatten | shadow |
carbon | carbon |
felgen | rims |
welt | world |
in | in |
mit | with |
viele | many |
und | and |
stellt | the |
DE Dafür spart die Kombination aus leichterem EA90-Aluminium und den Vault-Naben ca
EN However, Easton shaves off around 150 g by combining a lighter EA90 aluminium with a Vault hub
Duits | Engels |
---|---|
kombination | combining |
aluminium | aluminium |
vault | vault |
aus | a |
DE Wie bei der Alu-Version gibt’s hier C5-Naben und 28 Speichen
EN As with the aluminium version, this features 28 spokes which are laced up on a C5 hub
Duits | Engels |
---|---|
speichen | spokes |
alu | aluminium |
version | version |
der | the |
DE Das Topmodell EC90 AX bekommt man für 1.550 € Dank anderer Felgen und hochwertigerer Vault-Naben fällt das Gewicht auf nur 1.470 g für den Satz
EN The top of the range EC90 AX model retails at € 1,550 By using different rims and a high-quality Vault hub, Easton managed to achieve a total weight of 1,470 g for the EC90 AX wheelset
DE Um dieses Einspeichmuster zu ermöglichen, wurde auch das Design der Bora Ultra WTO-Naben entwickelt
EN The design of the Bora Ultra WTO hubs was developed to enable this lacing pattern
Duits | Engels |
---|---|
ultra | ultra |
entwickelt | developed |
bora | bora |
naben | hubs |
ermöglichen | enable |
design | design |
zu | to |
dieses | this |
wurde | was |
DE Im Inneren der Naben befinden sich Campagnolos CULT-Keramiklager, die die Reibung im Vergleich zu gedichteten Industrielagern um 40 % reduzieren sollen.
EN Inside the hubs are Campagnolos CULT ceramic bearings, which are said to reduce friction by 40% compared to sealed industrial bearings.
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
reibung | friction |
reduzieren | reduce |
befinden | are |
zu | to |
im | inside |
der | the |
DE Unter demselben Namen gibt es zusätzlich noch in drei Versionen für Tubular-Reifen, die jedoch andere Felgen und Naben nutzen
EN It?s also available in three tubular models with different rims and hubs
Duits | Engels |
---|---|
felgen | rims |
naben | hubs |
es | it |
drei | three |
in | in |
andere | different |
und | and |
nutzen | with |
DE Außerdem hat man die Qual der Wahl aus einer Vielzahl an Farben für Naben, Nippel, Ventile und Aufkleber
EN As a customer, you are also spoiled for choice with a multitude of colours for hubs, nipples, valves and stickers
Duits | Engels |
---|---|
wahl | choice |
vielzahl | multitude |
naben | hubs |
nippel | nipples |
ventile | valves |
aufkleber | stickers |
für | for |
und | and |
die | colours |
der | of |
DE Die Carbonringe drehen sich um leichte Tune KINGkong- bzw. Kong-Naben in der Endurance-Version. Das bedeutet, man hat einen stabileren Freilauf und Feststoffschmierung in den Lagern für maximale Haltbarkeit und Wetterfestigkeit.
EN The carbon rims rotate around equally light Tune KINGkong, or Kong hubs on the Endurance version. These have a more durable freewheel with solid lubricant in the bearings for maximum durability and weather resistance.
Duits | Engels |
---|---|
drehen | rotate |
leichte | light |
tune | tune |
maximale | maximum |
haltbarkeit | durability |
naben | hubs |
in | in |
kong | kong |
version | version |
und | and |
bzw | or |
DE Die Naben und das Tretlager erfüllen den Boost-Standard
EN The hubs and bottom bracket comply with the Boost spacing standard
Duits | Engels |
---|---|
naben | hubs |
boost | boost |
standard | standard |
und | and |
den | the |
DE Eine brandneue 30 mm hohe, geschweisste E-Bike-Felge, dank PFP-Technologie superstabil und "Tubeless-ready". Je 28 doppel-dickend Speichen in Naben mit Downhill-Genen. Das Ergebnis: die Zuverlässigkeit und Robustheit des E-Deemax zum günstigen Preis.
EN A brand new 30mm E-bike specific rim that’s super strong, tubeless ready and with PFP technology. The rim is welded and laced with 28 double butted spokes on downhill inspired hubs. All the E-Deemax reliability and toughness within reach.
Duits | Engels |
---|---|
brandneue | brand new |
speichen | spokes |
naben | hubs |
zuverlässigkeit | reliability |
mm | mm |
felge | rim |
technologie | technology |
und | and |
doppel | double |
mit | with |
eine | a |
in | on |
DE In einem Wort, schnell! In zwei Worten: außerordentlich schnell.In einem Satz ist das Hostwinds-Reseller-Hosting aufgrund unseres redundanten Netzwerks und 99,9999% der Betriebszeitgarantie sehr schnell und sehr zuverlässig.
EN In a word, fast! In two words, exceedingly fast. In a sentence, Hostwinds' Reseller Hosting is very fast and very reliable due to our redundant network and 99.9999% uptime guarantee.
Duits | Engels |
---|---|
schnell | fast |
redundanten | redundant |
netzwerks | network |
zuverlässig | reliable |
reseller | reseller |
satz | sentence |
hostwinds | hostwinds |
hosting | hosting |
in | in |
ist | is |
sehr | very |
zwei | two |
aufgrund | to |
und | and |
Wys 50 van 50 vertalings