DE Wenn er sich nicht mit Ryte beschäftigt, ist er meistens auf dem Rennrad oder in den Bergen zu finden.
Vertaal "meistens" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "meistens" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van meistens
Duits
Engels
EN When she's not working, you can usually find her outside, either running around a track, or hiking up a mountain.
| Duits | Engels |
|---|---|
| beschäftigt | working |
| meistens | usually |
| finden | find |
| oder | or |
| nicht | not |
| auf | mountain |
| wenn | when |
| zu | around |
| in | outside |
DE Es ist auch ein ethischer Grundsatz, transparent zu sein und nur die nötigsten Informationen zu sammeln! Meistens benötigst du eigentlich nur einen Namen und eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer
EN It is also an ethical practice to be transparent and collect just the information you need and nothing more! Most times, all you really need is a name and email or phone number
| Duits | Engels |
|---|---|
| transparent | transparent |
| sammeln | collect |
| es | it |
| informationen | information |
| meistens | most |
| benötigst | you need |
| oder | or |
| namen | name |
| und | and |
| du | you |
| zu | to |
| sein | be |
| telefonnummer | phone number |
| ist | really |
DE Meistens sind die Cyberkriminellen, die die Mail verschicken, nicht die Besten in Deutsch und machen offensichtliche Fehler
EN More often than not, the cybercriminals sending out the mail aren’t the best at English and make obvious errors
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | often |
| cyberkriminellen | cybercriminals |
| fehler | errors |
| verschicken | sending |
| nicht | not |
| und | and |
| deutsch | the |
DE Alle haben Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten und meistens auch Fernsehgeräte
EN Tea, coffee and sometimes cooking facilities are provided and most units have a television
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | most |
| tee | tea |
| und | and |
| haben | have |
| alle | a |
DE Ganz ohne Reisen geht es in unserer Branche jedoch leider meistens nicht
EN But unfortunately, in our industry, travel can’t always be avoided
| Duits | Engels |
|---|---|
| in | in |
| branche | industry |
| leider | unfortunately |
| reisen | travel |
| unserer | our |
| ganz | be |
| ohne | always |
| nicht | but |
DE Ganz ohne geht es in unserer Branche jedoch leider meistens nicht
EN But unfortunately, in our industry, this can’t always be the case
| Duits | Engels |
|---|---|
| ganz | be |
| in | in |
| branche | industry |
| leider | unfortunately |
| geht | this |
| ohne | always |
DE Doorway Pages werden mit großen Textmengen bestückt und sind meistens optisch nur geringfügig aufbereitet
EN Doorway pages are loaded with large amounts of text and are usually visually quite poor
| Duits | Engels |
|---|---|
| pages | pages |
| meistens | usually |
| optisch | visually |
| und | and |
| großen | large |
| mit | with |
| sind | are |
DE Meistens ist es eine ziemlich gute Idee, gleich beides zu machen.
EN In general, it’s a good idea to do both.
| Duits | Engels |
|---|---|
| idee | idea |
| gute | good |
| zu | to |
| es | its |
| eine | a |
DE Das Senden von Erinnerungen kann am Ende bei der Antwortrate einen großen Unterschied machen: Meistens beantworten auf diese Weise noch weitere 10 % die Umfrage
EN Sending a reminder for people to take your survey can make a big difference when it comes to final response rates—on average, an additional 10% of respondents will take a survey when sent a reminder
| Duits | Engels |
|---|---|
| großen | big |
| unterschied | difference |
| kann | can |
| umfrage | survey |
| am | on |
| einen | a |
| senden | to |
| weitere | for |
DE Die Personen, die an Ihren Umfragen teilnehmen, möchten Ihnen meistens sehr gerne ihre Meinung mitteilen
EN The people who take your surveys usually really do want to give you their opinions
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | usually |
| meinung | opinions |
| umfragen | surveys |
| teilnehmen | to |
| möchten | want to |
DE Sobald du eine Primärfarbe für deine Website im Sinn hast, kannst du am Farbschema arbeiten. Manchen Webseiten reicht eine einzige Farbe für ihr Design, meistens jedoch wirst du zumindest ein paar Schattierungen oder Tönungen wollen.
EN Once you have a primary color in mind for your website, you can get to work on the color scheme. Some websites can get away with using a single color for their design, but most of the time you’ll want at least a few shades or tints to work with.
| Duits | Engels |
|---|---|
| sinn | mind |
| farbschema | color scheme |
| design | design |
| schattierungen | shades |
| website | website |
| webseiten | websites |
| meistens | most |
| zumindest | at least |
| oder | or |
| sobald | once |
| ihr | your |
| für | for |
| kannst | you can |
| arbeiten | work |
| wollen | want |
| farbe | color |
DE Meistens hängt ihre weitere Kreativität von werbefinanzierten Einnahmequellen ab
EN Most depend on an ad-based revenue stream which allows them to keep creating
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | most |
| hängt | depend |
| einnahmequellen | revenue |
| weitere | to |
DE 8. Das VPN ist jetzt aktiv. Die meisten Android-Geräte zeigen Ihnen an, dass ein VPN läuft. Meistens wird dies durch ein kleines Symbol am oberen Bildschirmrand angezeigt.
EN 8. The VPN is turned on now. Most Android devices will show you a VPN is running. They mostly do so by displaying a little icon at the top of your screen.
| Duits | Engels |
|---|---|
| vpn | vpn |
| symbol | icon |
| android | android |
| geräte | devices |
| jetzt | now |
| zeigen | show |
| am | at the |
| meistens | most |
| an | on |
| ein | a |
| kleines | a little |
DE Wenn sich Schönheit manchmal der Linse anbietet, ist es meistens notwendig, sie auszuspülen
EN If beauty sometimes offers itself to the lens, it is most often necessary to flush it out
| Duits | Engels |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| linse | lens |
| anbietet | offers |
| notwendig | necessary |
| manchmal | sometimes |
| es | it |
| ist | is |
DE Die Autodidaktin Colette RICHARD friert die Details ihres täglichen Lebens meistens in einer sinnlichen, sogar mysteriösen, verstörenden Atmosphäre ein, um das Bewusstsein für das Wesentliche des Lebens zu schärfen
EN Self-taught, Colette RICHARD freezes the details of her daily life most often in a sensual, even mysterious, disturbing atmosphere to bring awareness to the essentials of life
| Duits | Engels |
|---|---|
| colette | colette |
| richard | richard |
| täglichen | daily |
| lebens | life |
| sinnlichen | sensual |
| atmosphäre | atmosphere |
| bewusstsein | awareness |
| wesentliche | essentials |
| details | details |
| in | in |
| meistens | most |
| zu | to |
| des | the |
DE Und auf die kommt es im Endeffekt meistens an
EN And, of course, the backbreakers often correspond with the moments that really matter
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | often |
| und | and |
DE Task Management bezeichnet den Prozess der Verfolgung von Aufgaben von Zuweisung bis Fertigstellung, meistens im Team. MeisterTask ist ein sehr beliebtes Softwareprogramm dafür, es gibt aber auch andere.
EN Task management is the structured, digitalized processing of tasks using a dedicated software. MeisterTask is an excellent example, but many others do exist.
| Duits | Engels |
|---|---|
| management | management |
| aufgaben | tasks |
| task | task |
| den | the |
| ein | a |
| aber | but |
DE Wegen der Lage in der Altstadt kann man sich, wie in den meisten Orten, ab und zu eines kleinen Straßenlärms sicher sein, aber die Musik wird leise gespielt, so dass sie ihn meistens übertönt
EN Because of the location in the old city like most places you can be sure of a little road noise once in a while but they have music softly playing so it mostly drowns it out
| Duits | Engels |
|---|---|
| altstadt | old city |
| gespielt | playing |
| so | so |
| wegen | because of |
| lage | location |
| in | in |
| musik | music |
| kann | can |
| kleinen | little |
| orten | the |
| sein | be |
| ihn | it |
| sicher | sure |
| aber | but |
| sie | noise |
DE Fassen wir zusammen: Meistens wissen Vertriebsmitarbeiter nicht, ob potentielle Kunden ihr Angebot schon einmal angesehen haben und nach welchen Informationen sie suchen.
EN Let?s recap: in the majority of cases salespeople don?t know whether or not their potential new leads have been researching them before, and what information they were looking for.
| Duits | Engels |
|---|---|
| potentielle | potential |
| ob | whether |
| informationen | information |
| und | and |
| fassen | the |
| zusammen | of |
| nicht | not |
| suchen | looking |
| haben | have |
DE In ihrer Freizeit findet man sie meistens auf einem Konzert oder auf Entdeckungsreise in Londons kulinarischen Welten.
EN When he's not working he's probably doing something health related, whether that's growing veg, cooking veg, or eating veg.
| Duits | Engels |
|---|---|
| auf | when |
| oder | or |
| sie | something |
| einem | working |
| ihrer | not |
DE Spricht man heute im IT-Bereich von Customer Management, wird damit meistens das CRM-System (die CRM-Software) gemeint und weniger die CRM-Strategie ? auch wenn beide Bereiche eng miteinander verbunden sind.
EN When IT admins talk about customer management, they are generally referring to the CRM system rather than the strategy, even though both are very closely interlinked.
| Duits | Engels |
|---|---|
| customer | customer |
| eng | closely |
| crm | crm |
| strategie | strategy |
| management | management |
| system | system |
| sind | are |
| wird | the |
| damit | to |
DE Da die Behandlung eines Web-Request meistens einer Aneinanderreihung von Funktionen entspricht, bietet sich der funktionale Gedanke von Elixir für Web-Anwendungen besonders an
EN Since the processing of a web request corresponds to a serialization of functions, the functional thought of Elixier for web applications offers itself
| Duits | Engels |
|---|---|
| behandlung | processing |
| bietet | offers |
| gedanke | thought |
| funktionen | functions |
| funktionale | functional |
| anwendungen | applications |
| entspricht | corresponds |
| für | for |
| die | itself |
| web-anwendungen | web |
| an | request |
DE Da die Website nicht verfügbar ist und Sie bessere und aktualisierte Inhalte haben, erhalten Sie meistens den Backlink.
EN Since the site is down and you have better and updated content, you will mostly get the backlink.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bessere | better |
| aktualisierte | updated |
| inhalte | content |
| meistens | mostly |
| backlink | backlink |
| website | site |
| haben | have |
| und | and |
| den | the |
| verfügbar | is |
| da | since |
| erhalten | get |
DE Dieses besonders natürliche und aromatische Getränk wird traditionell selbstgemacht, meistens nach traditionellem Rezept, und häufig unter Verwendung lokaler, selbst angebauter Rohstoffe.
EN This strong naturally aromatic drink is traditionally homemade, mostly from traditional recipes, often times using local and self-produced ingredients.
| Duits | Engels |
|---|---|
| natürliche | naturally |
| aromatische | aromatic |
| rezept | recipes |
| lokaler | local |
| traditionell | traditionally |
| wird | is |
| häufig | often |
| verwendung | using |
| dieses | this |
DE Ihre Datenbanken werden meistens im Hintergrund ausgeführt, aber sie sind für den reibungslosen Betrieb Ihres Unternehmens von entscheidender Bedeutung
EN Your databases are mostly behind the scenes, but they?re critical to keeping your business running
| Duits | Engels |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| ihre | your |
| meistens | mostly |
| aber | but |
| sind | are |
| den | the |
DE So lassen sich hohe Latenzen vermeiden, die sonst meistens mit der Weiterleitung von Anfragen über das öffentliche Internet verbunden sind
EN This avoids the latency typically associated with routing requests over the public internet, which makes things speedier and more engaging
| Duits | Engels |
|---|---|
| weiterleitung | routing |
| internet | internet |
| verbunden | associated |
| anfragen | requests |
| öffentliche | public |
| lassen | makes |
| mit | with |
| sonst | the |
DE Flache Icons sind eine Variation des linearen Stils. Dieser Stil impliziert verschiedene Farbkombinationen, die meistens „flach“ sind.
EN Flat icons are a variation of lineal style. This style implies different color combinations, usually “flat” ones
DE Die Außengehäuse der Konsolen sind meistens einzigartig vom Aussehen her, wodurch es nicht allzu schwierig ist, zwischen ihnen zu unterscheiden.
EN The exterior casing of each console is pretty unique in terms of look, so distinguishing between them is not hard.
| Duits | Engels |
|---|---|
| konsolen | console |
| aussehen | look |
| schwierig | hard |
| einzigartig | unique |
| allzu | so |
| nicht | not |
| ist | is |
| zwischen | between |
DE Meistens verwenden die Masseure die Anatomie, um die Anordnung der Steine festzulegen.
EN Mostly the massage therapists use anatomy to guide the placement of the stones.
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | mostly |
| verwenden | use |
| anatomie | anatomy |
| steine | stones |
| festzulegen | to |
DE Eine davon ist das Waschen, bei dem meistens starke Chemikalien verwendet werden
EN One of these activities is washing, which usually involves the use of strong chemicals
| Duits | Engels |
|---|---|
| waschen | washing |
| starke | strong |
| chemikalien | chemicals |
| ist | is |
| meistens | usually |
| dem | the |
| verwendet | use |
DE Lass Die Präsenz zur ersten Anlaufstelle für Rat, Inspiration und Führung werden! Patricia (UK) schrieb mir heute: "Ich plaudere immer wieder mit Gott, meistens auf mentaler Ebene
EN Patricia from the UK wrote me today: "I am talking every so often to God, often mentally
| Duits | Engels |
|---|---|
| uk | uk |
| schrieb | wrote |
| gott | god |
| patricia | patricia |
| und | talking |
| ich | i |
| heute | today |
| meistens | often |
| zur | the |
DE Meistens sieht das Endergebnis künstlich verschwommen statt glatt aus.
EN More often than not, the end result looks artificially blurry instead of smooth.
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | often |
| künstlich | artificially |
| glatt | smooth |
| sieht | looks |
| statt | the |
DE Optimierung der Kategorieseiten: Mit welchen Strategien nutzt Du eines der stärksten SEO-Potenziale der meistens Shops – die Kategorieseiten?
EN Optimising category pages: category pages hold the greatest potential for the majority of shops. Which strategies should you use to make the most out of them?
| Duits | Engels |
|---|---|
| optimierung | optimising |
| potenziale | potential |
| shops | shops |
| strategien | strategies |
| die | of |
| du | you |
DE Meistens lässt uns das vollkommen unberührt und wir müssen uns ins Zeug legen, den wahren Kern zu finden
EN In most cases that leaves us unimpressed and we have to dig deep to find any gems
| Duits | Engels |
|---|---|
| lässt | leaves |
| finden | find |
| zu | to |
| und | and |
| meistens | most |
| uns | us |
| wir | we |
DE Mehr Hardware verbessert die Antwortzeit meistens nicht.
EN More hardware will typically not improve query response time.
| Duits | Engels |
|---|---|
| hardware | hardware |
| mehr | more |
| antwortzeit | response time |
| nicht | not |
| die | response |
| verbessert | improve |
DE Meistens betrachtet man theoretisch die beiden "gegenläufigen" Barrieren Sauerstoff- und Wasserdampfbarriere, die für Lebensmittelverpackungen von besonderer Bedeutung sind...
EN Since its invention in the 1950s, it..
| Duits | Engels |
|---|---|
| beiden | in the |
| man | the |
DE Technologisch sind wir immer up-to-date – und meistens noch ein Stückchen weiter. Denn anspruchsvolle und zukunftsweisende Themen reizen nicht nur unsere Mitarbeiter, sondern auch uns als Unternehmen!
EN When it comes to technology, we are always up to date – and usually even a bit further. After all, demanding and future-oriented topics enthuse not only our employees, but our entire company!
DE Die Brautpaare organisieren meistens zum ersten Mal eine Hochzeit und können oftmals auch die Kosten nur sehr schwer einschätzen
EN The bridal couple are usually organising a wedding for the first time and often find it very difficult to estimate the costs involved
| Duits | Engels |
|---|---|
| organisieren | organising |
| hochzeit | wedding |
| kosten | costs |
| schwer | difficult |
| einschätzen | estimate |
| meistens | often |
| auch | to |
| sehr | very |
| und | and |
| ersten | the first |
DE Kryptowährungen treten mit unterschiedlichen Eigenschaften auf, wobei sie allerdings meistens generiert werden und anschließend über entsprechende Wallets gehandelt werden
EN Cryptocurrencies appear with different characteristics, however, they are mostly generated and subsequently traded via corresponding wallets
| Duits | Engels |
|---|---|
| kryptowährungen | cryptocurrencies |
| eigenschaften | characteristics |
| meistens | mostly |
| generiert | generated |
| anschließend | subsequently |
| entsprechende | corresponding |
| wallets | wallets |
| gehandelt | traded |
| und | and |
| mit | with |
| werden | appear |
DE Aus diesem Grund findest du auch in Online Casinos, die sich nicht auf Kryptowährungen spezialisieren, meistens Bitcoin als zusätzliche Ein- und Auszahlungsoption
EN For this reason, even in online casinos that do not specialize in cryptocurrencies, you can usually find Bitcoin as an additional deposit and withdrawal option
| Duits | Engels |
|---|---|
| grund | reason |
| findest | find |
| online | online |
| casinos | casinos |
| spezialisieren | specialize |
| meistens | usually |
| kryptowährungen | cryptocurrencies |
| bitcoin | bitcoin |
| zusätzliche | additional |
| in | in |
| ein | an |
| diesem | this |
| nicht | not |
| und | and |
| du | you |
| als | as |
DE Das Grundprinzip von Slots ist meistens dasselbe
EN The basic principle of slots is mostly the same
| Duits | Engels |
|---|---|
| slots | slots |
| meistens | mostly |
| von | of |
| ist | is |
DE Ein Slot bietet eine bestimmte Anzahl von Walzen, meistens fünf, die eine große Anzahl unterschiedlicher Symbole aufweisen
EN A slot offers a certain number of reels, usually five, which feature a large number of different symbols
| Duits | Engels |
|---|---|
| slot | slot |
| bietet | offers |
| meistens | usually |
| symbole | symbols |
| fünf | five |
| aufweisen | which |
| große | large |
| bestimmte | certain |
| von | of |
| ein | a |
| anzahl | number of |
DE Meistens habe ich mir Videos angesehen, die auf einer bestimmten Plattform gepostet wurden, und ich habe Texte in Foren gelesen
EN Mostly, I watched videos posted on a particular platform and I read texts in forums
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | mostly |
| videos | videos |
| angesehen | watched |
| plattform | platform |
| gepostet | posted |
| foren | forums |
| ich | i |
| in | in |
| texte | texts |
| einer | a |
| gelesen | and |
| auf | on |
DE Sowohl der Übersetzer als auch der Technikexperte sind Native Speaker. Meistens leben sie auch in einem Land, wo die Zielsprache gesprochen wird
EN They also usually live in a country where the target language is spoken
| Duits | Engels |
|---|---|
| meistens | usually |
| land | country |
| wo | where |
| auch | also |
| in | in |
| gesprochen | spoken |
| leben | live |
| die | target |
| wird | the |
DE Sowohl der Übersetzer als auch der Wirtschafts- oder Finanzexperte sind Muttersprachler. Meistens leben sie auch in einem Land, wo die Zielsprache gesprochen wird
EN Both our translator and financial specialist are native speakers most of whom also live in the country where the target language is spoken
| Duits | Engels |
|---|---|
| muttersprachler | native speakers |
| land | country |
| wo | where |
| auch | also |
| in | in |
| gesprochen | spoken |
| sind | are |
| leben | live |
| die | target |
| wird | the |
DE Nachteil: Aufwände zur Installation und Wartung, keine Vernetzung mit WECHANGE-NutzerInnen möglich. Gängige Webhosting-Angebote sind meistens teurer als die 5 Euro je Gruppe, die eine Nutzung auf wechange.de kostet.
EN Disadvantage: expenses for installation and maintenance, no networking with WECHANGE users possible. Popular web hosting offers are usually more expensive than the 5 euros per group for using wechange.de.
| Duits | Engels |
|---|---|
| nachteil | disadvantage |
| installation | installation |
| wartung | maintenance |
| vernetzung | networking |
| möglich | possible |
| meistens | usually |
| euro | euros |
| webhosting | hosting |
| angebote | offers |
| de | de |
| gruppe | group |
| keine | no |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
| teurer | more expensive |
| zur | the |
DE Außerdem lassen Geschwindigkeit und Abdeckung meistens sehr zu wünschen übrig
EN They also usually provide poor speed and coverage
| Duits | Engels |
|---|---|
| lassen | provide |
| geschwindigkeit | speed |
| meistens | usually |
| abdeckung | coverage |
| und | and |
DE Der Support antwortet meistens in weniger als 60 Minuten
EN The customer support response time is under 60 minutes in most cases
| Duits | Engels |
|---|---|
| support | support |
| minuten | minutes |
| in | in |
DE Mehrsprachige Plugins für WordPress wie WPML und Polylang bieten meistens automatische (oder maschinell erstellte) Übersetzungen in Dutzenden von verschiedenen Sprachen an
EN Multilingual plugins for WordPress such as WPML and Polylang often provide automatic translations (or machine translations) in dozens of different languages
| Duits | Engels |
|---|---|
| mehrsprachige | multilingual |
| plugins | plugins |
| wordpress | wordpress |
| wpml | wpml |
| bieten | provide |
| meistens | often |
| oder | or |
| verschiedenen | different |
| sprachen | languages |
| automatische | automatic |
| maschinell | machine |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| dutzenden | dozens |
DE Selbst wenn man schließlich in sein Traumimmobilie auf Mallorca eingezogen ist, fehlt meistens doch noch etwas
EN Too often or not, even when we move into our dream property in Mallorca there is still something missing
| Duits | Engels |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| fehlt | missing |
| meistens | often |
| in | in |
| etwas | something |
| wenn | when |
| doch | we |
| selbst | even |
| ist | is |
| noch | still |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
meistens meistens verwenden meistens gebraten meistens shops meistens auf radwegen meistens geht täglichen lebens meistens meistens auch fernsehgeräte meistens starke chemikalien meistens ranzig meistens naturreis sushireis ist meistens medikamenten werden meistens meistens nach traditionellem hab ich meistens meistens fünf meistens zum erstellen meistens im team meistens jedoch wirst meistens innert wenigen kündigungsfrist einhalten meistens meistens aber stirnrunzeln meistens auf mentaler meistens fünf frankreich ist meistens gehäusenummer ist meistens heimarbeit meistens alleine polylang bieten meistens war es meistens meistens ist allerdings provision beträgt meistens meistens vom händler befinden sich meistens dies wird meistens gerät kann meistens meistens wissen vertriebsmitarbeiter meistens mit lokaltypischen meistens heraus möchten ihnen meistens meistens wird dies authentifizierung geschieht meistens
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees