DE Unternehmen benötigen eine Cloud- und Edge-Sicherheitsstrategie, die ein hohes Maß an Schutz für Webanwendungen bietet, ohne dabei die Performance und Zuverlässigkeit zu beeinträchtigen.
DE Unternehmen benötigen eine Cloud- und Edge-Sicherheitsstrategie, die ein hohes Maß an Schutz für Webanwendungen bietet, ohne dabei die Performance und Zuverlässigkeit zu beeinträchtigen.
EN Enterprises need a cloud and edge security strategy that provides high levels of web application protection without sacrificing performance and reliability.
Duits | Engels |
---|---|
benötigen | need |
bietet | provides |
cloud | cloud |
edge | edge |
zuverlässigkeit | reliability |
performance | performance |
hohes | levels |
schutz | protection |
ohne | without |
unternehmen | strategy |
und | and |
ein | a |
zu | of |
DE Die Infrastruktur von Twilio ist auf hohes Volumen und geringe Latenz ausgelegt, sodass Sie auch bei schneller Skalierung die Qualität aufrechterhalten können.
EN Twilio’s infrastructure is built for high-volume and low-latency so you can scale fast while maintaining fidelity.
Duits | Engels |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
volumen | volume |
geringe | low |
latenz | latency |
ausgelegt | built |
skalierung | scale |
aufrechterhalten | maintaining |
hohes | high |
schneller | fast |
ist | is |
sodass | so |
können | can |
sie | you |
und | and |
bei | for |
DE Ein hohes Suchvolumen bedeutet nicht automatisch, dass auf die Suchergebnisse auch geklickt wird. Als einziges Tool zeigt dir Ahrefs die geschätzte Anzahl Klicks für jedes Keyword.
EN A high search volume doesn’t mean people click on the search results. Ahrefs is the only tool that shows the estimated number of clicks for your keywords.
Duits | Engels |
---|---|
suchvolumen | search volume |
zeigt | shows |
ahrefs | ahrefs |
geschätzte | estimated |
tool | tool |
suchergebnisse | search results |
klicks | clicks |
keyword | keywords |
dass | that |
dir | your |
ein | a |
bedeutet | mean |
wird | the |
anzahl | number of |
DE Um ein hohes Sicherheitsniveau innerhalb der Staffbase-Dienste zu gewährleisten, können Kunden Einstellungen, Zugriffsrechte und Rollen entsprechend ihrer individuellen Anforderungen anpassen
EN In order to ensure a high level of security within Staffbase Services, our customers can customize settings and access privileges and roles depending on their individual needs
Duits | Engels |
---|---|
kunden | customers |
zugriffsrechte | access |
rollen | roles |
entsprechend | depending |
dienste | services |
einstellungen | settings |
anforderungen | needs |
anpassen | customize |
und | and |
zu | to |
hohes | level |
können | can |
der | of |
innerhalb | within |
ihrer | their |
DE Dabei hilft dir auch dein hohes Maß an Selbstständigkeit und Eigenverantwortung
EN In doing so, you will be helped by your high degree of independence and personal responsibility
Duits | Engels |
---|---|
hohes | high |
selbstständigkeit | independence |
eigenverantwortung | personal responsibility |
hilft | helped |
dir | your |
an | in |
und | and |
DE Die Anzahl der Backlinks ist häufig als ein Indiz für die Popularität oder Wichtigkeit einer Website zu interpretieren und ob eine Seite hohes Ansehen (Linkpopularität) im Web genießt.
EN The number of backlinks is often interpreted as an index for popularity or importance of a website and shows whether a page is regarded highly on the web (link popularity).
Duits | Engels |
---|---|
backlinks | backlinks |
häufig | often |
popularität | popularity |
wichtigkeit | importance |
oder | or |
website | website |
web | web |
ob | whether |
als | as |
für | for |
seite | page |
hohes | on |
ist | is |
und | and |
anzahl | number of |
DE Diversifizieren Sie Ihren Mediaeinkauf und erzielen Sie ein hohes Engagement im Open Web mit Anzeigen, die nicht unterbrechen.
EN Diversify your channels and drive engagement via natural, less-intrusive ads on the open web.
Duits | Engels |
---|---|
diversifizieren | diversify |
engagement | engagement |
web | web |
anzeigen | ads |
ihren | your |
open | open |
und | and |
DE „Sell bietet ein hohes Maß an Transparenz, und das motiviert unsere Vertriebsmitarbeiter. Das führt wiederum zu einer deutlich höheren Produktivität.“
EN “Sell gives you so much visibility, and this motivates your sales reps. It has given my reps drive and has boosted their productivity.”
DE Wir verfügen über erprobte Hardware, ein hohes Maß an Cybersicherheit sowie modernste Entwicklungssoftware, sodass keinerlei Infrastrukturprobleme auftreten werden.
EN Robust hardware, high level of cybersecurity, cutting-edge development software - we already have all this, so you needn’t think of infrastructure issues
Duits | Engels |
---|---|
cybersicherheit | cybersecurity |
hardware | hardware |
hohes | level |
sodass | so |
wir | we |
an | all |
über | of |
DE Als OEKO-TEX® Kunde oder Interessent erwarten Sie nicht nur von unseren Zertifizierungen, sondern auch beim Umgang mit Ihren Daten ein hohes Maß an Qualität
EN As an OEKO-TEX® customer or potential customer, you expect a high level of quality not only from our certifications but also in relation to how we handle your data
Duits | Engels |
---|---|
kunde | customer |
erwarten | expect |
zertifizierungen | certifications |
umgang | handle |
daten | data |
hohes | level |
qualität | quality |
oder | or |
ihren | your |
nicht | not |
nur | only |
an | an |
ein | a |
als | as |
von | of |
sondern | you |
mit | our |
DE Traditionell ist das Weben Frauenaufgabe. Geschickte Weberinnen genossen – und genießen – hohes Ansehen in ihrem Stamm.
EN Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.
Duits | Engels |
---|---|
traditionell | traditionally |
in | within |
ist | is |
und | and |
das | their |
DE Das zellulare Datennetz von Cellnex zeichnet sich durch einen geringen Stromverbrauch, eine grosse Reichweite, niedrige Kosten sowie ein hohes Mass an Sicherheit aus.
EN Cellnex?s cellular data network is characterised by low power consumption, a long range, low costs and a high level of security.
Duits | Engels |
---|---|
cellnex | cellnex |
reichweite | range |
kosten | costs |
sicherheit | security |
hohes | level |
grosse | high |
von | of |
niedrige | low |
DE Devolutions Password Hub ist eine stabile Passwortverwaltung für Unternehmen, die aufgrund der neuesten AES-256-Bit-Verschlüsselungsstandards und Best Practices für Datensicherheit eine hohes Maß an Sicherheit bietet.
EN Password Hub is a robust enterprise-grade password management solution that is highly secured with the latest AES 256-bit encryption standards and data security best practices.
Duits | Engels |
---|---|
password | password |
hub | hub |
passwortverwaltung | password management |
practices | practices |
datensicherheit | data security |
aes | aes |
sicherheit | security |
maß | with |
ist | is |
unternehmen | enterprise |
best | best |
und | and |
neuesten | latest |
eine | a |
der | the |
DE Bietet Benutzern ein hohes Maß an Anpassbarkeit, um ihre Geschäftsanforderungen zu erfüllen
EN Provides users a high degree of customization to meet their business requirements
Duits | Engels |
---|---|
benutzern | users |
geschäftsanforderungen | business requirements |
bietet | provides |
zu | to |
erfüllen | meet |
ein | a |
DE Die Marke hat einen sehr zuverlässigen Ruf, bietet ein hohes Qualitätsniveau und einen sehr niedrigen Kilometerpreis.
EN The brand is renowned for its great reliability, high level of quality and good kilometre/cost ratio.
Duits | Engels |
---|---|
zuverlässigen | reliability |
marke | brand |
hohes | level |
und | and |
einen | the |
DE Ein hohes Mass an Sicherheit, Privatsphäre und Vertraulichkeit: Unsere Server sitzen ausschliesslich in der Schweiz, wo strenge Datenschutzgesetze Sie und Ihre Kunden beschützen
EN High security, privacy, and confidentiality: Our servers are exclusively located in Switzerland where strong data privacy laws safeguard you and your clients
Duits | Engels |
---|---|
hohes | high |
server | servers |
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
datenschutzgesetze | privacy laws |
kunden | clients |
unsere | our |
wo | where |
in | in |
und | and |
sicherheit | security |
privatsphäre | privacy |
sie | you |
vertraulichkeit | confidentiality |
ihre | your |
DE Wir bieten ein hohes Maß an Ruhe
EN We ensure a high standard of rest
Duits | Engels |
---|---|
hohes | high |
ruhe | rest |
bieten | ensure |
wir | we |
ein | a |
DE Die Jagd nach Aktionsangeboten birgt ein hohes Risiko
EN Hunting for promotional offers involves a lot of risk
Duits | Engels |
---|---|
jagd | hunting |
risiko | risk |
ein | a |
die | of |
nach | for |
DE Hotel Gaja ist eine Alternative für Menschen, die gerne kleinere, intimere Objekte gleichzeitig ein hohes Maß an Hotel- und Gaststättengewerbe beibehalten wird
EN Hotel Gaja is an alternative for people who like smaller, more intimate objects while maintaining a high level of service hotel and restaurant
Duits | Engels |
---|---|
kleinere | smaller |
objekte | objects |
beibehalten | maintaining |
hotel | hotel |
alternative | alternative |
hohes | level |
menschen | people |
für | for |
und | and |
an | an |
wird | is |
ein | a |
DE Dich zeichnen ein hohes Maß an Eigeninitiative und Spaß an eigenverantwortlichem Arbeiten im Team aus.
EN You are characterized by a high degree of self-initiative and enjoy working independently in a team.
Duits | Engels |
---|---|
hohes | high |
team | team |
und | and |
dich | you |
ein | a |
arbeiten | working |
DE Hohe Sicherheitsstandards und kontinuierliche Verbesserungsprozesse umzusetzen, um Ihnen ein hohes Sicherheitsniveau bei der Nutzung unserer Dienste zu bieten.
EN Implement high-security standards and maintain continuous improvement processes to provide you with a high level of security in our services.
Duits | Engels |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
dienste | services |
bieten | provide |
hohes | level |
und | and |
hohe | high |
ein | a |
unserer | of |
zu | to |
DE kräfteschonend durch hohes Dämpfungsvermögen und geringes Gewicht
EN Lighter binding with better cushioning, requires less energy to ride
Duits | Engels |
---|---|
durch | to |
DE Seit der Einführung von Proxmox VE haben unsere Softwareentwickler*innen und Ingenieure*innen während der Entwicklungs- und Testphasen ein hohes Maß an Flexibilität dazugewonnen
EN Proxmox VE virtualization provides high flexibility to all of our developers and engineers during development and testing
Duits | Engels |
---|---|
proxmox | proxmox |
ve | ve |
hohes | high |
flexibilität | flexibility |
entwicklungs | development |
ingenieure | engineers |
softwareentwickler | developers |
unsere | our |
während | during |
seit | of |
und | and |
DE Das Hinzufügen oder Entfernen von Knoten ist unkompliziert, sodass auch ein hohes Authentifizierungsaufkommen nicht zu größeren Beeinträchtigungen führt.
EN Simply add or remove a node to reduce impact caused by increased authentication load.
Duits | Engels |
---|---|
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
knoten | node |
oder | or |
ein | a |
DE Mit AVANTI haben Sie einen Official WPML Translation Partner, der Ihnen ein hohes Preis-Qualitäts-Verhältnis bietet. Sie können sich daher immer auf unsere 100%ige Zufriedenheitsgarantie verlassen.
EN Avanti is an Official WPML Translation Partner which offers you great value for money. Our work also comes with an unconditional 100% guarantee of satisfaction.
Duits | Engels |
---|---|
avanti | avanti |
official | official |
wpml | wpml |
partner | partner |
hohes | great |
bietet | offers |
sie | you |
translation | translation |
unsere | our |
einen | an |
mit | with |
der | of |
DE Wir waren in der Lage, unseren Grosshandelspartner:innen ein hohes Mass an Service zu bieten und gleichzeitig etwas zu schaffen, das sich in Form von Dittes aktuellem Schreibtisch sehr persönlich anfühlt.?
EN We were able to offer a high level of service to our wholesale partners as well as creating something that felt super personal in the shape of Ditte’s actual desktop.”
Duits | Engels |
---|---|
form | shape |
schreibtisch | desktop |
service | service |
bieten | offer |
persönlich | personal |
hohes | high |
in | in |
unseren | our |
wir | we |
ein | a |
zu | to |
etwas | something |
DE Um schnelle digitale Erfolge zu erzielen, sind ein hohes Maß an Agilität und eine verkürzte Time-to-Market wichtige Faktoren. Daher setzt diva-e als Spryker Platinum-Partner bei HELUKABEL die leistungsstarke Spryker Commerce OS Lösung ein.
EN To achieve rapid digital success, a high degree of agility and a shortened time-to-market are important factors. Therefore diva-e as Spryker Platinum Partner at HELUKABEL uses the powerful Spryker Commerce OS solution.
Duits | Engels |
---|---|
wichtige | important |
faktoren | factors |
leistungsstarke | powerful |
os | os |
lösung | solution |
spryker | spryker |
partner | partner |
agilität | agility |
commerce | commerce |
schnelle | rapid |
erzielen | achieve |
erfolge | success |
zu | to |
sind | are |
und | and |
als | as |
setzt | of |
digitale | a |
daher | therefore |
DE „Ich danke Pegasystems und T-Systems für ihr extrem hohes Engagement, um die schnelle, dringend benötigte Soforthilfe für Unternehmen sicherzustellen.“
EN “I would like to thank Pegasystems and T-Systems for their extremely high level of commitment to helping businesses in need get the support they need more quickly.”
DE Kleine Rückzugsorte für konzentriertes Arbeiten und Telefonieren mit Kollegen oder Freunden. Die schallisolierten Kabinen in unseren öffentlichen Bereichen garantieren ein hohes Maß an Privatsphäre, wenn es darauf ankommt.
EN A place for focused thinking or video calls with family, friends, or co-workers. Found throughout the public space, these soundproof booths offer unexpected privacy when you need it.
Duits | Engels |
---|---|
privatsphäre | privacy |
oder | or |
öffentlichen | public |
es | it |
für | for |
in | throughout |
freunden | a |
die | the |
maß | with |
wenn | when |
DE Das SAFE-10-T Projekt wird ein Framework entwickeln, das ein hohes Sicherheitsniveau von Straßen-, Schienen- und Wasserweg-Netzwerken sicherstellen wird, während gleichzeitig deren Lebensdauer…
EN The SAFE-10-T project will develop a Safety Framework to ensure high safety performance while allowing longer life-cycles for critical infrastructure across the road, rail and inland waterway…
DE Rahmenwerk des adaptiven Projektmanagements (APF): Dieser Ansatz empfiehlt sich ebenfalls für IT-Projekte, die ein hohes Maß an Flexibilität und Anpassungsfähigkeit erfordern
EN Adaptive Project Framework (APF): This approach is also suited to IT projects requiring a high level of flexibility and adaptability
Duits | Engels |
---|---|
rahmenwerk | framework |
adaptiven | adaptive |
ansatz | approach |
erfordern | requiring |
hohes | level |
flexibilität | flexibility |
projekte | projects |
und | and |
ein | a |
DE Alle Projektmanager müssen ein hohes Maß an Organisationsfähigkeiten, Führungsqualitäten und Kommunikationskompetenz besitzen, um erfolgreich zu sein
EN All project managers must possess organizational prowess, leadership capability, and communication skills to be successful
Duits | Engels |
---|---|
führungsqualitäten | leadership |
erfolgreich | successful |
und | and |
zu | to |
sein | be |
alle | all |
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
Duits | Engels |
---|---|
detail | detail |
menschenrechte | rights |
verlangen | require |
hohes | high |
transparenz | transparency |
fabriken | factories |
lieferanten | suppliers |
wir | we |
auch | also |
und | and |
unsere | our |
in | in |
von | a |
DE Wir bieten ein hohes Maß an Rechtskonformität gemäß den strengen regulatorischen Anforderungen vieler europäischer und weiterer Länder.
EN We provide a high level of legal compliance with requirements of many European and other countries.
Duits | Engels |
---|---|
anforderungen | requirements |
europäischer | european |
länder | countries |
hohes | level |
weiterer | other |
vieler | many |
bieten | provide |
wir | we |
ein | a |
und | and |
maß | with |
DE IDnow wurde für die einfache und nahtlose Integration in die Infrastrukturen von Unternehmen jeder Größe entwickelt. Mit IDnow können Sie Ihre Konversionsraten verbessern und ein hohes Datenschutzniveau gewährleisten.
EN Built for the needs of an enterprise, but offers easy and seamless integration for businesses of any size. With IDnow, you can improve conversion while ensuring a high level of data protection.
Duits | Engels |
---|---|
nahtlose | seamless |
integration | integration |
größe | size |
entwickelt | built |
verbessern | improve |
einfache | easy |
hohes | level |
für | for |
unternehmen | businesses |
mit | with |
können | can |
und | and |
von | of |
gewährleisten | ensuring |
ein | a |
DE Es wird empfohlen, einen Arzt aufzusuchen, wenn Sie hohes Fieber (Temperatur über 101,5 F), Blut im Stuhl, längeres Erbrechen oder Austrocknung haben
EN It is recommended to see a doctor if you have a high fever (temperature over 101.5 F), blood in your stool, prolonged vomiting, or dehydration
Duits | Engels |
---|---|
empfohlen | recommended |
arzt | doctor |
fieber | fever |
temperatur | temperature |
f | f |
blut | blood |
erbrechen | vomiting |
es | it |
oder | or |
wird | is |
einen | a |
hohes | high |
DE Eine große, tolle Tour, die kein hohes Fahrtechnik-Können erfordern. Die Plätzwiese (italienisch: Prato Piazza) ist eine wunderbar grüne und liebliche Almenlandschaft inmitten von atemberaubenden Dolomitenfelsen.
EN Take the cycle route northwards...
Duits | Engels |
---|---|
grüne | the |
von | route |
DE Der Cerealien- und Müslihersteller Brüggen verwendet Qlik, um drei Ziele zu erreichen: ein hohes Serviceniveau, einen geringeren Produktionsaufwand und niedrigere Lagerkosten.
EN Cereals and muesli producer Brüggen uses Qlik to achieve 3 goals: high service level, minimization of production and lower inventory costs.
Duits | Engels |
---|---|
qlik | qlik |
verwendet | uses |
ziele | goals |
hohes | level |
und | and |
zu | to |
erreichen | achieve |
der | of |
geringeren | lower |
DE Datenschutz:Hohes Risiko! Sicherheitsfixes sind nicht verfügbar! Siehe z.B.
EN Data Protection:High risk! Security fixes are not available! For example, see
Duits | Engels |
---|---|
hohes | high |
risiko | risk |
z | example |
nicht | not |
siehe | see |
verfügbar | available |
sind | are |
datenschutz | data protection |
DE So bieten sie den Benutzern ein konstant hohes Such- und Filtererlebnis.
EN This allows them to provide a constantly high search and filter experience for users.
Duits | Engels |
---|---|
konstant | constantly |
hohes | high |
such | search |
bieten | provide |
benutzern | users |
und | and |
den | to |
ein | a |
DE Mit diesen Cloud-Plattformen können Microservices und Funktionen von Inaktivität auf hohes Volumen und wieder zurück skaliert werden, während Kunden nur für die Rechenkapazität bezahlen, die sie nutzen.
EN These cloud platforms enable microservices and functions to be scaled from inactivity to high volume and back again while customers pay only for the compute capacity they use.
Duits | Engels |
---|---|
microservices | microservices |
inaktivität | inactivity |
volumen | volume |
skaliert | scaled |
bezahlen | pay |
cloud | cloud |
plattformen | platforms |
kunden | customers |
nutzen | use |
funktionen | functions |
für | for |
und | and |
wieder | again |
hohes | high |
zurück | back |
nur | only |
diesen | the |
DE Auch wenn immer mehr Einzelhändler den „Speichern“-Button in ihre Websites integrieren, bringt ein hohes Anfragevolumen die Website nicht zum Absturz, da diese Buttons über Fastly ausgeliefert werden.
EN As more and more retailers add the “Save” button to their websites, Wanelo can rest easy knowing that a large spike in requests won't take the site down because those buttons are served through Fastly.
DE Archäologische Expedition im Naturschutzgebiet Hohes Moor
EN New investigations at the Borgsumburg on Föhr
Duits | Engels |
---|---|
hohes | on |
DE Den Grundsätzen einer universitären Ausbildung folgend, wird von den Studierenden ein hohes Maß an Selbständigkeit und Eigenverantwortung – auch als Vorbereitung auf das zukünftige Berufsleben – verlangt
EN In accordance with the principles of a university education, a high degree of independence and self-reliance is expected of students, which will also prepare them for future professional life
Duits | Engels |
---|---|
studierenden | students |
vorbereitung | prepare |
zukünftige | future |
wird | life |
und | and |
auch | also |
ausbildung | education |
auf | high |
grundsätzen | principles |
von | a |
das | which |
DE Für Webseiten, die ein hohes Maß an Sicherheit benötigen.
EN For websites that require high levels of protection.
Duits | Engels |
---|---|
webseiten | websites |
sicherheit | protection |
benötigen | require |
hohes | levels |
für | for |
DE Wir glauben nicht an das Outsourcing unseres Kunden Callcenters, denn nur hier haben unsere mehrsprachigen Berater ein solch hohes Expertenwissen
EN We don’t believe in outsourcing customer relationships to call centres, our approachable team of domain experts are multilingual and highly knowledgeable
Duits | Engels |
---|---|
glauben | believe |
outsourcing | outsourcing |
kunden | customer |
mehrsprachigen | multilingual |
nicht | dont |
unsere | our |
denn | to |
hier | are |
DE Bearbeiten Sie mit den One-Touch-Anruf- und -Weiterleitungsfunktionen ein hohes Anrufvolumen
EN Manage a high volume of calls efficiently with one-touch call/transfer operations
Duits | Engels |
---|---|
bearbeiten | manage |
hohes | high |
anruf | call |
mit | with |
ein | a |
den | of |
DE Vor allem müssen sie ein hohes Maß an Beständigkeit und Stabilität aufweisen
EN First of all, they must be characterized by high durability and stability
Duits | Engels |
---|---|
hohes | high |
stabilität | stability |
beständigkeit | durability |
und | and |
aufweisen | be |
sie | first |
vor | of |
an | all |
DE CFDs sind komplexe Instrumente und besitzen ein hohes Risiko, durch Hebelwirkung kann man schnell Geld verlieren
EN CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage
Duits | Engels |
---|---|
cfds | cfds |
komplexe | complex |
instrumente | instruments |
risiko | risk |
hebelwirkung | leverage |
verlieren | losing |
kann | come |
und | and |
sind | are |
schnell | rapidly |
hohes | high |
geld | money |
ein | a |
durch | of |
DE CFDs sind komplexe Finanzinstrumente und bergen aufgrund des Hebels ein hohes Risiko für schnelle Verluste.
EN CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
Duits | Engels |
---|---|
cfds | cfds |
komplexe | complex |
risiko | risk |
sind | are |
und | and |
ein | a |
aufgrund | to |
schnelle | high |
Wys 50 van 50 vertalings