DE Die ruhige Nachbarschaft und die heimelige Atmosphäre…
Vertaal "heimelige" na Engels
Wys 26 van 26 vertalings van die frase "heimelige" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van heimelige
Duits
Engels
EN The quiet neighborhood and the homely atmosphere are conducive to relaxation…
DE Wir laden Sie herzlich zu einer Rast im Hochlandstil in Murzasichle bei Zakopane ein. Wir bieten eine schöne, heimelige Atmosphäre. Wir bieten 40 Betten in 2-, 3- und 4-Personen-Zimmern mit Bad und TV. Wir empfehlen vor Ort zu speisen - köstliche…
EN We cordially invite you to a rest in highland style in Murzasichle near Zakopane. We provide a nice, homely atmosphere. We offer 40 beds in 2-, 3-, and 4-person rooms with bathrooms and TV. We recommend dining on the spot - delicious highland meals…
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| dorf | village |
| ausgangspunkt | starting point |
| ausflüge | excursions |
| luzern | lucerne |
| interlaken | interlaken |
| nahen | nearby |
| oder | or |
| ist | is |
| für | for |
| aber | but |
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
| Duits | Engels |
|---|---|
| dorf | village |
| gstaad | gstaad |
| ausgangspunkt | starting point |
| montreux | montreux |
| genfersee | lake geneva |
| im | in the |
| bildet | the |
| ist | is |
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
| Duits | Engels |
|---|---|
| ziehen | attract |
| bekanntlich | known |
| schroffe | rugged |
| bergwelt | mountains |
| wallis | valais |
| perfekte | well |
| heimelige | cosy |
| ist | is |
| des | the |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
EN Along the way, hikers will discover cosy wine cellars, traditional farms and some of the steepest vineyards in the world.
| Duits | Engels |
|---|---|
| weges | way |
| entdecken | discover |
| wanderer | hikers |
| heimelige | cosy |
| bauernhöfe | farms |
| steilsten | steepest |
| welt | world |
| und | and |
| entlang | in |
DE Heimelige Gaststuben und Restaurants laden unterwegs zu einer Pause inklusive Gaumenschmaus ein.
EN Cosy inns and restaurants invite you to take a break along the way, including a feast for your taste buds.
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| restaurants | restaurants |
| pause | break |
| und | and |
| zu | to |
| laden | take |
| inklusive | including |
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
| Duits | Engels |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| im | in the |
| moderne | modern |
| gemütlichkeit | comfort |
| heimelige | cosy |
| in | in |
| hotel | hotel |
| chalet | chalet |
| stil | style |
| und | and |
| das | the |
| vereint | combines |
DE 34 heimelige Zimmer, Bar, Sauna, Liegewiese und Elektrotaxi-Service für die Gäste.
EN 34 cosy rooms, bar, sauna, sunbathing lawn and electric taxi service for our guests.
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| zimmer | rooms |
| bar | bar |
| sauna | sauna |
| gäste | guests |
| service | service |
| für | for |
| und | and |
DE Zwischen Julier- und Albulapass liegt zuhinterst im Val Bever auf 2652m die heimelige Jenatschhütte. 60 Schlafplätze, aufgeteilt in fünf kleine Zimmer.
EN The cozy Jenatsch Hut is located at 2,652 meters deep in the Bever Valley between the Julier Pass and the Albula Pass.
| Duits | Engels |
|---|---|
| im | in the |
| val | the |
| zwischen | between |
| in | in |
| und | and |
| liegt | is |
DE Heimelige Ferienwohnungen im Schnee für Ihre Sportferien, Skiferien, Winterferien oder Weihnachtsferien
EN Cosy holiday flats in the snow for your sports holidays, ski holidays, winter holidays or Christmas holidays
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| ferienwohnungen | flats |
| schnee | snow |
| winterferien | winter holidays |
| im | in the |
| oder | or |
| für | for |
| ihre | your |
DE Unterkunft in Biały Dunajec Zimmer - Appartements mit Fahrrad- und Skiverleih im Objekt. Eine heimelige Atmosphäre, komfortable Zimmer, die Moderne mit regionalem Stil vereinen und eine ruhige Lage mit Blick auf die Berge ermöglichen Ihnen einen…
EN Accommodation in Biały Dunajec. Rooms- Apartments with a bicycle and ski equipment rental in the facility. A homely atmosphere, comfortable rooms combining modernity with regional style and a quiet location with a view of the mountains allow you to…
DE Bei der Ausrichtung unseres Angebots an Sie berücksichtigen wir die mit der Pension verbundenen Traditionen. Wir bemühen uns, dass sich unsere Gäste vor der Haustür unseres Hauses so wohl wie möglich fühlen, wir sorgen für eine warme, heimelige…
EN When directing our offer to you, we take into account the traditions associated with the guesthouse. We make every effort to ensure that our guests feel as good as possible at the doorstep of our home, we provide a warm, even homely atmosphere and…
DE Eine heimelige Atmosphäre, komfortable Zimmer, die Moderne mit regionalem Stil vereinen und eine ruhige Lage mit Blick auf die Berge ermöglichen Ihnen einen gelungenen und unbeschwerten Urlaub
EN Great air and nice will help you relax away from the hardships and concerns of everyday life
| Duits | Engels |
|---|---|
| atmosphäre | air |
| und | and |
| mit | of |
DE Heimelige Ferienwohnungen im Schnee für Ihre Sportferien, Skiferien, Winterferien oder Weihnachtsferien
EN Cosy holiday flats in the snow for your sports holidays, ski holidays, winter holidays or Christmas holidays
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| ferienwohnungen | flats |
| schnee | snow |
| winterferien | winter holidays |
| im | in the |
| oder | or |
| für | for |
| ihre | your |
DE Wunderschöne Berglandschaften, heimelige Seitentäler, kristallklare Bergseen verzaubern immer wieder aufs Neue
EN Beautiful mountain landscapes, homely side valleys, crystal clear mountain lakes enchant you again and again
| Duits | Engels |
|---|---|
| wunderschöne | beautiful |
| berglandschaften | mountain landscapes |
| kristallklare | crystal clear |
| bergseen | mountain lakes |
| verzaubern | enchant |
| wieder | again |
DE Die heimelige Berghütte ist zu Fuss in einer guten halben Stunde ab dem Parkplatz Pischa erreichbar
EN This cosy mountain hut is around a thirty-minute walk from the Pischa car park
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| berghütte | mountain hut |
| ab | from |
| ist | is |
| guten | this |
| zu | around |
| parkplatz | car park |
| einer | a |
| dem | the |
DE Auf der einen Seite ist da die Alpenstadt Davos und auf der anderen Seite Klosters, das mit seinen Chalets eine heimelige Atmosphäre versprüht
EN On the one hand there is the Alpine town of Davos and on the other hand Klosters, which radiates a homely atmosphere with its chalets
| Duits | Engels |
|---|---|
| davos | davos |
| chalets | chalets |
| atmosphäre | atmosphere |
| anderen | other |
| mit | with |
| und | and |
| ist | is |
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| dorf | village |
| ausgangspunkt | starting point |
| ausflüge | excursions |
| luzern | lucerne |
| interlaken | interlaken |
| nahen | nearby |
| oder | or |
| ist | is |
| für | for |
| aber | but |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
EN Along the way, hikers will discover cosy wine cellars, traditional farms and some of the steepest vineyards in the world.
| Duits | Engels |
|---|---|
| weges | way |
| entdecken | discover |
| wanderer | hikers |
| heimelige | cosy |
| bauernhöfe | farms |
| steilsten | steepest |
| welt | world |
| und | and |
| entlang | in |
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
| Duits | Engels |
|---|---|
| ziehen | attract |
| bekanntlich | known |
| schroffe | rugged |
| bergwelt | mountains |
| wallis | valais |
| perfekte | well |
| heimelige | cosy |
| ist | is |
| des | the |
DE Das heimelige Restaurant mit seinen verschiedenen gemütlichen Stuben und Kachelöfen versprüht Wohlfühlambiente.
EN We are pleased to present you our hospitable house with its impressive history.
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | its |
| mit | with |
DE Unser Restaurant verfügt über drei stilvolle Stuben und jede hat Ihren eigenen Charme. Eine heimelige Atmosphäre macht jedes Essen zum Genuss. Von Frühling bis Spätsommer lädt bei passendem Wetter unser traumhafter Garten mit Seeblick ein.
EN Our restaurant has three stylish parlors and each has its own charm. A homely atmosphere makes every meal a pleasure. From spring to late summer, when the weather is right, our beautiful garden with lake view is inviting.
| Duits | Engels |
|---|---|
| stilvolle | stylish |
| charme | charm |
| atmosphäre | atmosphere |
| genuss | pleasure |
| wetter | weather |
| garten | garden |
| restaurant | restaurant |
| frühling | spring |
| drei | three |
| und | and |
| macht | makes |
| hat | has |
| zum | the |
| eigenen | own |
| mit | with |
| ein | a |
| verfügt | is |
DE Heimelige Gaststuben und Restaurants laden unterwegs zu einer Pause inklusive Gaumenschmaus ein.
EN Cosy inns and restaurants invite you to take a break along the way, including a feast for your taste buds.
| Duits | Engels |
|---|---|
| heimelige | cosy |
| restaurants | restaurants |
| pause | break |
| und | and |
| zu | to |
| laden | take |
| inklusive | including |
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
| Duits | Engels |
|---|---|
| traditionelle | traditional |
| im | in the |
| moderne | modern |
| gemütlichkeit | comfort |
| heimelige | cosy |
| in | in |
| hotel | hotel |
| chalet | chalet |
| stil | style |
| und | and |
| das | the |
| vereint | combines |
DE Dank der geschickten Entwürfe von Gründer William Penn und der natürlichen Grenzen der Flüsse Schuylkill und Delaware bietet Philadelphia eine gemütliche und heimelige Atmosphäre - aber mit all den Annehmlichkeiten des modernen Lebens
EN Thanks to the clever designs of founder William Penn, and with the natural boundaries of the Schuylkill and Delaware rivers, Philadelphia feels comfy and homey … but with all the perks of modern-day life
| Duits | Engels |
|---|---|
| entwürfe | designs |
| gründer | founder |
| william | william |
| penn | penn |
| grenzen | boundaries |
| flüsse | rivers |
| delaware | delaware |
| philadelphia | philadelphia |
| modernen | modern |
| natürlichen | natural |
| lebens | life |
| all | all |
| aber | but |
| mit | with |
| den | the |
Wys 26 van 26 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees