DE Die Maker Faire ist ein familienfreundliches Festival für digitales Handwerk und neue Technologien, bei dem das Selbermachen, Entdecken und Weitergeben im Mittelpunkt stehen.
Vertaal "familienfreundliches" na Engels
Wys 43 van 43 vertalings van die frase "familienfreundliches" van Duits na Engels
Vertalings van familienfreundliches
"familienfreundliches" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| familienfreundliches | family-friendly |
Vertaling van Duits na Engels van familienfreundliches
Duits
Engels
EN Maker Faire is a family-friendly festival for digital crafts and new technologies, with a focus on making, learning and sharing.
| Duits | Engels |
|---|---|
| maker | maker |
| familienfreundliches | family-friendly |
| festival | festival |
| handwerk | crafts |
| neue | new |
| weitergeben | sharing |
| mittelpunkt | focus |
| technologien | technologies |
| digitales | a |
| für | for |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: Stoos-Muotatal - Ein familienfreundliches Angebot
EN Find out more about: Stoos-Muotatal - A Family-friendly Offer
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| ein | a |
| erfahren | find out |
| über | about |
DE Mehr erfahren über: + Stoos-Muotatal - Ein familienfreundliches Angebot
EN Find out more about: + Stoos-Muotatal - A Family-friendly Offer
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| angebot | offer |
| mehr | more |
| ein | a |
| erfahren | find out |
| über | about |
DE Unser Hotel liegt am Spieß, 70 m von der Ostsee und 100 m vom Jamno-See entfernt, in der Stadt Mielno und genauer gesagt in einem ruhigen Teil des Stadtteils Unieście. Wir sind ein familienfreundliches Hotel - perfekt zum Entspannen das ganze Jahr…
EN Our hotel is situated on a spit, 70 meters from the Baltic Sea and 100 meters from Lake Jamno, in the town of Mielno, and more precisely in a quiet part of the Unieście district. We are a family-friendly hotel - perfect for relaxation all year…
DE Shopware ist nicht nur ein Familienunternehmen, sondern auch ein familienfreundliches Unternehmen. Um Dir bei Deiner Familienplanung Sicherheit zu bieten, übernehmen wir die gesamten Gebühren für Deine Kinderbetreuung.
EN Shopware is not only a family company, but also a family-friendly company. To provide you with security for your family planning we cover all your charges for child care.
| Duits | Engels |
|---|---|
| shopware | shopware |
| familienfreundliches | family-friendly |
| gebühren | charges |
| sicherheit | security |
| bieten | provide |
| unternehmen | company |
| dir | your |
| nicht | not |
| wir | we |
| nur | only |
| zu | to |
| ein | a |
| ist | is |
| sondern | you |
| um | for |
DE Wer Wintersportfreuden sucht, findet auf der nahen Axalp ein kleines, familienfreundliches Wintersportgebiet abseits vom grossen Rummel mit dem «Axiland!» - einem Übungs- und Erlebnisgelände für Kinder
EN Those in search of winter sports pleasures will strike lucky in nearby Axalp, where there is a small, family-friendly winter sports area – complete with the «Axiland!» learning and experience slopes for children - away from the hustle and bustle
| Duits | Engels |
|---|---|
| nahen | nearby |
| familienfreundliches | family-friendly |
| abseits | away |
| kleines | small |
| kinder | children |
| sucht | search |
| mit | with |
| einem | a |
| für | for |
DE Der traditionsreiche, autofreie Ferienort bietet ein familienfreundliches Ski- und Wandergebiet rund um den Männlichen und die Kleine Scheidegg.
EN The tradition-imbued, car-free holiday resort offers a family-friendly ski and rambling area around the Männlichen and the Kleine Scheidegg.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ferienort | resort |
| bietet | offers |
| familienfreundliches | family-friendly |
| ski | ski |
| rund | around |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Familienfreundliches Wander- und Sporthotel, wurde 2000 umfassend renoviert
EN Family-friendly hiking and sports hotel, fully refurbished in 2000
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| umfassend | fully |
| renoviert | refurbished |
| und | and |
DE Modernes, familienfreundliches Resort am Rande von St
EN Modern, family-friendly resort on the outskirts of St
| Duits | Engels |
|---|---|
| modernes | modern |
| familienfreundliches | family-friendly |
| resort | resort |
| st | st |
| rande | outskirts |
| von | of |
DE Die Promenade insbesondere die Avinguda del Rei Jaume I und die Carrer de Ramon de Montcada, sind von Restaurants gesäumt die dank des familienfreundliches Strandes, große Portionen zu anständigen Preisen anbieten
EN The streets near the beach, particularly Avinguda del Rei Jaume I and Carrer de Ramon de Montcada are lined with eateries with many, given the family-friendly nature of the beach, catering large portions at decent prices
| Duits | Engels |
|---|---|
| restaurants | eateries |
| gesäumt | lined |
| familienfreundliches | family-friendly |
| strandes | beach |
| portionen | portions |
| preisen | prices |
| de | de |
| i | i |
| insbesondere | particularly |
| große | large |
| und | and |
| sind | are |
| del | the |
| dank | with |
DE Es ist ein friedliches und familienfreundliches Viertel mit zwei kreisförmigen Spielplätzen und einer ?grünen Zone?, in der man mit Hunden spazieren gehen kann ? ein beliebter Zeitvertreib unter den Einheimischen
EN It’s a peaceful and family-friendly neighbourhood with two circular play-parks plazas and a ‘green zone’ perfect for dog walking – a popular pastime amongst locals
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| viertel | neighbourhood |
| grünen | green |
| zone | zone |
| zwei | two |
| mit | with |
| der | and |
DE Die raffinierte Kombination aus unbehandeltem Holz und traditionellen Elementen erzeugt ein familienfreundliches Heim, das sowohl einladend als auch originell-charmant ist.
EN The decision to leave them in their ‘raw’ state is inspired, cleverly juxtaposed with original elements, and creating a family-friendly home as warmly inviting as it is charmingly original.
| Duits | Engels |
|---|---|
| elementen | elements |
| erzeugt | creating |
| familienfreundliches | family-friendly |
| einladend | inviting |
| originell | original |
| und | and |
| als | as |
| ist | is |
| ein | a |
| sowohl | the |
| auch | to |
DE Novotel – Ihr familienfreundliches City-Hotel in Paris
EN Hotel Paris: Novotel for business travel or a weekend with the family in Paris
| Duits | Engels |
|---|---|
| paris | paris |
| ihr | travel |
| in | in |
| hotel | hotel |
| novotel | novotel |
DE §3 Ihr kommerzieller Veranstaltungsort muss alle Geschäftsbedingungen zur Teilnahme am Play! Pokémon-Händlerprogramms erfüllen und ein familienfreundliches Geschäft sein:
EN §3. Your commercial venue must comply with all the Terms & Conditions of participating in the Play! Pokémon Grassroots Program and must be a family-friendly business:
| Duits | Engels |
|---|---|
| veranstaltungsort | venue |
| geschäftsbedingungen | terms |
| teilnahme | participating |
| familienfreundliches | family-friendly |
| geschäft | business |
| pokémon | pokémon |
| alle | all |
| ihr | your |
| sein | be |
| und | and |
| play | play |
| zur | the |
| ein | a |
DE Familienfreundliches Restaurant mit schöner Aussicht und grosszügigem Aussenbereich.
EN Family-friendly restaurant with wonderful views and a spacious outdoor area.
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| restaurant | restaurant |
| schöner | wonderful |
| aussicht | views |
| aussenbereich | outdoor |
| und | and |
| mit | with |
DE Jetzt haben Opfer häuslicher Gewalt in Spokane ein warmes, familienfreundliches Zentrum, um die Hilfe zu bekommen, die sie brauchen.
EN Now victims of domestic violence in Spokane have a warm, family friendly center to get the help they need.
| Duits | Engels |
|---|---|
| opfer | victims |
| gewalt | violence |
| spokane | spokane |
| warmes | warm |
| zentrum | center |
| hilfe | help |
| jetzt | now |
| in | in |
| zu | to |
| ein | a |
DE Es ist ein Kernanliegen von SAFE, ein diverses, gendergerechtes und familienfreundliches Arbeitsumfeld zu schaffen mit gleichen Chancen für alle Beschäftigten und angemessenen Arbeitsbedingungen für junge Familien
EN Ensuring a diverse, gender fair and family friendly environment with equal opportunities for all employees and adequate working conditions for young families is one of the key concerns of SAFE
| Duits | Engels |
|---|---|
| schaffen | working |
| chancen | opportunities |
| angemessenen | adequate |
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| junge | young |
| familien | families |
| und | and |
| mit | with |
| gleichen | the |
| für | for |
| alle | all |
| ist | is |
| ein | a |
| von | of |
DE Ein Überblick über die Maßnahmen zur Verwirklichung von Chancengleichheit und ein familienfreundliches Umfeld findet sich im Konzept zur Chancengleichheit (in englischer Sprache).
EN An overview of the measures to achieve equal opportunities as well as a family friendly environment is provided in the SAFE Concept for Equal Opportunities.
| Duits | Engels |
|---|---|
| maßnahmen | measures |
| umfeld | environment |
| konzept | concept |
| im | in the |
| in | in |
| ein | a |
| zur | the |
DE Sie suchen ein überschaubares, familienfreundliches und kleines Skigebiet? Villnöss ist die richtige Adresse
EN Are you looking for an easy-going, family-friendly and small ski resort? Villnöss is the right address
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| kleines | small |
| skigebiet | ski resort |
| adresse | address |
| richtige | right |
| suchen | looking |
| und | and |
| ist | is |
DE Die Projektmanagement-Spezialisten von LF91 haben die Umwandlung dieser Finca im Latino-Stil in ein schickes, unaufdringliches, familienfreundliches Ferienhaus überwacht.
EN Ambassador for the baleric islands, ambassador for unicef and head of her own production company. the queen of the German political chat-show, Sabine Christiansen, is a busy lady these days. Roland Kroiss finds out why.
| Duits | Engels |
|---|---|
| in | out |
| von | of |
| ein | a |
DE Erstmals wurde Knorr-Bremse 2012 am Firmenstandort in München mit besten Ergebnissen für seine exzellenten Arbeitsbedingungen zertifiziert und mit dem Prädikat „familienfreundliches Unternehmen“ ausgezeichnet
EN Knorr-Bremse was first awarded the certificate in 2012 in recognition of the excellent working conditions at the Company’s Munich site, earning top marks and the accolade “family-friendly business”
DE Die Promenade insbesondere die Avinguda del Rei Jaume I und die Carrer de Ramon de Montcada, sind von Restaurants gesäumt die dank des familienfreundliches Strandes, große Portionen zu anständigen Preisen anbieten
EN The streets near the beach, particularly Avinguda del Rei Jaume I and Carrer de Ramon de Montcada are lined with eateries with many, given the family-friendly nature of the beach, catering large portions at decent prices
| Duits | Engels |
|---|---|
| restaurants | eateries |
| gesäumt | lined |
| familienfreundliches | family-friendly |
| strandes | beach |
| portionen | portions |
| preisen | prices |
| de | de |
| i | i |
| insbesondere | particularly |
| große | large |
| und | and |
| sind | are |
| del | the |
| dank | with |
DE Die raffinierte Kombination aus unbehandeltem Holz und traditionellen Elementen erzeugt ein familienfreundliches Heim, das sowohl einladend als auch originell-charmant ist.
EN The decision to leave them in their ‘raw’ state is inspired, cleverly juxtaposed with original elements, and creating a family-friendly home as warmly inviting as it is charmingly original.
| Duits | Engels |
|---|---|
| elementen | elements |
| erzeugt | creating |
| familienfreundliches | family-friendly |
| einladend | inviting |
| originell | original |
| und | and |
| als | as |
| ist | is |
| ein | a |
| sowohl | the |
| auch | to |
DE Novotel – Ihr familienfreundliches City-Hotel in Paris
EN Hotel Paris: Novotel for business travel or a weekend with the family in Paris
| Duits | Engels |
|---|---|
| paris | paris |
| ihr | travel |
| in | in |
| hotel | hotel |
| novotel | novotel |
DE Die Maker Faire ist ein familienfreundliches Festival für digitales Handwerk und neue Technologien, bei dem das Selbermachen, Entdecken und Weitergeben im Mittelpunkt stehen.
EN Maker Faire is a family-friendly festival for digital crafts and new technologies, with a focus on making, learning and sharing.
| Duits | Engels |
|---|---|
| maker | maker |
| familienfreundliches | family-friendly |
| festival | festival |
| handwerk | crafts |
| neue | new |
| weitergeben | sharing |
| mittelpunkt | focus |
| technologien | technologies |
| digitales | a |
| für | for |
| und | and |
DE Shopware ist nicht nur ein Familienunternehmen, sondern auch ein familienfreundliches Unternehmen. Um Dir bei Deiner Familienplanung Sicherheit zu bieten, übernehmen wir die gesamten Gebühren für Deine Kinderbetreuung.
EN Shopware is not only a family company, but also a family-friendly company. To provide you with security for your family planning we cover all your charges for child care.
| Duits | Engels |
|---|---|
| shopware | shopware |
| familienfreundliches | family-friendly |
| gebühren | charges |
| sicherheit | security |
| bieten | provide |
| unternehmen | company |
| dir | your |
| nicht | not |
| wir | we |
| nur | only |
| zu | to |
| ein | a |
| ist | is |
| sondern | you |
| um | for |
DE Ein hervorragendes, familienfreundliches Hotel direkt an den Skipisten.
EN A superb family-oriented hotel right on the ski slopes.
| Duits | Engels |
|---|---|
| hervorragendes | superb |
| hotel | hotel |
| direkt | right |
| skipisten | ski slopes |
| an | on |
| den | the |
| ein | a |
DE Die Projektmanagement-Spezialisten von LF91 haben die Umwandlung dieser Finca im Latino-Stil in ein schickes, unaufdringliches, familienfreundliches Ferienhaus überwacht.
EN Project management specialists LF91 oversaw the transformation of this Latino-style finca into a swishly understated family-friendly holiday home.
| Duits | Engels |
|---|---|
| finca | finca |
| familienfreundliches | family-friendly |
| ferienhaus | holiday home |
| spezialisten | specialists |
| in | into |
| die | transformation |
| von | of |
| ein | a |
DE Die Projektmanagement-Spezialisten von LF91 haben die Umwandlung dieser Finca im Latino-Stil in ein schickes, unaufdringliches, familienfreundliches Ferienhaus überwacht.
EN Project management specialists LF91 oversaw the transformation of this Latino-style finca into a swishly understated family-friendly holiday home.
| Duits | Engels |
|---|---|
| finca | finca |
| familienfreundliches | family-friendly |
| ferienhaus | holiday home |
| spezialisten | specialists |
| in | into |
| die | transformation |
| von | of |
| ein | a |
DE Die Projektmanagement-Spezialisten von LF91 haben die Umwandlung dieser Finca im Latino-Stil in ein schickes, unaufdringliches, familienfreundliches Ferienhaus überwacht.
EN Project management specialists LF91 oversaw the transformation of this Latino-style finca into a swishly understated family-friendly holiday home.
| Duits | Engels |
|---|---|
| finca | finca |
| familienfreundliches | family-friendly |
| ferienhaus | holiday home |
| spezialisten | specialists |
| in | into |
| die | transformation |
| von | of |
| ein | a |
DE Die raffinierte Kombination aus unbehandeltem Holz und traditionellen Elementen erzeugt ein familienfreundliches Heim, das sowohl einladend als auch originell-charmant ist.
EN The decision to leave them in their ‘raw’ state is inspired, cleverly juxtaposed with original elements, and creating a family-friendly home as warmly inviting as it is charmingly original.
| Duits | Engels |
|---|---|
| elementen | elements |
| erzeugt | creating |
| familienfreundliches | family-friendly |
| einladend | inviting |
| originell | original |
| und | and |
| als | as |
| ist | is |
| ein | a |
| sowohl | the |
| auch | to |
DE §3 Ihr kommerzieller Veranstaltungsort muss alle Geschäftsbedingungen zur Teilnahme am Play! Pokémon-Händlerprogramms erfüllen und ein familienfreundliches Geschäft sein:
EN §3. Your commercial venue must comply with all the Terms & Conditions of participating in the Play! Pokémon Grassroots Program and must be a family-friendly business:
| Duits | Engels |
|---|---|
| veranstaltungsort | venue |
| geschäftsbedingungen | terms |
| teilnahme | participating |
| familienfreundliches | family-friendly |
| geschäft | business |
| pokémon | pokémon |
| alle | all |
| ihr | your |
| sein | be |
| und | and |
| play | play |
| zur | the |
| ein | a |
DE Familienfreundliches Ausflugsgebiet mit gut gekennzeichneten Wanderpfaden. Jeden Sonntag Verkauf von Kaffee und Waffeln an hungrige Wanderer.
EN Public outdoor area east of Moysand Camping.
| Duits | Engels |
|---|---|
| und | east |
| von | of |
DE Familienfreundliches Arbeitsumfeld
EN Family friendly work environment
| Duits | Engels |
|---|---|
| arbeitsumfeld | work environment |
DE Wir legen Wert auf ein familienfreundliches Arbeitsumfeld, das Führungspositionen bei Wintershall Dea für alle Interessierten ermöglicht.
EN We attach importance to a family-friendly working environment that enables anyone to hold a leadership position at Wintershall Dea who is interested in doing so.
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| wintershall | wintershall |
| interessierten | interested |
| ermöglicht | enables |
| dea | dea |
| wir | we |
| wert | to |
| r | a |
DE Der Nahversorger wurde mehrfach als familienfreundliches Unternehmen und Lehrbetrieb ausgezeichnet
EN The local supplier has been honoured several times as a family-friendly company and apprenticeship operation
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| mehrfach | a |
| unternehmen | company |
| als | as |
| und | and |
| der | the |
DE Wer Wintersportfreuden sucht, findet auf der nahen Axalp ein kleines, familienfreundliches Wintersportgebiet abseits vom grossen Rummel mit dem «Axiland!» - einem Übungs- und Erlebnisgelände für Kinder
EN Those in search of winter sports pleasures will strike lucky in nearby Axalp, where there is a small, family-friendly winter sports area – complete with the «Axiland!» learning and experience slopes for children - away from the hustle and bustle
| Duits | Engels |
|---|---|
| nahen | nearby |
| familienfreundliches | family-friendly |
| abseits | away |
| kleines | small |
| kinder | children |
| sucht | search |
| mit | with |
| einem | a |
| für | for |
DE Der traditionsreiche, autofreie Ferienort bietet ein familienfreundliches Ski- und Wandergebiet rund um den Männlichen und die Kleine Scheidegg.
EN The tradition-imbued, car-free holiday resort offers a family-friendly ski and rambling area around the Männlichen and the Kleine Scheidegg.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ferienort | resort |
| bietet | offers |
| familienfreundliches | family-friendly |
| ski | ski |
| rund | around |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Familienfreundliches Hotel im Zentrum von Grindelwald
EN Family-friendly hotel in the heart of Grindelwald
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| hotel | hotel |
| zentrum | heart |
| grindelwald | grindelwald |
| im | in the |
| von | of |
DE Familienfreundliches Wander- und Sporthotel, wurde 2000 umfassend renoviert
EN Family-friendly hiking and sports hotel, fully refurbished in 2000
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| umfassend | fully |
| renoviert | refurbished |
| und | and |
DE Familienfreundliches und unkompliziertes Hotel für Feinschmecker mit 25 Comfort-Zimmern für 1 bis 4 Personen
EN The Larix is a family-friendly and no-fuss hotel for gourmets with 25 comfortable rooms for 1 to 4 people
| Duits | Engels |
|---|---|
| familienfreundliches | family-friendly |
| hotel | hotel |
| zimmern | rooms |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
DE Modernes, familienfreundliches Resort am Rande von St
EN Modern, family-friendly resort on the outskirts of St
| Duits | Engels |
|---|---|
| modernes | modern |
| familienfreundliches | family-friendly |
| resort | resort |
| st | st |
| rande | outskirts |
| von | of |
DE Tolles, familienfreundliches Hotel mit bestem Service bis dato, das ich erlebt habe!
EN Very enjoy the stay as always in Leeman.
Wys 43 van 43 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees