DE Du übernimmst die Führungsverantwortung für zwei Mitarbeiter und eine Werkstudentin. Du kümmerst dich um ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung.
"fachliche" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
fachliche | professional technical |
DE Du übernimmst die Führungsverantwortung für zwei Mitarbeiter und eine Werkstudentin. Du kümmerst dich um ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung.
EN You take on management responsibility for two employees and a student trainee. You take care of their professional and personal development.
Duits | Engels |
---|---|
weiterentwicklung | development |
mitarbeiter | employees |
fachliche | professional |
und | and |
eine | a |
zwei | two |
um | for |
ihre | their |
persönliche | you |
DE Je nach Berufserfahrung und Projekt nimmst du eine rein entwickelnde oder auch eine fachliche Führungsrolle innerhalb des Projektes ein.
EN Depending on your professional experience and the project, you assume either purely development or sometimes technical leadership roles within the project.
Duits | Engels |
---|---|
rein | purely |
je nach | depending |
oder | or |
und | and |
berufserfahrung | experience |
projekt | project |
du | you |
projektes | the project |
innerhalb | within |
fachliche | professional |
des | the |
DE Je nach Berufserfahrung und Projekt übernimmst du eine rein entwickelnde oder auch eine fachliche Führungsrolle innerhalb des Projektes.
EN Depending on your professional experience and the project, you assume either purely development or sometimes technical leadership roles within the project.
Duits | Engels |
---|---|
rein | purely |
je nach | depending |
oder | or |
und | and |
berufserfahrung | experience |
projekt | project |
du | you |
projektes | the project |
innerhalb | within |
des | the |
fachliche | professional |
DE Für uns zählt vor allem deine Persönlichkeit, fürs Fachliche sorgen wir dann schon!
EN Above all, your personality is important to us, and we'll take care of the technical stuff!
Duits | Engels |
---|---|
persönlichkeit | personality |
fachliche | technical |
schon | well |
fürs | to |
sorgen | all |
uns | us |
dann | the |
DE Ob du zukünftig eine fachliche Laufbahn oder eine disziplinarische Führungsposition als Führungskraft anstrebst oder ob du dich in deiner Rolle als Führungskraft weiterentwicklen möchtest, wir bieten dir unterschiedliche Entwicklungsprogramme an.
EN Whether you are aiming for a specialist career or a disciplinary management position as a manager in the future, or whether you would like to develop further in your role as a manager, we offer you various development programs.
Duits | Engels |
---|---|
laufbahn | career |
führungskraft | manager |
rolle | role |
zukünftig | the future |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
wir | we |
bieten | offer |
eine | a |
als | as |
deiner | the |
dir | your |
DE Sowohl fachliche, technische oder grafische Bereiche werden bereits berücksichtigt und anschließend iterativ in das Konzept integriert
EN Business, technical or graphic areas are already taken into account and then iteratively integrated into the concept
Duits | Engels |
---|---|
grafische | graphic |
bereiche | areas |
berücksichtigt | taken into account |
iterativ | iteratively |
integriert | integrated |
oder | or |
in | into |
konzept | concept |
und | and |
technische | technical |
werden | are |
DE Das Agenturpartnerprogramm und die damit verbundene Community haben sich sowohl auf das Wachstum unserer Agentur als auch auf die fachliche Entwicklung unseres Teams positiv ausgewirkt
EN The Agency Partner Program and the community built around it has positively impacted both our agency growth and our team’s professional development
Duits | Engels |
---|---|
community | community |
agentur | agency |
positiv | positively |
wachstum | growth |
teams | teams |
fachliche | professional |
entwicklung | development |
und | and |
DE Da Visualisierung so verbreitet ist, stellt sie eine nützliche fachliche Kompetenz für die persönliche Entwicklung dar
EN And, since visualisation is so prolific, it’s also one of the most useful professional skills to develop
Duits | Engels |
---|---|
visualisierung | visualisation |
nützliche | useful |
kompetenz | skills |
entwicklung | develop |
so | so |
fachliche | professional |
ist | is |
da | since |
dar | the |
DE Ob disziplinarische oder fachliche Führung, ob Fachspezialist oder Allrounder – bei uns folgst du keinem starren Karrierepfad
EN Whether you are a disciplinary or technical manager, a specialist or an all-rounder - with us you will not follow a rigid career path
Duits | Engels |
---|---|
allrounder | all-rounder |
bei | path |
oder | or |
uns | us |
ob | whether |
du | you |
DE Deine Entwicklungsmöglichkeiten bei diva-e: disziplinarische oder fachliche Laufbahn
EN Your development opportunities at diva-e: disciplinary or professional career path
Duits | Engels |
---|---|
fachliche | professional |
laufbahn | career |
oder | or |
bei | at |
deine | your |
DE Oder du kannst eine fachliche Experten-Laufbahn einschlagen
EN Or you can pursue an expert career path
Duits | Engels |
---|---|
experten | expert |
laufbahn | career |
oder | or |
du | you |
kannst | you can |
eine | an |
DE Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit an verschiedenen weiteren Programmen teilzunehmen, die speziell für die disziplinarische oder fachliche Laufbahn konzipiert wurden.
EN In addition, you have the opportunity to participate in various other programs that have been specially designed for disciplinary or specialist careers.
Duits | Engels |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
programmen | programs |
teilzunehmen | to participate |
speziell | specially |
verschiedenen | various |
oder | or |
weiteren | to |
für | for |
die | the |
wurden | been |
es | you |
DE diva-e Expert Talent Program - Für die fachliche Laufbahn
EN diva-e Expert Talent Program - For specialist careers
Duits | Engels |
---|---|
expert | expert |
talent | talent |
program | program |
für | for |
DE Parallel dazu steht bei Mitarbeitenden, die die fachliche Laufbahn wählen, der Aufbau des Fachwissens im Vordergrund
EN At the same time, for employees who choose the specialist career path, the focus is on building up specialist knowledge
Duits | Engels |
---|---|
parallel | at the same time |
mitarbeitenden | employees |
laufbahn | career |
wählen | choose |
aufbau | building |
steht | is |
DE Seobility soll für Einsteiger genauso wie für SEO Profis, die in die fachliche Tiefe gehen wollen, wertvoll sein
EN Seobility should be valuable for beginners as well as for SEO professionals who want to go into the technical details
Duits | Engels |
---|---|
seobility | seobility |
einsteiger | beginners |
seo | seo |
wertvoll | valuable |
profis | professionals |
fachliche | technical |
für | for |
wollen | want |
sein | be |
die | the |
DE Dass wir diese Werte im Alltag leben, ist für mich mindestens so wichtig wie unsere fachliche Expertise. Nur beides zusammen führt zu Exzellenz.
EN For me, the fact that we live these values in everyday life is at least as important as our professional expertise. Only the two together lead to excellence.
Duits | Engels |
---|---|
expertise | expertise |
führt | lead |
exzellenz | excellence |
werte | values |
wichtig | important |
fachliche | professional |
leben | life |
für | for |
zu | to |
zusammen | together |
alltag | everyday |
ist | is |
unsere | our |
wir | we |
mich | me |
dass | that |
nur | only |
DE Unsere Partner stehen Ihnen immer für Preisangebote, Software-Testversionen, fachliche Hilfe und andere Unterstützung zur Verfügung, sodass Sie das richtige SolarWinds-Business finden und entwickeln können.
EN They?re always on-call to provide quotes, evaluation software, technical help, and any other assistance necessary to find and develop SolarWinds business.
Duits | Engels |
---|---|
entwickeln | develop |
business | business |
immer | always |
fachliche | technical |
verfügung | provide |
software | software |
andere | other |
finden | find |
hilfe | help |
und | and |
unterstützung | assistance |
sodass | to |
DE Diese branchenführenden Partner helfen unseren Kunden, den Wert ihrer Sugar-Investitionen voll auszuschöpfen und bieten eine beispiellose fachliche Kompetenz bei der Nutzung von Sugar zum Aufbau herausragender Kundenbeziehungen
EN These industry-leading partners help our customers extend the value of their Sugar investments and offer unparalleled expertise in leveraging Sugar to build extraordinary customer relationships
Duits | Engels |
---|---|
kompetenz | expertise |
kundenbeziehungen | customer relationships |
investitionen | investments |
partner | partners |
helfen | help |
bieten | offer |
kunden | customers |
und | and |
eine | unparalleled |
den | the |
aufbau | to build |
DE Fachliche Weiterbildung und Community
EN Professional development and community
Duits | Engels |
---|---|
fachliche | professional |
community | community |
und | and |
DE Fachliche und methodische Kompetenzen:
EN Professional and methodological competencies:
Duits | Engels |
---|---|
fachliche | professional |
kompetenzen | competencies |
und | and |
DE ?Bei Shopware wird die persönliche und fachliche Weiterentwicklung jedes Einzelnen unterstützt. Für uns Developer ist das besonders wichtig, denn Software ist nie fertig.?
EN “The software is never finished. That’s why lifelong learning is so important for us. Shopware supports every individual in various ways to make sure they are able to develop personally and professionally.”
Duits | Engels |
---|---|
shopware | shopware |
unterstützt | supports |
wichtig | important |
software | software |
nie | never |
jedes | every |
für | for |
uns | us |
DE bei Problemen im Studium (fachliche, persönliche oder gesundheitliche)
EN problems during the studies (subject-related, personal or health-related)
Duits | Engels |
---|---|
problemen | problems |
studium | studies |
oder | or |
gesundheitliche | health |
im | during |
persönliche | the |
DE Daher begleiten dich unsere Spezialisten aktiv durch deine persönliche sowie fachliche Entwicklung
EN Our specialists therefore provide you with active support on your journey of personal and professional development
Duits | Engels |
---|---|
begleiten | support |
aktiv | active |
entwicklung | development |
daher | therefore |
spezialisten | specialists |
fachliche | professional |
dich | your |
unsere | our |
persönliche | you |
durch | of |
DE Bei ITK sind kontinuierliche fachliche Weiterbildung und persönliche Weiterentwicklung feste Bestandteile der Firmenphilosophie
EN At ITK, continual professional development and personal continuing education are strong components of our company philosophy
Duits | Engels |
---|---|
itk | itk |
kontinuierliche | continual |
fachliche | professional |
weiterentwicklung | development |
bestandteile | components |
persönliche | personal |
weiterbildung | continuing education |
und | and |
sind | are |
der | of |
DE Sofern Sie die Anforderungen größtenteils erfüllen und zudem über das grundlegende fachliche bzw. technische Know-how verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
EN Providing you satisfy most of the requirements and have the basic professional or technical skills required, we will be happy to receive your application.
Duits | Engels |
---|---|
anforderungen | requirements |
erfüllen | satisfy |
grundlegende | basic |
bewerbung | application |
technische | technical |
ihre | your |
und | and |
fachliche | professional |
bzw | or |
größtenteils | most |
wir | we |
DE Beweisen Sie Ihr technisches Können im Umgang mit HighBond und Analytics und Ihre fachliche Kompetenz – und ernten Sie die Lorbeeren.
EN Prove your HighBond Analytics technical proficiency and professional expertise—and earn some bragging rights in the process.
DE Fachliche Kompetenz ist für uns ebenso wichtig wie Begeisterung. Entscheidend sind der Verlauf unserer Gespräche und Deine Bereitschaft, mit uns zu wachsen.
EN Professional skills are important to us, as is enthusiasm. Decisive factors are the course that our discussions take and your desire to grow with us and as part of us.
Duits | Engels |
---|---|
kompetenz | skills |
verlauf | course |
gespräche | discussions |
wichtig | important |
fachliche | professional |
zu | to |
wachsen | grow |
und | and |
sind | are |
ist | is |
uns | us |
entscheidend | decisive |
mit | with |
DE Unsere Mitarbeitenden tragen einen relevanten Teil zum Gesamterfolg unseres Unternehmens bei. Aus diesem Grund sind wir stets darum bemüht, jedem Einzelnen optimale Bedingungen für die persönliche und fachliche Weiterentwicklung zu bieten.
EN Our employees are a key part of our company's success, which is why we constantly strive to offer them the best possible conditions for personal and professional development.
Duits | Engels |
---|---|
stets | constantly |
bedingungen | conditions |
weiterentwicklung | development |
mitarbeitenden | employees |
darum | the |
bieten | offer |
fachliche | professional |
sind | are |
für | for |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
optimale | best |
DE Das fachliche und handwerkliche Können unserer Mitarbeiter sichert die hohe Qualität unserer Schalungs- und Gerüstsysteme
EN The technical and craftsmanship skills of our employees ensure the high quality of our formwork and scaffolding systems
Duits | Engels |
---|---|
fachliche | technical |
mitarbeiter | employees |
sichert | ensure |
qualität | quality |
hohe | high |
und | and |
DE Wir suchen Menschen, die gerne Verantwortung übernehmen und neben einer starken Persönlichkeit und ausgeprägten sozialen Fähigkeiten eine herausragende fachliche Kompetenz mitbringen
EN We are looking for people who are happy to take responsibility and who, alongside a strong personality and excellent social skills, offer outstanding technical expertise
Duits | Engels |
---|---|
verantwortung | responsibility |
starken | strong |
sozialen | social |
herausragende | outstanding |
fachliche | technical |
persönlichkeit | personality |
menschen | people |
übernehmen | take |
wir | we |
fähigkeiten | skills |
suchen | looking |
und | and |
DE Ob durch Analysen Ihrer Produkte in unserem akkreditierten Labor oder fachliche Beratung unseres technischen Außendienstes, Sie gewinnen immer mehr Sicherheit und sparen Aufwand und Kosten.
EN Be it through analyses of your products in our accredited laboratory or specialist advice from our technical field service, you gain ever-greater certainty and save costs and effort.
Duits | Engels |
---|---|
analysen | analyses |
akkreditierten | accredited |
labor | laboratory |
immer | ever |
sparen | save |
sicherheit | certainty |
in | in |
oder | or |
aufwand | effort |
kosten | costs |
und | and |
beratung | advice |
produkte | products |
technischen | technical |
gewinnen | gain |
durch | of |
DE Anders als zuvor konnte Schäfer die fachliche Administration selber übernehmen und auch eigenständig Benutzerrollen definieren
EN Unlike before, Schäfer was able to take on technical administration herself and define user roles independently
Duits | Engels |
---|---|
anders | unlike |
fachliche | technical |
administration | administration |
übernehmen | take |
eigenständig | independently |
benutzerrollen | user roles |
konnte | was able to |
definieren | define |
und | and |
auch | to |
DE Wir engagieren uns für unsere Mitarbeiter und ihre persönliche sowie fachliche Weiterentwicklung
EN We are invested in our people and their growth, both in their careers and their personal lives
Duits | Engels |
---|---|
mitarbeiter | people |
unsere | our |
ihre | their |
und | and |
wir | we |
DE DLG. Offenes Netzwerk und fachliche Stimme der Land-, Agrar- und Lebensmittelwirtschaft.
EN DLG. The open network and professional voice of agriculture, agribusiness and the food sector.
Duits | Engels |
---|---|
offenes | open |
netzwerk | network |
fachliche | professional |
stimme | voice |
und | and |
DE Sie haben individuelle Fragen oder benötigen fachliche Beratung? Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne persönlich, telefonisch oder auch bei Ihnen vor Ort.
EN Do you have individual questions or need professional advice? Our experts will be happy to advise you in person, by telephone or at your premises.
Duits | Engels |
---|---|
fragen | questions |
fachliche | professional |
unsere | our |
oder | or |
individuelle | individual |
telefonisch | telephone |
beraten | advise |
beratung | advice |
auch | to |
DE Die Verantwortung für den eirtschaftlichen Erfolg eines Consultingteams erfordert viel: fachliche Expertise und social skills - aber auch das richtige tool. Sie bringen die skills, wir kümmern uns um den Rest.
EN Being in charge of the Performance of a PS Organization requires a lot: personal skills and the right tools. You bring the skills, we take care of the rest.
Duits | Engels |
---|---|
verantwortung | charge |
erfordert | requires |
skills | skills |
tool | tools |
rest | rest |
richtige | right |
kümmern | take care of |
und | and |
den | the |
bringen | bring |
wir | we |
auch | of the |
DE StudienberatungNutzen Sie die allgemeine und die fachliche Studienberatung.
EN Study CounsellingRefer to the general study advice and information on courses.
Duits | Engels |
---|---|
allgemeine | general |
und | and |
DE Beratung bei GastaufenthaltenNutzen Sie sowohl die fachliche als auch die organisatorische Beratung für Ihren Gastaufenthalt.
EN Advice on visiting stays Please use the professional as well as the organizational advice for your visiting stay.
Duits | Engels |
---|---|
beratung | advice |
organisatorische | organizational |
fachliche | professional |
ihren | your |
als | as |
für | for |
sowohl | the |
DE Zu den Vorteilen gehören medizinische Beratung und fachliche Empfehlungen, Teilnahme an Tauchsicherheitsseminaren & Tagungen und vieles mehr.
EN Benefits include medical advice & specialist referrals, participation in diving safety seminars & conferences, and much more.
Duits | Engels |
---|---|
vorteilen | benefits |
medizinische | medical |
teilnahme | participation |
amp | amp |
tagungen | conferences |
beratung | advice |
empfehlungen | referrals |
zu | in |
und | and |
DE zusätzliche fachliche Beratung vor Ort
EN additional professional advice on site
Duits | Engels |
---|---|
zusätzliche | additional |
beratung | advice |
fachliche | professional |
vor | on |
ort | site |
DE Durch unsere fachliche Spezialisierung auf ausgewählte Branchen können wir Ihnen einen individuellen, massgeschneiderten Service bieten und Ihre Bedürfnisse besser einschätzen
EN Due to our specialization in selected industries, we can offer you an individual, tailor-made service and better assess your needs
Duits | Engels |
---|---|
spezialisierung | specialization |
ausgewählte | selected |
massgeschneiderten | tailor-made |
besser | better |
einschätzen | assess |
branchen | industries |
service | service |
bieten | offer |
bedürfnisse | needs |
und | and |
können | can |
ihre | your |
unsere | our |
wir | we |
DE Die fachliche Kompetenz von Deloitte in Verbindung mit unserer führenden Technologie kann Unternehmen dabei unterstützen, neue Herausforderungen zu bewältigen und Chancen zu erkennen.
EN Deloitte's expertise coupled with our leading technology can support businesses as they uncover new challenges and opportunities.
Duits | Engels |
---|---|
führenden | leading |
technologie | technology |
unternehmen | businesses |
unterstützen | support |
neue | new |
herausforderungen | challenges |
kann | can |
chancen | opportunities |
dabei | with |
erkennen | uncover |
und | and |
kompetenz | expertise |
DE Fachliche Expertise ist nicht alles, auch Leidenschaft zählt
EN Technical expertise is not everything; passion also counts
Duits | Engels |
---|---|
fachliche | technical |
expertise | expertise |
alles | everything |
leidenschaft | passion |
zählt | counts |
nicht | not |
auch | also |
ist | is |
DE Fachliche Beratung und Projektfindung
EN Expert consultation and project discovery
Duits | Engels |
---|---|
und | and |
beratung | consultation |
DE Die EuroComfort Group versteht es bestens, das vielfältige in der Unternehmensgruppe vorhandene fachliche und logistische Know-how stets im Sinne der Kunden zu bündeln
EN The EuroComfort Group specializes in bringing together the diverse specialist and logistical expertise in the Group in the interest of customers
Duits | Engels |
---|---|
vielfältige | diverse |
kunden | customers |
group | group |
im | in the |
in | in |
und | bringing |
DE Willkommen bei Unity Support und Services. Uns geht es darum, Ihnen zum Erfolg zu verhelfen, indem wir Ihnen erstklassige fachliche Erfahrung und Unterstützung zum richtigen Zeitpunkt bieten.
EN Welcome to Unity Support and Services. Our mission is to provide you with best-in-class expertise and support so you can get the help you need to succeed, when you need it.
Duits | Engels |
---|---|
willkommen | welcome |
unity | unity |
geht | can |
erfolg | succeed |
erfahrung | expertise |
services | services |
es | it |
erstklassige | best |
bieten | provide |
darum | the |
verhelfen | help |
und | and |
zu | to |
support | support |
richtigen | need |
zeitpunkt | when |
wir | our |
DE Von einer einfachen Beratung bis hin zu einer kompletten Entwicklungsleistung – bei uns erhalten Sie fachliche Unterstützung, um Ihr Projekt noch besser zu gestalten.
EN From a simple consultation to a complete development effort, get the expertise you need to take your project to the next level.
Duits | Engels |
---|---|
einfachen | simple |
projekt | project |
beratung | consultation |
ihr | your |
von | a |
zu | to |
erhalten | get |
DE Die Deutschen Wissenschafts- und Innovationshäuser (DWIH) thematisieren 2021 die Folgen der Corona-Pandemie und setzen dabei vielfältige fachliche und internationale Akzente.
EN In 2021, the German Centres for Research and Innovation (DWIH) will investigate the consequences of the COVID-19 pandemic through a wide range of interdisciplinary and international perspectives.
Duits | Engels |
---|---|
folgen | consequences |
internationale | international |
pandemie | pandemic |
deutschen | the |
dabei | for |
und | and |
der | german |
DE Kollaboratives Arbeiten, Ideen-, Wissens- und Erfahrungsaustausch über institutionelle, fachliche und geografische Grenzen hinweg sind Kernelemente des Forschungsverbunds MWW
EN The MWW Research Association strongly emphasises collaboration on joint projects and the exchange of ideas, knowledge and experience beyond institutional, disciplinary and geographic boundaries
Duits | Engels |
---|---|
institutionelle | institutional |
geografische | geographic |
grenzen | boundaries |
ideen | ideas |
des | the |
arbeiten | projects |
hinweg | and |
über | of |
DE Fehlt Ihnen die nötige fachliche und juristische Kompetenz, stehen Ihnen zahlreiche Arbeitsstunden bevor.
EN If you don't already have the specialist (legal) skills, you will have many hours of work to do.
Duits | Engels |
---|---|
juristische | legal |
kompetenz | skills |
bevor | to |
ihnen | the |
Wys 50 van 50 vertalings