PT Vote. Se acredita que algo contribui para o debate, dê um cimavoto. Se acredita que não contribui para o subreddit no qual foi postado ou que foge do assunto de uma comunidade específica, dê um baixovoto.
将 "debate" 翻译成 意大利语
显示短语 "debate" 从 葡萄牙语 到 意大利语 的 50 个翻译的 50
debate 的 葡萄牙语 到 意大利语 的翻译
葡萄牙语
意大利语
IT Votare. Se si pensa che qualcosa contribuisca alla conversazione, upvotarla. Se si pensa che non contribuisca al subreddit in cui è stato postato o che sia fuori tema in una particolare comunità, downvotarla.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| subreddit | subreddit |
| assunto | tema |
| específica | particolare |
| acredita | pensa |
| comunidade | comunità |
PT Não faça ataques pessoais a outras pessoas que enviaram comentários. Usar argumentos ad hominem e outros ataques para desviar a atenção não acrescenta nada ao debate.
IT Condurre attacchi personali su altri commentatori. Gli attacchi ad hominem e altri attacchi di distrazione non aggiungono nulla alla conversazione.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| ataques | attacchi |
| e | e |
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| conecte | connetti |
| aplicativos | app |
| essenciais | essenziali |
| negócios | aziendali |
| crie | crea |
| soluções | soluzioni |
| personalizadas | personalizzate |
| processos | processi |
| e | e |
| criados | creati |
| estão | sono |
| sempre | sempre |
| atualizados | aggiornati |
| prontos | pronti |
| tempo | tempo |
| produtividade | produttività |
PT Descubra onde estaremos em eventos, apresentações ou participando de painéis de debate.
IT Visualizza tutti i comunicati stampa e gli annunci dei media nella sezione Notizie.
PT Fique entre réplicas em tamanho real de membros da Nação Indiana de Oneida; Ouça e mergulhe no intenso debate que os levou à decisão de romper com a Confederação Iroquiana e se juntar à causa americana.
IT Sosta tra le repliche a grandezza naturale dei membri della nazione indiana di Oneida; ascolta e immergiti nell'intenso dibattito che ha portato alla loro decisione di rompere con la Confederazione irochese e unirsi alla causa americana.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| réplicas | repliche |
| tamanho | grandezza |
| membros | membri |
| nação | nazione |
| indiana | indiana |
| e | e |
| intenso | intenso |
| levou | portato |
| decisão | decisione |
| causa | causa |
| americana | americana |
PT Polónia aquece debate em cimeira de líderes da UE
IT Germania, al via le trattative per il nuovo governo
PT Por quanto tempo esses países que optaram pela “tolerância zero” à transmissão do SARS-CoV-2 podem tolerar manter suas fronteiras fechadas se tornou uma questão de debate (17).
IT Per quanto tempo questi Paesi che hanno optato per la “tolleranza zero” alla trasmissione di SARS-CoV-2 possono tollerare i confini chiusi è diventato una questione di dibattito (17).
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| tempo | tempo |
| países | paesi |
| tolerância | tolleranza |
| zero | zero |
| transmissão | trasmissione |
| podem | possono |
| fronteiras | confini |
| questão | questione |
PT No início, havia uma grandes incerteza e debate porque as circunstâncias similares podem ocorrer naturalmente, e as taxas iniciais de incidência não eram maiores do que aquelas esperadas ocorrer na população geral
IT Inizialmente, c'era grandi incertezza e dibattito perché le simili circostanze possono accadere naturalmente e le tariffe iniziali dell'incidenza non erano maggiori di quelle prevedute per accadere nella popolazione in genere
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| incerteza | incertezza |
| e | e |
| circunstâncias | circostanze |
| similares | simili |
| podem | possono |
| naturalmente | naturalmente |
| taxas | tariffe |
| iniciais | iniziali |
| população | popolazione |
| geral | in genere |
| ocorrer | accadere |
PT Debate entre um plano VPS totalmente gerenciado e não gerenciado?Aqui estão algumas orientações para ajudá-lo:
IT Discutendo tra un piano VPS completamente gestito e non gestito?Ecco alcune indicazioni per aiutarti:
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| plano | piano |
| vps | vps |
| totalmente | completamente |
| gerenciado | gestito |
| e | e |
| não | non |
| aqui | ecco |
| orientações | indicazioni |
PT Encontre um tópico ou proponha um assunto, e marque um encontro para debatê-lo com outras cinco pessoas. A TC21 oferece mais opções do que nunca.
IT Scegli un argomento o suggeriscine uno, poi prendi un appuntamento per parlare con un gruppo di massimo altre cinque persone. La TC21 offre più opzioni che mai.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| ou | o |
| encontro | appuntamento |
| pessoas | persone |
| oferece | offre |
| opções | opzioni |
| e | parlare |
PT No entanto, há um debate crescente no país sobre meios de prevenir e controlar a violação de direitos autorais on-line.
IT Tuttavia, il paese ha assistito a una crescente discussione sui modi per prevenire o controllare la violazione del copyright online su Internet.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| crescente | crescente |
| país | paese |
| prevenir | prevenire |
| controlar | controllare |
| violação | violazione |
| on-line | online |
| direitos autorais | copyright |
PT Como muitos outros países, a Nova Zelândia vem vivenciando um agitado debate sobre a detecção e prevenção da violação de direitos autorais on-line
IT Come tanti altri paesi, la Nuova Zelanda ha avuto una discussione tumultuosa sull'individuazione e la prevenzione della violazione del copyright online
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| muitos | tanti |
| outros | altri |
| países | paesi |
| nova | nuova |
| um | una |
| sobre | sull |
| detecção | individuazione |
| prevenção | prevenzione |
| violação | violazione |
| on-line | online |
| direitos autorais | copyright |
PT Vote. Se acredita que algo contribui para o debate, dê um cimavoto. Se acredita que não contribui para o subreddit no qual foi postado ou que foge do assunto de uma comunidade específica, dê um baixovoto.
IT Votare. Se si pensa che qualcosa contribuisca alla conversazione, upvotarla. Se si pensa che non contribuisca al subreddit in cui è stato postato o che sia fuori tema in una particolare comunità, downvotarla.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| subreddit | subreddit |
| assunto | tema |
| específica | particolare |
| acredita | pensa |
| comunidade | comunità |
PT Não faça ataques pessoais a outras pessoas que enviaram comentários. Usar argumentos ad hominem e outros ataques para desviar a atenção não acrescenta nada ao debate.
IT Condurre attacchi personali su altri commentatori. Gli attacchi ad hominem e altri attacchi di distrazione non aggiungono nulla alla conversazione.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| ataques | attacchi |
| e | e |
PT O foco estratégico da SWI swissinfo.ch é o valor agregado do multilinguismo, a perspectiva internacional olhada através da Suíça e o debate intercultural
IT La strategia di SWI swissinfo.ch è incentrata sul valore aggiunto del multilinguismo, sulla prospettiva internazionale con uno sguardo sulla Svizzera e sul dibattito interculturale
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| estratégico | strategia |
| swi | swi |
| valor | valore |
| agregado | aggiunto |
| perspectiva | prospettiva |
| internacional | internazionale |
| olhada | sguardo |
| suíça | svizzera |
| e | e |
PT Num orfanato do Kentucky nos anos 50, uma rapariga descobre que tem um talento prodigioso para o xadrez. Mas além dos duelos no tabuleiro, debate-se com a dependência.
IT In un orfanotrofio del Kentucky negli anni ?50 una ragazza scopre di avere un talento incredibile per gli scacchi. Nel frattempo lotta con un problema di dipendenza.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| anos | anni |
| talento | talento |
| xadrez | scacchi |
| dependência | dipendenza |
PT “Esta votação [a mais atrasada] fez um trabalho melhor de representar o que está acontecendo no debate,” disse Kirzinger. “O público está ouvindo ambos os lados do argumento.”
IT “Questo [ultimo] scrutinio ha fatto un migliore processo di rappresentazione della che cosa sta accadendo nel dibattito,„ ha detto Kirzinger. “Il pubblico sta sentendo entrambi i lati dell'argomento.„
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| acontecendo | accadendo |
| disse | detto |
| público | pubblico |
| lados | lati |
PT O debate principal: É o Glyphosate carcinogénico aos seres humanos?
IT Il dibattito principale: È il glifosato cancerogeno agli esseri umani?
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| principal | principale |
| seres | esseri |
PT Quando estes efeitos adversos potenciais do glyphosate forem aceitados dentro da comunidade científica, a carcinogenicidade deste herbicida permanece uma matéria do debate aberto
IT Mentre questi effetti contrari potenziali del glifosato sono accettati all'interno della comunità scientifica, la carcinogenicità di questo diserbante rimane un aspetto del dibattito aperto
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| potenciais | potenziali |
| dentro | interno |
| aberto | aperto |
| comunidade | comunità |
PT Contudo, em 2015, o CIIC reignited o debate classificando o glyphosate como um carcinogéneo humano provável
IT Tuttavia, nel 2015, lo IARC reignited il dibattito classificando il glifosato come agente cancerogeno umano probabile
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| como | come |
| humano | umano |
| provável | probabile |
| em | nel |
PT Com o MindMeister você cria belas apresentações em segundos. Basta definir seus pontos de debate em um mapa mental, adicionar cores e imagens, e transformar tudo em um slideshow dinâmico!
IT Con MindMeister crei belle presentazioni in pochi secondi. Basta tracciare i tuoi punti di discussione in una mappa mentale, aggiungere colori e immagini e trasformare tutto in uno slideshow dinamico!
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| segundos | secondi |
| pontos | punti |
| mapa | mappa |
| mental | mentale |
| adicionar | aggiungere |
| cores | colori |
| e | e |
| imagens | immagini |
| tudo | tutto |
| dinâmico | dinamico |
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| boa | buona |
| confiança | fiducia |
| possibilidade | possibilità |
PT Poderia você dar a nossos leitores uma introdução a sua empresa e ao debate em torno do uso dos animais na pesquisa?
IT Potreste fare ai nostri lettori un'introduzione alla vostra società ed al dibattito intorno all'uso degli animali nella ricerca?
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| poderia | potreste |
| dar | fare |
| leitores | lettori |
| introdução | introduzione |
| e | ed |
| uso | uso |
| animais | animali |
| pesquisa | ricerca |
| empresa | società |
PT Que são seus pensamentos finais neste debate?
IT Che cosa sono i vostri pensieri definitivi in questo dibattito?
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| são | sono |
| pensamentos | pensieri |
PT Se a conversação vira no debate ou na política, reoriente-a de volta a suas experiência profissional e evidência em torno dos impactos da saúde das alterações climáticas.
IT Se la conversazione volta nel dibattito o nella politica, riorientila di nuovo alla vostre competenza professionale e prova intorno agli impatti di salubrità del mutamento climatico.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| ou | o |
| política | politica |
| profissional | professionale |
| e | e |
| impactos | impatti |
PT Existem muitos motivos para usar uma VPN em seu desktop , celular ou mesmo na TV, com um bando de notícias sobre empresas como o Facebook que coletam seus dados gerou um grande debate sobre como as empresas usam seus dados em primeiro lugar.
IT Ci sono molti motivi per utilizzare una VPN sul tuo desktop , mobile o persino TV, con una serie di notizie su aziende come Facebook che raccolgono i tuoi dati ha scatenato un enorme dibattito su come le aziende utilizzano i tuoi dati in primo luogo.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| motivos | motivi |
| vpn | vpn |
| desktop | desktop |
| celular | mobile |
| tv | tv |
| empresas | aziende |
| lugar | luogo |
PT Embora haja um debate crescente sobre a participação do microbiome do intestino em COVID-19, é obscuro se o microbiome impacta COVID-19 ou vice versa
IT Sebbene ci sia un dibattito crescente circa la partecipazione del microbiome dell'intestino a COVID-19, è poco chiaro se il microbiome urta COVID-19 o vice versa
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| embora | sebbene |
| haja | ci sia |
| um | un |
| crescente | crescente |
| participação | partecipazione |
| vice | vice |
| versa | versa |
| se | sia |
PT Por que não mostrar sua posição no debate sobre quem atirou primeiro, colocando-o a tinta?
IT Perché non mostrare dove ti trovi sul primo dibattito che ha sparato mettendolo in inchiostro?
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| mostrar | mostrare |
| primeiro | primo |
| tinta | inchiostro |
PT Observe, no entanto, que não conseguimos localizar uma área de sinal 5G durante o teste - bloqueio e tudo mais - então se isso afetaria adversamente a vida da bateria é motivo de debate
IT Si noti, tuttavia, che non siamo stati in grado di individuare unarea del segnale 5G durante i test - blocco e tutto il resto - quindi se ciò potrebbe influire negativamente sulla durata della batteria è oggetto di dibattito
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| localizar | individuare |
| área | stati |
| sinal | segnale |
| teste | test |
| bloqueio | blocco |
| e | e |
| tudo | tutto |
PT Se você gosta tanto da aparência dele é motivo de debate, mas do ponto de vista de capacidade e economia de custos, tem um apelo óbvio.
IT Se ti piace laspetto, è oggetto di dibattito, ma dal punto di vista delle capacità e del risparmio sui costi ha un fascino ovvio.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| gosta | piace |
| mas | ma |
| e | e |
| custos | costi |
| um | un |
| apelo | fascino |
| óbvio | ovvio |
| capacidade | capacità |
PT O debate sobre se este é um Mustang - ou definitivamente não um Mustang - provavelmente durará até a morte do carro. Mas isso talvez seja irrelevante: porque este é um carro elétrico realmente interessante, nome à parte.
IT Il dibattito sul fatto che questa sia una Mustang - o sicuramente non una Mustang - probabilmente infurierà fino alla morte dellauto. Ma questo forse è irrilevante: perché questa è unauto elettrica davvero interessante, nome a parte.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| um | una |
| morte | morte |
| mas | ma |
| elétrico | elettrica |
| interessante | interessante |
| nome | nome |
| parte | parte |
PT Isso ajuda a evitar o debate sobre o nível de "acabamento", com todos obtendo essencialmente o mesmo interior, dependendo do modelo que você comprar
IT Questo aiuta a evitare il dibattito sul livello di "assetto", con tutti che ottengono essenzialmente lo stesso interno a seconda del modello che acquisti
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| ajuda | aiuta |
| evitar | evitare |
| nível | livello |
| essencialmente | essenzialmente |
| modelo | modello |
| comprar | acquisti |
PT Haverá um grande debate sobre se o Mach-E é um verdadeiro Mustang ou não
IT Ci sarà un grande dibattito sul fatto che la Mach-E sia una vera Mustang o meno
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| grande | grande |
| sobre | sul |
| verdadeiro | vera |
PT Se pretender participar num debate interativo com outras empresas do setor da água pertencentes ao UVDB, esta é a sua oportunidade para discutir:
IT Qualora desideriate confrontarvi in modo interattivo con altre società idriche della community UVDB, questa è l’occasione giusta per affrontare:
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| interativo | interattivo |
| outras | altre |
| oportunidade | occasione |
PT Tem havido um debate acalorado desde o início do sampling na música - usar sons pré-fabricados é trapaça? Os céticos afirmam…
IT Un acceso dibattito è in corso sin dagli albori del campionamento nella musica: l'uso di suoni prefabbricati significa imbrogliare? Gli scettici…
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| um | un |
| usar | uso |
PT Quando a aproximação do teste-traço-isolado ainda permanecer a maioria de modo eficaz controlar a epidemia reencadernada após as extremidades do lockdown, há muito debate entre peritos em maneiras óptimas de usar o teste.
IT Mentre l'approccio dell'prova-traccia-isolato ancora rimane la maggior parte del modo efficace di gestire l'epidemia rilegata dopo le estremità del lockdown, c'è molto dibattito fra gli esperti sui modi ottimali usare la prova.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| aproximação | approccio |
| eficaz | efficace |
| controlar | gestire |
| epidemia | epidemia |
| lockdown | lockdown |
| muito | molto |
| peritos | esperti |
| usar | usare |
| teste | prova |
| permanecer | rimane |
PT Os resultados são altamente relevantes ao debate na protecção tida recursos para pela vacinação contra o vírus.
IT I risultati sono altamente pertinenti al dibattito sulla protezione accordata dalla vaccinazione contro il virus.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| resultados | risultati |
| são | sono |
| altamente | altamente |
| relevantes | pertinenti |
| protecção | protezione |
| vacinação | vaccinazione |
| vírus | virus |
PT O foco estratégico da SWI swissinfo.ch é o valor agregado do multilinguismo, a perspectiva internacional olhada através da Suíça e o debate intercultural
IT La strategia di SWI swissinfo.ch è incentrata sul valore aggiunto del multilinguismo, sulla prospettiva internazionale con uno sguardo sulla Svizzera e sul dibattito interculturale
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| estratégico | strategia |
| swi | swi |
| valor | valore |
| agregado | aggiunto |
| perspectiva | prospettiva |
| internacional | internazionale |
| olhada | sguardo |
| suíça | svizzera |
| e | e |
PT Fique entre réplicas em tamanho real de membros da Nação Indiana de Oneida; Ouça e mergulhe no intenso debate que os levou à decisão de romper com a Confederação Iroquiana e se juntar à causa americana.
IT Sosta tra le repliche a grandezza naturale dei membri della nazione indiana di Oneida; ascolta e immergiti nell'intenso dibattito che ha portato alla loro decisione di rompere con la Confederazione irochese e unirsi alla causa americana.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| réplicas | repliche |
| tamanho | grandezza |
| membros | membri |
| nação | nazione |
| indiana | indiana |
| e | e |
| intenso | intenso |
| levou | portato |
| decisão | decisione |
| causa | causa |
| americana | americana |
PT Observe, no entanto, que não conseguimos localizar uma área de sinal 5G durante o teste - bloqueio e tudo mais - então se isso afetaria adversamente a vida da bateria é motivo de debate
IT Si noti, tuttavia, che non siamo stati in grado di individuare unarea del segnale 5G durante i test - blocco e tutto il resto - quindi se ciò potrebbe influire negativamente sulla durata della batteria è oggetto di dibattito
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| localizar | individuare |
| área | stati |
| sinal | segnale |
| teste | test |
| bloqueio | blocco |
| e | e |
| tudo | tutto |
PT Se você gosta tanto da aparência dele é motivo de debate, mas do ponto de vista de capacidade e economia de custos, tem um apelo óbvio.
IT Se ti piace laspetto, è oggetto di dibattito, ma dal punto di vista delle capacità e del risparmio sui costi ha un fascino ovvio.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| gosta | piace |
| mas | ma |
| e | e |
| custos | costi |
| um | un |
| apelo | fascino |
| óbvio | ovvio |
| capacidade | capacità |
PT O debate sobre se este é um Mustang - ou definitivamente não um Mustang - provavelmente durará até a morte do carro. Mas isso talvez seja irrelevante: porque este é um carro elétrico realmente interessante, nome à parte.
IT Il dibattito sul fatto che questa sia una Mustang - o sicuramente non una Mustang - probabilmente infurierà fino alla morte dellauto. Ma questo forse è irrilevante: perché questa è unauto elettrica davvero interessante, nome a parte.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| um | una |
| morte | morte |
| mas | ma |
| elétrico | elettrica |
| interessante | interessante |
| nome | nome |
| parte | parte |
PT Isso ajuda a evitar o debate sobre o nível de "acabamento", com todos obtendo essencialmente o mesmo interior, dependendo do modelo que você comprar
IT Questo aiuta a evitare il dibattito sul livello di "assetto", con tutti che ottengono essenzialmente lo stesso interno a seconda del modello che acquisti
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| ajuda | aiuta |
| evitar | evitare |
| nível | livello |
| essencialmente | essenzialmente |
| modelo | modello |
| comprar | acquisti |
PT Haverá um grande debate sobre se o Mach-E é um verdadeiro Mustang ou não
IT Ci sarà un grande dibattito sul fatto che la Mach-E sia una vera Mustang o meno
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| grande | grande |
| sobre | sul |
| verdadeiro | vera |
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| boa | buona |
| confiança | fiducia |
| possibilidade | possibilità |
PT Descubra onde estaremos em eventos, apresentações ou participando de painéis de debate.
IT Scopri a quali eventi parteciperemo in qualità di espositori, oratori o membri di tavole rotonde.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| descubra | scopri |
| onde | quali |
| eventos | eventi |
| ou | o |
PT Cointelegraph Brasil promove debate no Twitter sobre desafios e oportunidades das finanças regenerativas (ReFi)
IT Il crypto exchange Gemini lancia la sua carta di credito con cashback
PT Mas o debate Android vs iPhone agora é apenas uma parte de uma batalha muito maior entre Google e Apple
IT Ma il dibattito tra Android e iPhone è ora solo una parte di una battaglia molto più grande tra Google e Apple
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| mas | ma |
| android | android |
| iphone | iphone |
| agora | ora |
| apenas | solo |
| parte | parte |
| batalha | battaglia |
| e | e |
PT Se pretender participar num debate interativo com outras empresas do setor da água pertencentes ao UVDB, esta é a sua oportunidade para discutir:
IT Qualora desideriate confrontarvi in modo interattivo con altre società idriche della community UVDB, questa è l’occasione giusta per affrontare:
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| interativo | interattivo |
| outras | altre |
| oportunidade | occasione |
PT Estimule o debate em seus mapas mentais por meio de comentários. Troque ideias e sugestões de maneira lógica e estruturada.
IT Accendi il dibattito sulle tue mappe mentali con i commenti. Scambia pensieri e suggerimenti in modo logico e strutturato.
| 葡萄牙语 | 意大利语 |
|---|---|
| seus | tue |
| mapas | mappe |
| mentais | mentali |
| comentários | commenti |
| e | e |
| sugestões | suggerimenti |
| maneira | modo |
| lógica | logico |
| ideias | pensieri |
显示了 50 个翻译的 50
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
德语
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人