PT É um local em que os picos irregulares surgem da água e as cachoeiras podem ser vistas caindo centenas de metros na mata virgem
PT É um local em que os picos irregulares surgem da água e as cachoeiras podem ser vistas caindo centenas de metros na mata virgem
ES Es un lugar donde se elevan picos escarpados de la orilla y se pueden ver cascadas caer cientos de metros en el bosque virgen
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
local | lugar |
picos | picos |
e | y |
cachoeiras | cascadas |
centenas | cientos |
metros | metros |
mata | bosque |
virgem | virgen |
PT Peixes, Escorpião, Virgem e Touro
ES Piscis, Escorpio, Virgo y Tauro
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
mulher | mujer |
virgem | virgen |
literatura | literatura |
PT A dieta mediterrânea é uma opção alimentar saudável, devido à variedade e ao consumo de produtos de origem vegetal, a sua riqueza de vitaminas, a contribuição de cereais e azeite virgem.
ES La dieta mediterránea es una opción de alimentación saludable, por la variedad y consumo de productos de origen vegetal, su riqueza vitamínica, el aporte de cereales y de aceite de oliva virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
dieta | dieta |
é | es |
opção | opción |
alimentar | alimentación |
saudável | saludable |
variedade | variedad |
e | y |
consumo | consumo |
origem | origen |
vegetal | vegetal |
sua | su |
riqueza | riqueza |
contribuição | aporte |
cereais | cereales |
virgem | virgen |
PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.
ES 2300 horas de sol anuales y una iglesia erigida tras una aparición de la Virgen María: este es Locarno, la ciudad más templada de Suiza y ubicada en la orilla septentrional del Lago Maggiore (Lago Mayor).
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
sol | sol |
e | y |
igreja | iglesia |
aparição | aparición |
virgem | virgen |
maria | maría |
cidade | ciudad |
suíça | suiza |
localizada | ubicada |
margem | orilla |
locarno | locarno |
norte | septentrional |
PT Em meio de lagos e rios e aos pés do maciço da Virgem com grandiosa vista, 216 quartos grandes, salas de conferência, 2 restaurantes, bares, Lounge para fumantes e instalação monumental de SPA.
ES Enclavado entre lagos y ríos, a pie del macizo del Jungfrau, con vistas espectaculares, 216 habitaciones grandes, salas para conferencias, 2 restaurantes, bares, Smokers Lounge y balneario grande.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lagos | lagos |
e | y |
rios | ríos |
conferência | conferencias |
spa | balneario |
PT Com certeza não vou poluir uma máquina tão virgem - isso vai me salvar
ES Seguro que no voy a contaminar una máquina tan virgen, eso me salvará
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
máquina | máquina |
virgem | virgen |
salvar | salvar |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
ES Éste destronó a Numitor y, para que no pudiese tener descendencia que le disputase el trono, condenó a su hija, Rea Silvia, a ser sacerdotisa de la diosa Vesta para que permaneciese virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
deusa | diosa |
virgem | virgen |
vesta | vesta |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
ES La Basílica de Santa María la Mayor es la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma. Es una de las cuatro basílicas mayores de Roma.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
maria | maría |
é | es |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
ES La Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore) es una antigua basílica católica considerada la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma siendo una de las cuatro basílicas mayores de la ciudad.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
é | es |
antiga | antigua |
considerada | considerada |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
sendo | siendo |
cidade | ciudad |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lenda | leyenda |
virgem | virgen |
papa | papa |
instruções | instrucciones |
igreja | iglesia |
planta | planta |
foi | fue |
desenhada | diseñada |
apareceu | apareció |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT A aderência a uma dieta mediterrânea de baixo-caloria foi medida com uma votação de 17 itens que exploram o consumo de azeite extra-virgem e o número de rações das frutas e legumes que comem um dia, entre outras matérias
ES La adhesión a una dieta mediterránea baja en calorías fue medida con una encuesta de 17 items que exploran el consumo de aceite de oliva extra-virginal y el número de raciones de la fruta y verdura que comen un día, entre otras materias
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
dieta | dieta |
medida | medida |
votação | encuesta |
consumo | consumo |
e | y |
dia | día |
outras | otras |
matérias | materias |
baixo | baja |
PT “É por isso que escolhemos o policarbonato 100% virgem super-resistente para nossa linha Connex e aplicamos pressão com um rolo durante o processo de produção”, afirma Hannes
ES “Por eso hemos elegido policarbonato 100% puro súper fuerte para nuestra gama Connex y hemos aplicado presión a través de un rodillo durante el proceso de producción”, comenta Hannes
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
pressão | presión |
processo | proceso |
produção | producción |
super | súper |
resistente | fuerte |
PT Em 3 de novembro de 2021, à 18h39 GMT, a Lua vai passar muito perto de Mercúrio no céu. Os objetos espaciais estarão posicionados em uma separação aparente de 1°13’ — procure-os na constelação de Virgem.
ES El 3 de noviembre de 2021, a las 18:39 GMT, la Luna pasará muy cerca de Mercurio en nuestro cielo. Los objetos celestes se colocarán a una separación aparente de 1° 13'; búsquelos en la constelación de Virgo.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
novembro | noviembre |
passar | pasar |
muito | muy |
mercúrio | mercurio |
céu | cielo |
objetos | objetos |
separação | separación |
constelação | constelación |
gmt | gmt |
PT O belo planeta é um dos objetos mais fáceis de encontrar no céu noturno; no dia da conjunção, ele brilhará com magnitude de -4,1 na constelação de Virgem, junto com a Lua.
ES El hermoso planeta es uno de los objetos más fáciles de encontrar en el cielo nocturno; el día de la conjunción brillará con una magnitud de -4,1 en la constelación de Virgo junto con la Luna.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
belo | hermoso |
planeta | planeta |
é | es |
objetos | objetos |
encontrar | encontrar |
noturno | nocturno |
conjunção | conjunción |
magnitude | magnitud |
constelação | constelación |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
ES La Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore) es una antigua basílica católica considerada la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma siendo una de las cuatro basílicas mayores de la ciudad.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
é | es |
antiga | antigua |
considerada | considerada |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
sendo | siendo |
cidade | ciudad |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
ES La Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore) es una antigua basílica católica considerada la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma siendo una de las cuatro basílicas mayores de la ciudad.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
é | es |
antiga | antigua |
considerada | considerada |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
sendo | siendo |
cidade | ciudad |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
ES La Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore) es una antigua basílica católica considerada la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma siendo una de las cuatro basílicas mayores de la ciudad.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
é | es |
antiga | antigua |
considerada | considerada |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
sendo | siendo |
cidade | ciudad |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
ES La Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore) es una antigua basílica católica considerada la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma siendo una de las cuatro basílicas mayores de la ciudad.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
é | es |
antiga | antigua |
considerada | considerada |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
sendo | siendo |
cidade | ciudad |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
ES Éste destronó a Numitor y, para que no pudiese tener descendencia que le disputase el trono, condenó a su hija, Rea Silvia, a ser sacerdotisa de la diosa Vesta para que permaneciese virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
deusa | diosa |
virgem | virgen |
vesta | vesta |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
ES La Basílica de Santa María la Mayor es la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma. Es una de las cuatro basílicas mayores de Roma.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
maria | maría |
é | es |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lenda | leyenda |
virgem | virgen |
papa | papa |
instruções | instrucciones |
igreja | iglesia |
planta | planta |
foi | fue |
desenhada | diseñada |
apareceu | apareció |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
ES Éste destronó a Numitor y, para que no pudiese tener descendencia que le disputase el trono, condenó a su hija, Rea Silvia, a ser sacerdotisa de la diosa Vesta para que permaneciese virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
deusa | diosa |
virgem | virgen |
vesta | vesta |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
ES La Basílica de Santa María la Mayor es la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma. Es una de las cuatro basílicas mayores de Roma.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
maria | maría |
é | es |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lenda | leyenda |
virgem | virgen |
papa | papa |
instruções | instrucciones |
igreja | iglesia |
planta | planta |
foi | fue |
desenhada | diseñada |
apareceu | apareció |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
ES Éste destronó a Numitor y, para que no pudiese tener descendencia que le disputase el trono, condenó a su hija, Rea Silvia, a ser sacerdotisa de la diosa Vesta para que permaneciese virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
deusa | diosa |
virgem | virgen |
vesta | vesta |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
ES La Basílica de Santa María la Mayor es la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma. Es una de las cuatro basílicas mayores de Roma.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
maria | maría |
é | es |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lenda | leyenda |
virgem | virgen |
papa | papa |
instruções | instrucciones |
igreja | iglesia |
planta | planta |
foi | fue |
desenhada | diseñada |
apareceu | apareció |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
ES Éste destronó a Numitor y, para que no pudiese tener descendencia que le disputase el trono, condenó a su hija, Rea Silvia, a ser sacerdotisa de la diosa Vesta para que permaneciese virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
deusa | diosa |
virgem | virgen |
vesta | vesta |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
ES La Basílica de Santa María la Mayor es la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma. Es una de las cuatro basílicas mayores de Roma.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
maria | maría |
é | es |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lenda | leyenda |
virgem | virgen |
papa | papa |
instruções | instrucciones |
igreja | iglesia |
planta | planta |
foi | fue |
desenhada | diseñada |
apareceu | apareció |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT 'A Queda de Lúcifer', 'O Salvador' e 'A Virgem Maria, o menino Jesus e o Espírito Santo com os anjos ao fundo', de Antonio María Esquivel.
ES 'La caída de Luzbel', 'El Salvador' y 'La Virgen María, el niño Jesús y el Espíritu Santo con ángeles en el fondo', de Antonio María Esquivel.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
o | o |
e | y |
virgem | virgen |
maria | maría |
menino | niño |
jesus | jesús |
espírito | espíritu |
santo | santo |
fundo | fondo |
antonio | antonio |
queda | caída |
salvador | salvador |
PT É muito gratificante estar pisando em território virgem junto com nossos clientes no âmbito do microbioma”, conclui Schüpbach.
ES Nos resulta muy gratificante adentrarnos en territorios vírgenes junto con nuestros clientes del ámbito del microbioma», ha concluido Schüpbach.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
muito | muy |
território | territorios |
clientes | clientes |
PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.
ES Un día, mientras sus hermanas rezaban por ella, le pareció que la sencilla estatua de la Virgen que tenía cerca, le sonreía, y se sintió curada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
dia | día |
irmãs | hermanas |
estátua | estatua |
virgem | virgen |
próxima | cerca |
e | y |
sentiu | sintió |
PT Mas também a vivem na liturgia, na escuta da Palavra de Deus, nos sacramentos e na devoção à Virgem do Carmo, modelo da vida cristã e carmelita.
ES Colaboran en el apostolado con su testimonio de vida cristiana y ayudan a la santificación del mundo, a través de su vida de fe, esperanza y caridad y según los talentos personales de cada miembro.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
vida | vida |
PT 2019_Mensagem dos cem anos da Procissao da Virgem do Carmelo
ES 2020_EL PATROCINIO DE SAN JOSÉ SOBRE EL CARMELO
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
carmelo | carmelo |
PT Ver tudo em Computador Unidades de Disco, Mídia de Armazenamento e Mídia Virgem
ES Ver todo en Unidades de disco, almacenamiento y Discos en Blanco
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
ver | ver |
tudo | todo |
armazenamento | almacenamiento |
e | y |
PT “É por isso que escolhemos o policarbonato 100% virgem super-resistente para nossa linha Connex e aplicamos pressão com um rolo durante o processo de produção”, afirma Hannes
ES “Por eso hemos elegido policarbonato 100% puro súper fuerte para nuestra gama Connex y hemos aplicado presión a través de un rodillo durante el proceso de producción”, comenta Hannes
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
pressão | presión |
processo | proceso |
produção | producción |
super | súper |
resistente | fuerte |
PT Esse destronou Numitor e, para que não pudesse ter descendência que lhe tirasse do trono, condenou sua filha, Reia Silvia, a ser sacerdotisa da deusa Vesta para que permanecesse virgem.
ES Éste destronó a Numitor y, para que no pudiese tener descendencia que le disputase el trono, condenó a su hija, Rea Silvia, a ser sacerdotisa de la diosa Vesta para que permaneciese virgen.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
e | y |
deusa | diosa |
virgem | virgen |
vesta | vesta |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma. É uma das quatro basílicas maiores de Roma.
ES La Basílica de Santa María la Mayor es la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma. Es una de las cuatro basílicas mayores de Roma.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
maria | maría |
é | es |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
PT A Basílica de Santa Maria Maggiore é uma antiga basílica católica considerada a maior das igrejas dedicadas à Virgem Maria em Roma, sendo uma das quatro maiores basílicas da cidade.
ES La Basílica de Santa María la Mayor (Basilica di Santa Maria Maggiore) es una antigua basílica católica considerada la más grande de las iglesias dedicadas a la Virgen María en Roma siendo una de las cuatro basílicas mayores de la ciudad.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
santa | santa |
é | es |
antiga | antigua |
considerada | considerada |
dedicadas | dedicadas |
virgem | virgen |
roma | roma |
sendo | siendo |
cidade | ciudad |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
ES Según la leyenda, la Virgen apareció ante el Papa indicándole las instrucciones para la construcción de la iglesia, y la forma de la planta fue diseñada por una milagrosa nevada.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
lenda | leyenda |
virgem | virgen |
papa | papa |
instruções | instrucciones |
igreja | iglesia |
planta | planta |
foi | fue |
desenhada | diseñada |
apareceu | apareció |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
PT Em uma das capelas podemos ver a Madonna della Strada (Virgem da Rua), uma imagem do século XV que originariamente estava na fachada da Santa Maria della Strada, igreja que anteriormente estava localizada no mesmo lugar.
ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.
葡萄牙语 | 西班牙语 |
---|---|
capelas | capillas |
virgem | virgen |
imagem | imagen |
século | siglo |
fachada | fachada |
santa | santa |
maria | maría |
igreja | iglesia |
localizada | situada |
lugar | lugar |
xv | xv |
显示了 50 个翻译的 50