PT Garantia de vida útil limitada válida em todas as localidades, exceto na Alemanha, onde a garantia é válida por 10 anos a partir da data da compra.
将 "valida" 翻译成 西班牙语
显示短语 "valida" 从 葡萄牙语 到 西班牙语 的 50 个翻译的 50
valida 的 葡萄牙语 到 西班牙语 的翻译
葡萄牙语
西班牙语
ES La garantía limitada de por vida es válida en todo el mundo, excepto en Alemania, donde es válida por 10 años a partir de la fecha de compra.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| garantia | garantía |
| vida | vida |
| limitada | limitada |
| exceto | excepto |
| alemanha | alemania |
| é | es |
| partir | partir |
| compra | compra |
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| garantia | garantía |
| anos | años |
| compras | compras |
| enviadas | enviadas |
| comprador | comprador |
| original | original |
| abril | abril |
PT Quando um cliente tenta estabelecer uma conexão com um servidor de origem, a Cloudflare valida o certificado do dispositivo, para confirmar que ele tem acesso autorizado ao ponto de conexão
ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo para verificar que tiene acceso autorizado al punto de conexión
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| cliente | cliente |
| tenta | intenta |
| estabelecer | establecer |
| servidor | servidor |
| origem | origen |
| cloudflare | cloudflare |
| valida | valida |
| certificado | certificado |
| dispositivo | dispositivo |
| confirmar | verificar |
| autorizado | autorizado |
| ponto | punto |
PT Esta continua sendo uma representação válida sobre o relacionamento entre a Elsevier e seus autores atualmente ? não dependente nem independente, mas sim interdependente.
ES En la actualidad, esta sigue siendo una representación adecuada de la relación entre Elsevier y sus autores: ni dependientes, ni independientes, sino que interdependientes.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| continua | sigue |
| representação | representación |
| relacionamento | relación |
| autores | autores |
| independente | independientes |
| mas | sino |
PT Quando um dispositivo tenta estabelecer uma conexão com seu servidor de origem, Cloudflare valida o certificado do dispositivo.
ES Cuando un cliente intenta establecer una conexión con su servidor de origen, Cloudflare valida el certificado del dispositivo.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| tenta | intenta |
| estabelecer | establecer |
| conexão | conexión |
| seu | su |
| servidor | servidor |
| origem | origen |
| cloudflare | cloudflare |
| valida | valida |
| certificado | certificado |
PT Ela só é válida para a Atlassian Summit 2020 em Las Vegas
ES Oferta válida solo para Atlassian Summit 2020 en Las Vegas
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
PT A Atlassian vai analisar e responder a solicitações de Informações do Cliente de acordo com uma solicitação governamental válida e executória, ordem judicial e/ou mandado, dependendo do tipo de informação solicitada.
ES Atlassian revisará y responderá a los requerimientos de Información del Cliente que sean requerimientos administrativos válidos y aplicables, así como órdenes y/o mandatos judiciales, en función del tipo de información solicitada.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| analisar | revisar |
| responder | responder |
| cliente | cliente |
| ou | o |
| solicitações | requerimientos |
PT A Atlassian vai preservar as Informações do Cliente por 90 dias após o recebimento de uma solicitação legal válida
ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| preservar | conservar |
| cliente | cliente |
| dias | días |
| após | tras |
| legal | legal |
| solicitação | requerimiento |
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
ES Atlassian conservará la información durante un período adicional de 90 días tras recibir un requerimiento válido para ampliar el plazo de conservación
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| preservar | conservar |
| adicional | adicional |
| dias | días |
| recebimento | recibir |
| estender | ampliar |
| preservação | conservación |
| solicitação | requerimiento |
PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.
ES “Sin datos de respuesta” significa que Atlassian respondió adecuadamente a una solicitud legal válida, pero que no contaba con registros de respuesta que revelar a las autoridades.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| adequadamente | adecuadamente |
| solicitação | solicitud |
| legal | legal |
| divulgar | revelar |
| autoridades | autoridades |
| respondeu | respondió |
PT Sim. Se você quer dirigir na Nova Zelândia, você precisa de ter uma carreira de habilitação internacional válida ou uma permissão para dirigir acompanhada da carteira de habilitação em que a permissão se baseia.
ES Sí. Si querés conducir en Nueva Zelanda, tenés que tener una licencia o permiso de conducir internacional válido, acompañado por la licencia sobre la cual se basa el permiso.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| dirigir | conducir |
| nova | nueva |
| internacional | internacional |
| baseia | basa |
PT Partida foi válida pela 16ª rodada da competição | CLIQUE AQUI e veja o melhor do Campeonato Argentino pela ESPN no Star+
ES El entrenador de San Lorenzo aseguró que nunca dijo que se quería ir.
PT Partida foi válida pela 2ª rodada da fase de grupos da Liga Europa. CLIQUE AQUI e assista ao melhor da Europa League AO VIVO pela ESPN no Star+
ES El mexicano Andrés Guardado jugó los 90 minutos contra Ferencvaros.
PT Partida foi válida pela 9ª rodada da competição | CLIQUE AQUI e veja o melhor de LaLiga pela ESPN no Star+
ES Victoria por 3 a 1. Comenzó ganando la visita con el tanto de Gayá, pero los Culés revirtieron gracias a Ansu Fati, Depay de penal y Coutinho. El Kun entró con el partido liquidado faltando minutos.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| partida | partido |
| e | y |
PT Partida é válida pela 12ª rodada da Championship; Assista a West Bromwich Albion x Birmingham City pela ESPN no Star+
ES El delantero de la Selección Chilena anotó los goles de su equipo en la derrota por 3-2 ante Huddersfield Town en la Championship y acumula 6 gritos en los últimos cuatro partidos.
PT Partida foi válida pela 10ª rodada da competição | CLIQUE AQUI e veja o melhor do Campeonato Francês pela ESPN no Star+
ES Fuentes indicaron a ESPN que los equipos de Inglaterra esperan regresar pronto al campo, aunque serían partidos a puerta cerrada.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| espn | espn |
PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados
ES Solo una orden judicial válida emitida en Bélgica puede obligarnos a entregar tales datos
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| ordem | orden |
| judicial | judicial |
| pode | puede |
| dados | datos |
PT ⚠️Observação: esta opção é válida somente se o proprietário do vídeo habilitar a barra de reprodução em suas configurações
ES ⚠️Nota: Esta opción solo está disponible si el propietario del video ha activado la barra de reproducción en sus ajustes
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| observação | nota |
| opção | opción |
| somente | solo |
| se | si |
| proprietário | propietario |
| vídeo | video |
| barra | barra |
| reprodução | reproducción |
| configurações | ajustes |
PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.
ES El IVA en otros países, como Suiza, Sudáfrica y Rusia, es aplicable a todas las ventas sujetas a impuestos en las que no se haya proporcionado una documentación de exención válida a Atlassian antes del pago.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| outros | otros |
| África | áfrica |
| rússia | rusia |
| vendas | ventas |
| documentação | documentación |
| isenção | exención |
| fornecida | proporcionado |
| atlassian | atlassian |
PT Foi aplicado um imposto sobre vendas ao meu pedido, porém agora eu posso enviar a documentação de isenção válida que abrange o período da compra
ES Se han aplicado a mi pedido los impuestos sobre ventas, pero ahora puedo proporcionar documentación de exención válida que abarca el periodo de la compra
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| aplicado | aplicado |
| imposto | impuestos |
| pedido | pedido |
| documentação | documentación |
| isenção | exención |
PT Geralmente, o imposto sobre vendas dos EUA incidirá sobre todos os pedidos tributáveis em que a documentação de isenção válida não for fornecida à Atlassian.
ES Por norma general, el impuesto sobre ventas de EE. UU. se aplicará a todos los pedidos sujetos a impuestos en los que no se haya presentado documentación válida de exención a Atlassian.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| geralmente | general |
| vendas | ventas |
| eua | ee. uu |
| documentação | documentación |
| isenção | exención |
| atlassian | atlassian |
PT Se não for fornecida uma documentação de isenção válida no momento do pedido, a incidência da taxa de imposto do país/estado do revendedor/Parceiro sobre o pedido vai ser automática.
ES Si no se proporciona documentación de exención válida cuando se realiza el pedido, se aplicará al pedido automáticamente la tasa impositiva del estado o país del distribuidor o Partner.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| documentação | documentación |
| isenção | exención |
| pedido | pedido |
| revendedor | distribuidor |
| parceiro | partner |
PT 7. Esta oferta é válida apenas para novos clientes. Se você já tiver participado de uma oferta de período de teste ou assinado um produto ou serviço da Reuters, não terá direito ao acesso gratuito ao Reuters Connect.
ES 7. Esta oferta solo es válida para nuevos clientes. Si ya has hecho uso de la oferta de prueba o te has suscrito a un producto o servicio de Reuters anteriormente, es posible que no cumplas los requisitos para acceder gratuitamente a Reuters Connect.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| novos | nuevos |
| teste | prueba |
| ou | o |
| serviço | servicio |
| reuters | reuters |
| gratuito | gratuitamente |
| connect | connect |
PT Isto valida o valor da tecnologia para clientes e abre a porta para expandir as habilidades do chatbot.
ES Eso prueba el valor de la tecnología para los clientes y abre la puerta a la expansión de las capacidades del chatbot.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| habilidades | capacidades |
| chatbot | chatbot |
PT A segurança da rede inteligente na camada de comunicação exigirá um sistema para identificar medidores conectados, para verificar se esses medidores estão configurados corretamente e para validá-los para que tenham acesso à rede.
ES Asegurar la red inteligente en la capa de comunicación requerirá un sistema para identificar los medidores conectados, verificar que estos medidores estén configurados correctamente y validar estos medidores para el acceso a la red.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| inteligente | inteligente |
| camada | capa |
| comunicação | comunicación |
| conectados | conectados |
| verificar | verificar |
| configurados | configurados |
| corretamente | correctamente |
| e | y |
| acesso | acceso |
| segurança | asegurar |
| se | estén |
PT Para se casar na Nova Zelândia, é necessário ter uma certidão válida de casamento. Saibam como solicitar uma certidão de casamento acessando o website para o registro de nascimentos, óbitos e casamentos www.dia.govt.nz
ES Para poder casarte en Nueva Zelanda, necesitás tener una licencia de matrimonio válida. Averiguá cómo solicitar una licencia de matrimonio en el sitio web del Registro civil de nacimientos, defunciones y matrimonios: www.dia.govt.nz
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| nova | nueva |
| casamento | matrimonio |
| registro | registro |
| e | y |
PT Confusão generalizada, que envolveu jogadores e torcedores, acontece em partida válida pela 1ª divisão distrital da Associação de Futebol de Setúbal
ES El uruguayo fue decisivo con dos goles para la victoria 3-1 del Benfica sobre el Boavista y así seguir puntero en Portugal. Había igualado Affonso y desniveló Weigl.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| e | y |
PT Como tal processamento é inseparável dos serviços que fornecemos ao usuário, isso nos dá uma necessidade válida de processar seus dados e uma justificativa para isso.
ES Como este procesamiento en inseparable de los servicios que le proporcionamos, esto nos otorga una necesidad válida de procesar sus datos y una justificación para hacerlo.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| serviços | servicios |
| fornecemos | proporcionamos |
| necessidade | necesidad |
PT Se recebermos uma solicitação legal válida, esses dados poderão ser usados para revelar qual IP de origem foi usado para conexão a um IP de destino em um horário específico
ES Si recibimos una solicitud legalmente válida, estos datos se pueden utilizar para revelar la IP de origen que se utilizó para conectarse a una IP de destino en determinado momento
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| solicitação | solicitud |
| legal | legalmente |
| dados | datos |
| poderão | pueden |
| ip | ip |
| origem | origen |
| destino | destino |
| horário | momento |
| específico | determinado |
PT Nesse caso, você precisa estabelecer um razão legalmente válida para sua objeção.
ES En el último caso, deberá establecer una justificación legalmente válida para su objeción.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| caso | caso |
| estabelecer | establecer |
| um | una |
| legalmente | legalmente |
| objeção | objeción |
| precisa | deberá |
PT Direito a ser esquecido. Você tem o direito de solicitar que deixemos de armazenar seus dados pessoais e que eles sejam apagados. Nesse caso, você precisa estabelecer uma justificativa legalmente válida para seu pedido.
ES Derecho a ser olvidado. También tiene el derecho de solicitarnos que dejemos de almacenar sus datos personales y borrarlos. En este caso, deberá establecer una justificación legalmente válida para su solicitud.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| esquecido | olvidado |
| armazenar | almacenar |
| e | y |
| caso | caso |
| estabelecer | establecer |
PT Pronto para uso, ele valida em relação a um conjunto de regras desenvolvido para o guia de estilo de API da Zalando, mas também suporta um mecanismo de extensão do Kotlin para desenvolver regras personalizadas
ES De manera predeterminada, esta herramienta validará usando las reglas desarrolladas para la guía de estilos de Zalando, pero también soporta un mecanismo de extensión basado en Kotlin para la creación de reglas personalizadas
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| regras | reglas |
| suporta | soporta |
| mecanismo | mecanismo |
| extensão | extensión |
| kotlin | kotlin |
| desenvolver | creación |
| personalizadas | personalizadas |
| uso | usando |
PT O selo de aprovação de Management & Operations (M&O) do Uptime Institute valida as práticas de gestão da instalação e operação fundamentais de um datacenter existente.
ES La Management & Operations (M&O) Stamp of Approval de Uptime Institute valida las prácticas de operación y administración de las instalaciones críticas de un centro de datos existente.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| valida | valida |
| práticas | prácticas |
| instalação | instalaciones |
| operação | operación |
| existente | existente |
| m | m |
| aprovação | approval |
| uptime | uptime |
PT Para verificar se uma certificação da Red Hat é válida, insira o número dela. Para ver informações detalhadas sobre nossas políticas de renovação de certificações, acesse esta página.
ES Para verificar si una certificación de Red Hat sigue vigente, ingrese el número de certificado. Visite nuestra página de renovación de certificaciones y obtenga más información sobre nuestras políticas para volver a obtenerlas.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| insira | ingrese |
| informações | información |
| políticas | políticas |
| renovação | renovación |
| página | página |
PT O usuário deve fornecer isso ao seu aplicativo para criar uma sessão válida, através da seguinte chamada.
ES El usuario debe darle esto a su aplicación para que pueda crear una sesión válida, a través de la siguiente llamada.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| aplicativo | aplicación |
| criar | crear |
| sessão | sesión |
| seguinte | siguiente |
| chamada | llamada |
| fornecer | darle |
PT Por favor, insira uma data válida.
ES Introduce una fecha de nacimiento válida.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| insira | introduce |
PT Uma vantagem do processo de aceitação dupla é que você saberá que o endereço de e-mail é de uma caixa de entrada monitorada válida
ES Una ventaja del proceso de opt-in doble es que sabrás que la dirección de correo electrónico es para una bandeja de entrada válida y vigilada
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| vantagem | ventaja |
| processo | proceso |
| endereço | dirección |
| entrada | entrada |
PT Esta oferta é válida para um uso somente e não poderá ser combinada com outros códigos promocionais, cartões de presente ou usadas para ajustes de pedidos anteriores.
ES Esta oferta es válida para un solo uso y no puede combinarse con otros códigos promocionales o tarjetas regalo, ni utilizarse para ajustes sobre pedidos anteriores.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| e | y |
| poderá | puede |
| outros | otros |
| códigos | códigos |
| promocionais | promocionales |
| cartões | tarjetas |
| ajustes | ajustes |
| anteriores | anteriores |
PT Tenha cuidado!)A consideração de um trabalho como uma paródia válida, de acordo com o uso honesto, também depende da quantidade de elementos que o novo trabalho adiciona em termos de comentários ou críticas do trabalho original
ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| cuidado | cuidado |
| depende | depende |
| novo | nuevos |
| original | original |
| comentários | comentar |
PT Se você tiver uma cotação válida, a gente vai honrar as cotações para licenças adquiridas após esta data.
ES Si tienes un presupuesto válido, lo aceptaremos para las licencias adquiridas después de esta fecha.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| licenças | licencias |
PT Por exemplo, uma licença de Data Center válida de 1º de janeiro a 1º de janeiro, e atualizada em 1º de setembro, seria cobrada apenas pelo período de 1º de setembro até 1º de janeiro.
ES Por ejemplo, en el caso de una licencia de Data Center válida del 1 de enero al 1 de enero y que se actualiza el 1 de septiembre, solo se cobraría el periodo que va del 1 de septiembre al 1 de enero.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| licença | licencia |
| center | center |
| e | y |
| atualizada | actualiza |
| período | periodo |
PT Sim, esta oferta é válida para licenças Acadêmicas do Data Center. Você vai receber o desconto de fidelidade para o Data Center além do preço da licença Acadêmica.
ES Sí, esta oferta se aplica a las licencias Academic de Data Center. Recibirás un descuento por fidelización en Data Center sobre el precio de tu licencia Academic.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| center | center |
PT Sim, esta oferta é válida para licenças Acadêmicas da nuvem. Você vai receber o desconto de fidelidade para a nuvem sobre o preço da licença Acadêmica.
ES Sí, esta oferta se aplica a las licencias Academic de Cloud. Recibirás un descuento por fidelización en Cloud sobre el precio de tu licencia Academic.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| nuvem | cloud |
PT Nosso monitor SSL verifica o certificado e valida o site ao qual ele está instalado
ES Nuestro monitor SSL verifica el certificado y valida el sitio web en el que está instalado
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| nosso | nuestro |
| monitor | monitor |
| ssl | ssl |
| verifica | verifica |
| certificado | certificado |
| e | y |
| valida | valida |
| instalado | instalado |
PT Partida válida pela 8ª rodada aconteceu no Estádio de Wembley, em Londres
ES Las opciones de Grecia para ser primera de grupo terminaron en patio ajeno, un puesto que todo apunta a que Suecia y España.
PT Use uma senha de autenticador válida
ES Usa un código de acceso de Authenticator válido
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| use | usa |
PT Se você tiver um domínio externo, ele deve estar corretamente vinculado. Recomendamos aguardar 72 horas após vincular o seu domínio antes de validá-lo com o Google Search Console.
ES Si tienes un dominio de un proveedor externo, cerciórate de que esté conectado correctamente. Para lograr mejores resultados, te recomendamos esperar 72 horas después de conectar tu dominio antes de verificarlo con Google Search Console.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| se | si |
| domínio | dominio |
| corretamente | correctamente |
| aguardar | esperar |
| vincular | conectar |
| search | search |
| recomendamos | recomendamos |
| console | console |
PT O Google Search Console valida o domínio principal do seu site. Ele pode ser tanto um domínio Squarespace incorporado (exemplo.squarespace.com) quanto um domínio personalizado (exemplo.com) gerenciado pelo Squarespace ou por um host externo.
ES Google Search Console verifica el dominio primario de tu sitio. Este puede ser tu dominio incorporado de Squarespace (ejemplo.squarespace.com) o un dominio personalizado (ejemplo.com) administrado por Squarespace o por un tercero.
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| search | search |
| principal | primario |
| site | sitio |
| incorporado | incorporado |
| exemplo | ejemplo |
| personalizado | personalizado |
| gerenciado | administrado |
| console | console |
PT Dica: quando você segue nossas instruções para Vincular uma conta do Google Search Console, o Google valida o domínio para obter dados no painel "Palavras-chave de busca" do seu site Squarespace
ES Consejo: cuando sigues nuestras instrucciones para conectar tu cuenta de Google Search Console, Google verifica tu dominio para extraer datos en el panel Palabras clave de búsqueda de tu sitio de Squarespace
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| dica | consejo |
| instruções | instrucciones |
| vincular | conectar |
| conta | cuenta |
| domínio | dominio |
| dados | datos |
| site | sitio |
| segue | sigues |
| palavras | palabras |
PT A variável JavaScript dentro do JSX pode ser qualquer expressão válida, o que lhe permite construir argumentos complexos
ES La variable JavaScript dentro del JSX puede ser cualquier expresión válida, lo que permite construir argumentos complejos
| 葡萄牙语 | 西班牙语 |
|---|---|
| variável | variable |
| javascript | javascript |
| expressão | expresión |
| permite | permite |
| argumentos | argumentos |
| complexos | complejos |
显示了 50 个翻译的 50
类似的翻译
cloudflare valida oferta é válida válida oferta válida isenção válida validá lo cliente válida ele valida solicitação válida válida somente licença é válida expressão javascript válida alternativa válida conta válida configuração válida assinatura válida google valida certificação é válida inscrição válida é válida validá las conta e válida garantia é válida ninguém valida carta válida ordem válida válida por passagem válida licença válida valida o data válida solicitação legal válida valida o certificado armazenamento válida
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
德语
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人