PT Relaxando num banho de espuma, você pode observar os os barcos no lago de Zurique. O Hotel Marina Lachen fica junto ao ancoradouro de veleiros e barcos de recreio.
PT Relaxando num banho de espuma, você pode observar os os barcos no lago de Zurique. O Hotel Marina Lachen fica junto ao ancoradouro de veleiros e barcos de recreio.
EN Watch the boots sail across Lake Zurich while you relax in a bubble bath. Hotel Marina Lachen is situated right on the marina.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
banho | bath |
observar | watch |
lago | lake |
zurique | zurich |
hotel | hotel |
fica | is |
marina | marina |
PT Nós enviamos da China para o Amazon FBA. Dois barcos por semana para seus embarques LCL, 5 barcos por semana para seus embarques FCL e um voo diário para seus embarques aéreos.
EN We ship from China to Amazon FBA. Two boats a week for your LCL shipments, 5 boats a week for your FCL shipments, and a daily flight for your air shipments.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nós | we |
china | china |
amazon | amazon |
barcos | boats |
semana | week |
seus | your |
embarques | shipments |
voo | flight |
diário | daily |
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
barcos | boats |
jato | jet |
whanganui | whanganui |
river | river |
oferecendo | providing |
visitantes | visitors |
viagens | trips |
dia | day |
parque | park |
famosa | famous |
bridge | bridge |
passado | past |
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
EN Classed as Grade 2, the Whanganui River is kind to beginners - previous paddling experience isn't essential.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
whanganui | whanganui |
iniciantes | beginners |
experiência | experience |
prévia | previous |
PT A cidade de Whangarei é um excelente lugar para desfrutar do estilo de vida descontraído de Northland. Observe os barcos, enquanto relaxa em um café no cais.
EN The city of Whangarei is an excellent place to relax into the laid back Northland lifestyle. Watch the boats as you relax at a quayside café.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
é | is |
excelente | excellent |
northland | northland |
observe | watch |
os | you |
barcos | boats |
estilo de vida | lifestyle |
PT Veja os barcos enquanto relaxa em um café no cais.
EN Watch the boats as you relax at a quayside café.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
veja | watch |
os | you |
barcos | boats |
enquanto | as |
um | a |
no | at |
PT Alguns barcos contam com observatórios subaquáticos, e todos oferecem oportunidades para se tirar fotos panorâmicas.
EN Some boats have underwater viewing observatories, and all provide panoramic photo opportunities.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
barcos | boats |
oferecem | provide |
oportunidades | opportunities |
fotos | photo |
PT Árvores kauri, minério de carvão e ouro, teleféricos, cavernas, brinquedos, erupções vulcânicas, equipamentos do exército, barcos, trens e aviões; o assunto aqui é maravilhosamente diversificado.
EN Kauri trees, coal and gold mining, cable cars, caves, toys, volcanic eruptions, army equipment, boats, trains and planes - the subject matter is wonderfully diverse.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
carvão | coal |
ouro | gold |
cavernas | caves |
brinquedos | toys |
equipamentos | equipment |
exército | army |
barcos | boats |
trens | trains |
aviões | planes |
o | the |
é | is |
diversificado | diverse |
kauri | kauri |
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
EN Explore the Viaduct Harbor area that hosted the America’s Cup or go sailing on an America’s Cup yacht. Feeling brace? Try bridge climbing, bungy jumping or jet boating!
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
explore | explore |
região | area |
taça | cup |
américa | america |
ou | or |
experimente | try |
escalada | climbing |
pontes | bridge |
jato | jet |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
EN : This route will take you throughout the historic city of Boston and past the sailboats and rowing shells that dot the Charles River.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
rota | route |
você | you |
histórica | historic |
cidade | city |
boston | boston |
rio | river |
charles | charles |
levar | take |
PT Muitos passeios cênicos são bem adaptados para cadeirantes. Há também muitos bondes, barcos e funiculares acessíveis para usuários de cadeiras de rodas.
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
barcos | boats |
acessíveis | accessible |
cadeiras de rodas | wheelchairs |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
guide | guide |
é | is |
companheiro | companion |
essencial | essential |
inesquecíveis | unforgettable |
trens | train |
ônibus | bus |
perca | miss |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
caminhões | trucks |
barcos | boats |
veículos | vehicles |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
dias | days |
meses | months |
care | care |
entrega | delivery |
pacotes | packages |
finlândia | finland |
elefantes | elephants |
paquistão | pakistan |
barcos | boats |
abertos | open |
grécia | greece |
PT Desde então, as classes de barcos que podem competir têm evoluído continuamente para refletir os avanços em design e tecnologia de iates
EN Since then, the classes of boats allowed to compete have continually evolved to reflect advances in yacht design and technology
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
classes | classes |
barcos | boats |
competir | compete |
continuamente | continually |
refletir | reflect |
avanços | advances |
design | design |
tecnologia | technology |
PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.
EN Olympic racing is now conducted with boats categorised into one-design classes based on similar weights and measurements.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
agora | now |
é | is |
barcos | boats |
classes | classes |
projeto | design |
pesos | weights |
medidas | measurements |
semelhantes | similar |
PT As regatas são disputadas no chamado formato de corrida de frota: frotas de barcos de igual força navegando em torno da mesma área de percurso ao mesmo tempo
EN Races are sailed in what is known as a fleet racing format: fleets of equally-matched boats racing around the same course area at the same time
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
formato | format |
frota | fleet |
frotas | fleets |
barcos | boats |
área | area |
percurso | course |
tempo | time |
PT Desfrutando de momentos inesquecíveis em um cruzeiro ou a bordo de um dos Barcos de Sonhos da Companhia de Navegação do Lago Zurique.
EN Get away from your daily urban stress, and come for a restful outing on our 100-year-old paddlewheel streamboat or one of our 3 modern ships. Greifen Lake is a true paradise where moments and memories rock lazily along waves of endless pleasure.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
momentos | moments |
ou | or |
lago | lake |
PT Cercado por um parque com praia particular e pequena ponte para barcos
EN Located quietly and proudly in Lake Biel on St Petersinsel [St Peter Island], it has 13 authentic rooms, each offering an individual experience of different periods
PT E isso não se aplica apenas aos trens: Os barcos nos lagos suíços oferecem o mesmo serviço cuidadoso para uma viagem confortável.
EN And that?s not only true on the train: The vessels on Swiss lakes provide the same all-around carefree service for a comfortable journey.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
trens | train |
lagos | lakes |
suíços | swiss |
oferecem | provide |
viagem | journey |
confortável | comfortable |
PT A jornada se inicia ao passar o Canal de la Broye - preste atenção aos barcos no Lago Neuchâtel, pois você poderá vê-los novamente na entrada do canal no Lago Murten
EN The journey begins by crossing the Canal de la Broye – pay attention to the boats here on Lake Neuchâtel as you may well spot them again at the canal’s entry to Lake Murten
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
jornada | journey |
inicia | begins |
canal | canal |
barcos | boats |
lago | lake |
poderá | may |
novamente | again |
entrada | entry |
de | de |
la | la |
tel | tel |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
EN Outside food and drinks are not permitted on boats. Feel free to have lunch before the cruise, or dinner after the cruise; snacks are available for purchase from the on-board bar.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
bebidas | drinks |
permitidos | permitted |
barcos | boats |
cruzeiro | cruise |
ou | or |
lanches | snacks |
compra | purchase |
bar | bar |
bordo | board |
sinta | feel |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
EN Take in the world’s premier skyline with up-close and magnificent views of the Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade and 101 NYC sights — all from the newest fleet of boats on the water
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
horizonte | skyline |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
bridge | bridge |
frota | fleet |
barcos | boats |
água | water |
brooklyn | brooklyn |
nova york | nyc |
nova | newest |
PT Mire e atire seu canhão para destruir os barcos inimigos
EN Aim and fire your cannon to destroy the enemy ships.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
seu | your |
destruir | destroy |
PT Pequenas casas de campo empoleiradas em uma colina tingida de um verde intenso contemplam do alto uma enseada tranquila, emoldurada por barcos coloridos
EN Small, traditional villas perched on a hill tinged with vivid green overlook a peaceful cove, framed by a few colorful boats
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
colina | hill |
verde | green |
tranquila | peaceful |
barcos | boats |
PT Se você quiser apreciar a verdadeira alma da região, o lugar ideal é a aldeia pesqueira vizinha de Perequê, com sua praia salpicada com barcos coloridos
EN But to appreciate the true authenticity of this region, the small, neighboring fishing village of Perequê, with its intimate beach dotted with colorful boats, is the perfect place
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
apreciar | appreciate |
verdadeira | true |
ideal | perfect |
é | is |
aldeia | village |
praia | beach |
barcos | boats |
PT rua canal pôr do sol, veneza, itália, rua, canal, pôr do sol, arquitetura, barcos, europa, histórico Public Domain
EN street, alley, night, dark, urban, town, city, road, asphalt, cars Public Domain
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
voos | flights |
barcos | boats |
contactar | touch |
PT Uma grande visão é a possibilidade de instalar estações de carregamento no meio dos oceanos, onde os barcos elétricos que atravessem o Atlântico ou o Pacífico possam recarregar em alto mar, sem custosas paradas em portos.
EN A great vision is charging stations in the midst of the Ocean where electric boats crossing the Atlantic or the Pacific can recharge in the high seas, without costly stops in ports.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
visão | vision |
estações | stations |
carregamento | charging |
barcos | boats |
atlântico | atlantic |
ou | or |
pacífico | pacific |
possam | can |
recarregar | recharge |
mar | ocean |
sem | without |
paradas | stops |
portos | ports |
meio | midst |
PT O Arco do Triunfo e o Parque de la Ciudadela, com seu zoológico e lago com barcos, ficam a poucos minutos a pé, e a sala de concertos Palau de la Música e a Las Ramblas também ficam nas proximidades.
EN The Arc de Triomf and Parc de la Ciudadela, with its zoo and boating lake, is a few minutes’ walk away, while the Palau de la Música concert hall and Las Ramblas are also nearby.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
arco | arc |
lago | lake |
minutos | minutes |
sala | hall |
la | la |
palau | palau |
PT Explore as forças que afetam a forma como a água flui em River Adventure, onde seus pequenos podem mover rotas de água, barcos flutuantes e duckies de borracha e investigar as alavancas e fechaduras que trazem a água à vida.
EN Explore the forces that affect the way water flows in River Adventure, where your little ones can move waterwheels, float boats and rubber duckies, and investigate the levers and locks that bring the water to life.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
explore | explore |
forças | forces |
afetam | affect |
forma | way |
água | water |
flui | flows |
river | river |
adventure | adventure |
mover | move |
barcos | boats |
borracha | rubber |
investigar | investigate |
vida | life |
PT Admire o mais belo horizonte do mundo com vistas magníficas da Estátua da Liberdade, da Brooklyn Bridge, do One World Trade e de 101 pontos turísticos de Nova York - todos da mais nova frota de barcos na água
EN Take in the world’s premier skyline with up-close and magnificent views of the Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade and 101 NYC sights — all from the newest fleet of boats on the water
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
horizonte | skyline |
estátua | statue |
liberdade | liberty |
bridge | bridge |
frota | fleet |
barcos | boats |
água | water |
brooklyn | brooklyn |
nova york | nyc |
nova | newest |
PT Os barcos a jato partem das duas extremidades do Whanganui River, oferecendo aos visitantes viagens de um dia até o coração do parque. Esse meio de transporte é a forma mais fácil de acessar a famosa "Bridge to Nowhere", uma relíquia do passado.
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park. Jet boat is the easiest way to access the famous 'Bridge to Nowhere' - a haunting relic from the past.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
barcos | boats |
jato | jet |
whanganui | whanganui |
river | river |
oferecendo | providing |
visitantes | visitors |
viagens | trips |
dia | day |
parque | park |
famosa | famous |
bridge | bridge |
passado | past |
PT Com classificação de nível 2, o Whanganui River é ideal para iniciantes. Para fazer esse passeio, não é necessário ter experiência prévia com barcos a remo.
EN Classed as Grade 2, the Whanganui River is kind to beginners - previous paddling experience isn't essential.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
whanganui | whanganui |
iniciantes | beginners |
experiência | experience |
prévia | previous |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
voos | flights |
barcos | boats |
contactar | touch |
PT Uma grande visão é a possibilidade de instalar estações de carregamento no meio dos oceanos, onde os barcos elétricos que atravessem o Atlântico ou o Pacífico possam recarregar em alto mar, sem custosas paradas em portos.
EN A great vision is charging stations in the midst of the Ocean where electric boats crossing the Atlantic or the Pacific can recharge in the high seas, without costly stops in ports.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
visão | vision |
estações | stations |
carregamento | charging |
barcos | boats |
atlântico | atlantic |
ou | or |
pacífico | pacific |
possam | can |
recarregar | recharge |
mar | ocean |
sem | without |
paradas | stops |
portos | ports |
meio | midst |
PT De tornados a bobinas de Tesla, de barcos antigos a robôs futuristas — a ciência ganha vida com as exposições interativas e premiadas do MSI para visitantes de todas as idades.
EN Tornados to Tesla coils, ancient boats to futuristic 'bots—the interactive and award-winning exhibits at MSI bring science to life for guests of all ages.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
tesla | tesla |
barcos | boats |
antigos | ancient |
ciência | science |
vida | life |
exposições | exhibits |
interativas | interactive |
msi | msi |
visitantes | guests |
idades | ages |
PT Como barcos? Você vai adorar o novo smartwatch Quatix 7 da Garmin
EN Like boats? You'll love Garmin's new Quatix 7 smartwatch
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
barcos | boats |
você | you |
garmin | garmin |
PT Horário 2022 de balsas e barcos no Golfo de Nápoles e Salerno
EN 2022 Ferry schedules in the Gulf of Naples and Salerno
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
golfo | gulf |
nápoles | naples |
PT Neste site você encontra os horários 2022 atualizados para se deslocar com barcos e balsas na Itália
EN All the updated 2022 schedules for traveling by ferry
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
horários | schedules |
atualizados | updated |
PT Como ir até Sorrento com barcos de Nápoles ou via terra.
EN Traveling to Sorrento by high speed ferry from Naples or by land.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nápoles | naples |
ou | or |
terra | land |
sorrento | sorrento |
PT Aqui você encontra artigos detalhados sobre como chegar nos vários destinos do estado da Campania, na Itália, usando barcos e balsas
EN Here you'll find the information you need about how to get to all the towns served by Gulf of Naples ferry routes
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
aqui | here |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
voos | flights |
barcos | boats |
contactar | touch |
PT Entre as diferentes áreas para as crianças brincarem, se destaca o estanque situado junto ao Palácio de Luxemburgo, onde é possível alugar pequenos barcos de vela para controlar com uma vara, como se fazia nos velhos tempos
EN The youngest members of the family can rent small wooden sailboats in the duck pond and push them into the water with a long stick as was done at the beginning of the twentieth century
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
possível | can |
alugar | rent |
pequenos | small |
PT Assim como acontece com os ônibus turísticos, em cada parada você poderá descer e ficar o tempo que quiser e esperar pelos próximos barcos.
EN The batobus works very similarly to any tour bus, you can hop-off and hop-on as many times as you want and you can either get a one-day or two-day pass.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
ônibus | bus |
ficar | get |
PT Os voos, comboios e barcos são seguidos a todo o momento, pelo que não tem de se preocupar em contactar-nos
EN Flights, trains and boats are constantly monitored, so you don't have to worry about getting in touch with us
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
voos | flights |
barcos | boats |
contactar | touch |
PT Vivemos em tempos difíceis: pandemias, vulcões que despertam e arrastam a casa com tudo, câmbios climáticos, ameaças ecológicas, incertezas, êxodos em massa e barcos em busca de terras prometidas onde nem sempre chegam, guerras silenciadas, etc.
EN We live in difficult times: pandemics, volcanoes that awaken and carry everything away, climate change, ecological threats, uncertainty, mass exoduses and boats in search of promised lands where they do not always arrive, silenced wars, etc..
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
vivemos | we live |
tempos | times |
ameaças | threats |
massa | mass |
barcos | boats |
busca | search |
terras | lands |
chegam | arrive |
guerras | wars |
etc | etc |
PT Saarela é uma estofadora de couro por profissão. A maior parte de sua renda se dá fazendo estofos para carros e barcos, mas ela também cria artesanato tradicional em couro. Ela participou de várias exposições de verão em Eckerö.
EN Saarela is a leather upholsterer by trade. She makes most of her living doing upholstery for cars and boats, but she also fashions traditional handicrafts and artworks out of leather. She has taken part in several summer exhibitions in Eckerö.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
couro | leather |
parte | part |
carros | cars |
barcos | boats |
cria | makes |
tradicional | traditional |
exposições | exhibitions |
verão | summer |
PT Além de estofar assentos para carros e barcos, Saija Saarela também produz carteiras e outros itens e obras de arte em couro.
EN In addition to upholstering seats for cars and boats, Saija Saarela also makes wallets and other items and artworks out of leather.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
assentos | seats |
carros | cars |
barcos | boats |
carteiras | wallets |
outros | other |
itens | items |
couro | leather |
obras de arte | artworks |
显示了 50 个翻译的 50