IT Naturalmente la situazione è cambiata dai tempi degli schiavi, ma la questione dei diritti fondamentali - quei diritti che gli schiavi non avevano - è ancora attuale
IT Naturalmente la situazione è cambiata dai tempi degli schiavi, ma la questione dei diritti fondamentali - quei diritti che gli schiavi non avevano - è ancora attuale
FR Bien sûr la situation a changé depuis l’époque des esclaves, mais la question des droits fondamentaux – ces droits que les esclaves n’avaient pas – est encore actuelle
意大利语 | 法语 |
---|---|
naturalmente | bien sûr |
situazione | situation |
schiavi | esclaves |
diritti | droits |
fondamentali | fondamentaux |
avevano | avaient |
cambiata | changé |
tempi | époque |
IT Sentirai di sanguinosi combattimenti gladiatori, cacce di animali selvatici e persino battaglie navali, mentre segui la tua guida attraverso i tunnel del Colosseo e segui le orme di gladiatori e schiavi
FR Vous entendrez parler de combats de gladiateurs sanglants, de chasses d'animaux sauvages et même de batailles navales, alors que vous suivez votre guide à travers les tunnels du Colisée et marchez sur les traces des gladiateurs et des esclaves
意大利语 | 法语 |
---|---|
animali | animaux |
e | et |
persino | même |
segui | suivez |
guida | guide |
tunnel | tunnels |
colosseo | colisée |
schiavi | esclaves |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT Intragna esiste già dal Medioevo e vanta una lunga storia; il paese era una volta noto per il commercio di bambini-schiavi che venivano venduti come spazzacamini nelle grandi città
FR Existant déjà au Moyen-Âge, Intragna invite les visiteurs à une immersion dans l’histoire: autrefois, le village était connu pour la traite des enfants placés qui étaient vendus comme ramoneurs dans les grandes villes
意大利语 | 法语 |
---|---|
storia | histoire |
paese | village |
noto | connu |
venduti | vendus |
grandi | grandes |
città | villes |
bambini | enfants |
IT Questa sezione esplora anche il motivo per cui la prospettiva allettante di libertà dopo il servizio militare non è stata una decisione facile per i 400,000 schiavi afro-americani che vivevano in America durante la guerra.
FR Cette section explore également pourquoi la perspective alléchante de la liberté après le service militaire n'a pas été une décision facile pour les 400,000 esclaves afro-américains vivant en Amérique pendant la guerre.
意大利语 | 法语 |
---|---|
sezione | section |
esplora | explore |
servizio | service |
decisione | décision |
facile | facile |
schiavi | esclaves |
america | amérique |
stata | été |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT Se sei in abili sessioni di BDSM con belle donne, sei nel posto giusto, perché PascalsSubSluts ti offre la collezione più calda di schiavi viziosi
FR Si vous êtes dans des sessions BDSM habiles avec de belles femmes, vous êtes au bon endroit, car PascalsSubSluts vous apporte la collection la plus chaude d'esclaves crépus
意大利语 | 法语 |
---|---|
sessioni | sessions |
bdsm | bdsm |
belle | belles |
donne | femmes |
posto | endroit |
giusto | bon |
più | plus |
calda | chaude |
schiavi | esclaves |
offre | apporte |
IT Si ottiene schiavi e maestri, malfattori e spaventato ragazze. Non è BDSM, è solo... scuro. E divertimento!
FR Vous obtenez esclaves et maîtres, malfaiteurs et effrayé les filles. Ce n'est pas BDSM, c'est juste... sombre. Et amusant!
意大利语 | 法语 |
---|---|
ottiene | obtenez |
schiavi | esclaves |
e | et |
maestri | maîtres |
è | est |
bdsm | bdsm |
solo | juste |
scuro | sombre |
IT Gli angeli Femdom soffocano gli schiavi con le mani
FR Esclavage de chasteté et films dagonorgasmos ruinés
IT Ad alcuni di voi potrebbe piacere, mentre altri potrebbero preferire un'azione più diretta, come si ottiene in giochi come -> Virt-a-Mate, Capitan Hardcore, e Schiavi di Roma.
FR Certains d'entre vous pourraient aimer cela alors que d'autres préféreraient une action plus directe comme celle que l'on trouve dans des jeux comme -> Virt-a-Mate, Captain Hardcore, et Slaves Of Rome.
意大利语 | 法语 |
---|---|
azione | action |
diretta | directe |
giochi | jeux |
gt | gt |
hardcore | hardcore |
roma | rome |
IT Sarete in grado di soddisfare pienamente le vostre Dee? Scegliete la vostra avventura in questo misterioso mondo di Dei e schiavi! Servitevi!
FR Serez-vous en mesure de faites pleinement plaisir à vos déesses? Choisissez votre propre aventure dans ce monde mystérieux de Dieux et esclaves! Allez-vous servir ?
意大利语 | 法语 |
---|---|
pienamente | pleinement |
dee | déesses |
scegliete | choisissez |
e | et |
schiavi | esclaves |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT I forni di legna, alimentati dagli schiavi, servivano per riscaldare il suolo e le pareti delle terme, oltre all’acqua.
FR Les fours à bois qui étaient alimentés par les esclaves servaient à chauffer les sols, les murs des thermes et l’eau.
意大利语 | 法语 |
---|---|
legna | bois |
schiavi | esclaves |
riscaldare | chauffer |
pareti | murs |
acqua | eau |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT Un sacerdote siciliano propose l’edificazione di una chiesa nel luogo un tempo occupato dalle Terme di Diocleziano, per commemorare i tanti schiavi cristiani morti durante i lavori di costruzione delle terme.
FR Un prêtre sicilien a proposé de construire une église sur les Thermes de Dioclétien, en mémoire des Chrétiens morts durant la construction des thermes.
意大利语 | 法语 |
---|---|
siciliano | sicilien |
diocleziano | dioclétien |
morti | morts |
chiesa | église |
IT Gli schiavi romani liberati li indossavano durante la cerimonia di liberazione. Il berretto rosso, detto anche "berretto frigio", divenne un simbolo di libertà durante la rivoluzione francese.
FR Les esclaves romains affranchis en portaient lors de leur cérémonie d'émancipation. Le bonnet rouge est devenu un symbole de liberté pendant la Révolution française.
意大利语 | 法语 |
---|---|
schiavi | esclaves |
romani | romains |
cerimonia | cérémonie |
berretto | bonnet |
simbolo | symbole |
rivoluzione | révolution |
IT Intragna esiste già dal Medioevo e vanta una lunga storia; il paese era una volta noto per il commercio di bambini-schiavi che venivano venduti come spazzacamini nelle grandi città
FR Existant déjà au Moyen-Âge, Intragna invite les visiteurs à une immersion dans l’histoire: autrefois, le village était connu pour la traite des enfants placés qui étaient vendus comme ramoneurs dans les grandes villes
意大利语 | 法语 |
---|---|
storia | histoire |
paese | village |
noto | connu |
venduti | vendus |
grandi | grandes |
città | villes |
bambini | enfants |
IT Eravamo schiavi dei fogli di calcolo Excel e dei promemoria via email. Abbiamo deciso che avevamo bisogno di aumentare la trasparenza e rendere chiaro chi era responsabile di cosa.
FR Nous étions esclaves des feuilles de calcul Excel et des rappels par e-mail. Nous avons décidé que nous devions accroître la transparence et indiquer plus précisément qui était responsable de quoi.
意大利语 | 法语 |
---|---|
schiavi | esclaves |
fogli | feuilles |
calcolo | calcul |
excel | excel |
e | et |
promemoria | rappels |
trasparenza | transparence |
deciso | décidé |
IT Questa sezione esplora anche il motivo per cui la prospettiva allettante di libertà dopo il servizio militare non è stata una decisione facile per i 400,000 schiavi afro-americani che vivevano in America durante la guerra.
FR Cette section explore également pourquoi la perspective alléchante de la liberté après le service militaire n'a pas été une décision facile pour les 400,000 esclaves afro-américains vivant en Amérique pendant la guerre.
意大利语 | 法语 |
---|---|
sezione | section |
esplora | explore |
servizio | service |
decisione | décision |
facile | facile |
schiavi | esclaves |
america | amérique |
stata | été |
IT Mi avvicino alla tecnologia con molta curiosità, ma anche con un certo scetticismo, perché la intendo come l'ottimo strumento che è per facilitarci la vita e non come l'elemento che può arrivare a renderci schiavi
FR J'aborde la technologie avec beaucoup de curiosité, mais aussi avec un certain scepticisme, car je la comprends comme l'excellent outil qu'elle est pour nous faciliter la vie et non comme l'élément qui peut nous asservir
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
ottimo | excellent |
elemento | élément |
IT Nato per commemorare il giorno di riposo concesso agli schiavi, il tradizionale appuntamento si svolge ogni anno dal 28 dicembre al 6 gennaio a Pato, in una regione di confine con l'Ecuador ai piedi delle Ande
FR Laura Mora livre avec 'Les Rois du monde' un film bouleversant sur la jeunesse en déshérence en Colombie.
IT Nato per commemorare il giorno di riposo concesso agli schiavi, il tradizionale appuntamento si svolge ogni anno dal 28 dicembre al 6 gennaio a Pato, in una regione di confine con l'Ecuador ai piedi delle Ande
FR Laura Mora livre avec 'Les Rois du monde' un film bouleversant sur la jeunesse en déshérence en Colombie.
显示了 36 个翻译的 36