IT La Rivoluzione francese e le successive guerre napoleoniche cambiarono la faccia dell'Europa. L'invasione di Napoleone fu un momento decisivo nella storia della Svizzera.
将 "napoleone" 翻译成 法语
显示短语 "napoleone" 从 意大利语 到 法语 的 31 个翻译的 31
napoleone 的 意大利语 到 法语 的翻译
意大利语
法语
FR La Révolution française et les guerres napoléoniennes qui ont suivi ont changé le visage de l'Europe. L'invasion de la Suisse par Napoléon a marqué un tournant historique pour le pays.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| rivoluzione | révolution |
| e | et |
| guerre | guerres |
| faccia | visage |
| l | l |
| napoleone | napoléon |
| storia | historique |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| svizzera | suisse |
| causa | raison |
| differenze | différences |
| culturali | culturelles |
| costituzione | constitution |
| federale | fédéral |
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia
FR Après Napoléon, la Suisse est redevenue une fédération d'États, dans laquelle les cantons bénéficiaient à nouveau d'une plus grande indépendance
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| federazione | fédération |
| cantoni | cantons |
IT Dopo la sconfitta di Napoleone nel 1815, fu nominato infatti granduca di Lussemburgo il re olandese Guglielmo I
FR Jusqu'en 1890, le « grand-duché de Luxembourg » était annexé aux Pays-Bas
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| olandese | pays-bas |
| fu | était |
IT A nord dell’isola, esprimi un desiderio all’interno della grotta di Oumagne, chiamata detta anche della regina Hortense, in onore della madre di Napoleone III.
FR Et au nord de l’île, on fait un vœu dans la grotte d'Oumagne, aussi appelée grotte de la reine Hortense en hommage à la mère de Napoléon III !
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| nord | nord |
| grotta | grotte |
| regina | reine |
| madre | mère |
| napoleone | napoléon |
| iii | iii |
IT Fra le aride montagne del colle del Gran San Bernardo si trova l’ospizio in cui Napoleone e il suo esercito si riposarono dagli strapazzi della guerra.
FR L’Hospice du Grand Saint-Bernard, situé dans les montagnes stériles du col du même nom, accueillit jadis Napoléon et son armée, qui vinrent s’y remettre de leur épuisement dû à la guerre.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| montagne | montagnes |
| gran | grand |
| san | saint |
| l | l |
| napoleone | napoléon |
| e | et |
| esercito | armée |
| guerra | guerre |
IT E su un’altura presso Mannenbach si scorge il più bel castello del Lago di Costanza: ad Arenenberg risiedette l’imperatore Napoleone III
FR A Mannenbach, vous verrez sur une hauteur le plus beau château des rives du lac
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| bel | beau |
| si | vous |
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| soldato | soldat |
| è | est |
| antonio | antonio |
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| simbolo | symbole |
| parigi | paris |
| moderna | moderne |
| imperatore | empereur |
| napoleone | napoléon |
| iii | iii |
| è | est |
| l | l |
| e | et |
| capitale | capitale |
| francia | france |
| creato | créé |
IT Sull'Isola Bella, tra i paesi di Verbania e Stresa, i visitatori possono seguire le orme di Napoleone
FR Sur l'Isola Bella, les visiteurs peuvent marcher sur les traces de Napoléon entre les villages de Verbania et Stresa
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| e | et |
| visitatori | visiteurs |
| possono | peuvent |
| napoleone | napoléon |
| paesi | villages |
IT Ajaccio, un itinerario sui passi di Napoleone
FR Par ici la visite... les artisans corses nous ouvrent leurs ateliers
IT “La Corsica mi ha dato la vita”, ripeteva con passione il figlio di Ajaccio, Napoleone Bonaparte.
FR « J'ai puisé la vie en Corse », répétait avec passion l'enfant du pays, Napoléon Bonaparte, futur empereur des Français, né à Ajaccio le 15 août 1769.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| passione | passion |
| figlio | enfant |
| napoleone | napoléon |
IT Gli appassionati di storia percorreranno Ajaccio, la città che ha dato i natali a Napoleone, per poi fare rotta verso Bonifacio, arroccata sulle sue imponenti scogliere
FR Quant à tous les férus d'histoire, ils arpenteront sans relâche Ajaccio, ville natale de Napoléon, et mettront le cap vers Bonifacio, posée sur ses imposantes falaises
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| storia | histoire |
| città | ville |
| napoleone | napoléon |
| scogliere | falaises |
IT Due tasche napoleone sul petto, con zip a prova d'acqua dotate di alloggio; due tasche scaldamani rinforzate che non interferiscono con l'imbracatura o con la cintura ventrale dello zaino; tasca interna portaoggetti in rete elasticizzata
FR Deux poches poitrine style Napoléon avec zips déperlants et protège-glissières ; deux poches chauffe-mains passepoilées qui restent accessibles lorsque vous portez un baudrier ou un sac à dos ; poche fourre-tout extensible à l’intérieur
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| tasche | poches |
| napoleone | napoléon |
| petto | poitrine |
| l | l |
IT La casa di Napoleone è la quarta isola più grande del Mediterraneo e assomiglia a un sogno caraibico
FR La maison de Napoléon est la quatrième plus grande île méditerranéenne et ressemble à un rêve des Caraïbes
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| quarta | quatrième |
| e | et |
| sogno | rêve |
IT Per secoli appartenente al Veneto, fu spostato in territorio bresciano da Napoleone.
FR Situé à l'extrémité d'une presqu'île qui s'avance dans le Lac de Garde et occupé depuis l'époque romaine, c'est de nos jours un centre touristique important.
IT Appartamenti di Napoleone III nel Louvre
FR Appartements de Napoléon III au Musée du Louvre
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| appartamenti | appartements |
| napoleone | napoléon |
| iii | iii |
IT Il 9 novembre 1799 l’esercito non riuscì a reprimere la ribellione del generale Napoleone Bonaparte, che soppresse il direttorio e installò il Consolato.
FR Cependant, le 9 novembre 1799, l’armée n’a pas réussi à réprimer la rébellion du général Napoléon Bonaparte, qui renversa le Directoire pour y établir un Consulat.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| novembre | novembre |
| l | l |
| esercito | armée |
| generale | général |
| napoleone | napoléon |
IT Le Guerre Napoleoniche – e con loro l’impero di Napoleone – terminarono il 20 novembre 1815, dopo la sconfitta nella battaglia di Waterloo e il secondo Trattato di Parigi del 1815.
FR Les guerres napoléoniennes emportant avec elles l’Empire de Napoléon, prirent fin le 20 novembre 1815, après la défaite finale, durant la bataille de Waterloo et le Second Traité de Paris en 1815.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| guerre | guerres |
| e | et |
| l | l |
| impero | empire |
| napoleone | napoléon |
| novembre | novembre |
| sconfitta | défaite |
| battaglia | bataille |
| parigi | paris |
| trattato | traité |
IT Per ordine di Napoleone, l'architetto non fu invitato all'inaugurazione e, entrando di nascosto, dovette assistere all'evento dal secondo piano.
FR Charles Garnier a donc dû payer sa place dans une seconde loge.
IT La parte costruita fu abbattuta e, per ordine di Napoleone I, un altro architetto iniziò la costruzione dell’edificio, dedicato all'esercito francese e basato sull'antico progetto.
FR La partie construite a été à nouveau démolie et, sous les ordres de Napoléon Ier, un autre architecte a commencé la construction d'un édifice s’apparentant à un temple grec, en l’honneur de l’Armée française.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| parte | partie |
| costruita | construite |
| napoleone | napoléon |
| esercito | armée |
| ordine | ordres |
IT Con Napoleone I arrivò la prima rete fognaria completamente coperta, che occupava un’estensione di 30 chilometri. Nel 1878 si costruì una doppia rete di distribuzione dell’acqua e un sistema fognario, con un’estensione di più di 600 chilometri.
FR Le premier réseau d’égouts couverts est apparu sous l’empire de Napoléon Ier et s’étendait sur presque 30 kilomètres. En 1878, un double réseau de distribution d’eau et un réseau d’égouts de plus de 600 kilomètres ont été construits.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| chilometri | kilomètres |
| distribuzione | distribution |
| e | et |
| la | ont |
IT Nel 1852 Napoleone III ordinò la costruzione del parco, che fu dotato di grandi spazi con cespugli e con numerosissime specie di piante.
FR En 1852, Napoléon III demanda la construction du parc, qui comprendrait de grands espaces verts et tous types de plantes.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| iii | iii |
| costruzione | construction |
| parco | parc |
| spazi | espaces |
| e | et |
| piante | plantes |
IT La Rivoluzione francese e le successive guerre napoleoniche cambiarono la faccia dell'Europa. L'invasione di Napoleone fu un momento decisivo nella storia della Svizzera.
FR La Révolution française et les guerres napoléoniennes qui ont suivi ont changé le visage de l'Europe. L'invasion de la Suisse par Napoléon a marqué un tournant historique pour le pays.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| rivoluzione | révolution |
| e | et |
| guerre | guerres |
| faccia | visage |
| l | l |
| napoleone | napoléon |
| storia | historique |
IT Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose. Propose dunque una bozza di costituzione per uno stato federale.
FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| svizzera | suisse |
| causa | raison |
| differenze | différences |
| culturali | culturelles |
| costituzione | constitution |
| federale | fédéral |
IT Dopo la caduta di Napoleone, la Svizzera tornò ad essere una federazione di stati, in cui i cantoni godevano nuovamente di più autonomia
FR Après Napoléon, la Suisse est redevenue une fédération d'États, dans laquelle les cantons bénéficiaient à nouveau d'une plus grande indépendance
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| napoleone | napoléon |
| federazione | fédération |
| cantoni | cantons |
IT Dopo la sconfitta di Napoleone nel 1815, fu nominato infatti granduca di Lussemburgo il re olandese Guglielmo I
FR Jusqu'en 1890, le « grand-duché de Luxembourg » était annexé aux Pays-Bas
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| olandese | pays-bas |
| fu | était |
IT Fra le aride montagne del colle del Gran San Bernardo si trova l’ospizio in cui Napoleone e il suo esercito si riposarono dagli strapazzi della guerra.
FR L’Hospice du Grand Saint-Bernard, situé dans les montagnes stériles du col du même nom, accueillit jadis Napoléon et son armée, qui vinrent s’y remettre de leur épuisement dû à la guerre.
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| montagne | montagnes |
| gran | grand |
| san | saint |
| l | l |
| napoleone | napoléon |
| e | et |
| esercito | armée |
| guerra | guerre |
IT E su un’altura presso Mannenbach si scorge il più bel castello del Lago di Costanza: ad Arenenberg risiedette l’imperatore Napoleone III
FR A Mannenbach, vous verrez sur une hauteur le plus beau château des rives du lac
| 意大利语 | 法语 |
|---|---|
| bel | beau |
| si | vous |
显示了 31 个翻译的 31
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
德语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
泰国
瑞典
芬兰
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人