IT L'acciaio è uno dei materiali più versatili al mondo. In questa prima parte della serie «Fissaggio all'acciaio», presentiamo soluzioni ben congegnate per la produzione dell'acciaio.
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
acciaio | acier |
versatili | polyvalents |
mondo | monde |
serie | série |
fissaggio | fixation |
soluzioni | solutions |
IT Oltre ai magneti con base in acciaio con foro svasato in ferrite e di forma angolare, nel nostro assortimento trovate anche magneti con base in acciaio con foro cilindrico e magneti senza base in acciaio da avvitare.
FR En plus des aimants en pot avec trou de fixation biseauté en ferrite et de forme rectangulaire, vous trouverez également dans notre assortiment des aimants en pot avec perçage cylindrique ainsi que des aimants sans pot à visser.
意大利语 | 法语 |
---|---|
magneti | aimants |
foro | trou |
e | et |
forma | forme |
assortimento | assortiment |
trovate | trouverez |
IT Fabbrica Acciaio Inossidabile Retro Anello in Acciaio Inossidabile Anello in Acciaio Inossidabile di Uomo
FR Bague en Acier Inoxydable Titane Rétro pour Homme
意大利语 | 法语 |
---|---|
acciaio | acier |
anello | bague |
uomo | homme |
IT L'acciaio inox è un acciaio legato. Si ottiene aggiungendo cromo, che consente di aumentare significativamente la resistenza alla corrosione. L'acciaio inossidabile non richiede alcuna manutenzione particolare.
FR L'acier inoxydable est un acier allié. Il est obtenu par adjonction de chrome ce qui permet d'augmenter sensiblement sa résistance à la corrosion. L'acier inoxydable ne nécessite aucun entretien particulier.
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
acciaio | acier |
cromo | chrome |
consente | permet |
aumentare | augmenter |
resistenza | résistance |
corrosione | corrosion |
richiede | nécessite |
manutenzione | entretien |
particolare | particulier |
ottiene | obtenu |
IT - NF A36-714 relativa all'acciaio senza imballaggio – Prodotti piani in acciaio destinati ad entrare in contatto con le derrate alimentari, prodotti e bevande per l'alimentazione dell'uomo e degli animali – Acciaio non rivestito (e non inossidabile),
FR - NF A36-714 relative aux aciers hors emballage – Produits plats en acier destinés à entrer en contact des denrées, produits et boissons pour l'alimentation de l'homme et des animaux – Aciers non revêtus (et non inoxydables),
意大利语 | 法语 |
---|---|
relativa | relative |
acciaio | acier |
imballaggio | emballage |
contatto | contact |
bevande | boissons |
l | l |
uomo | homme |
animali | animaux |
IT L’acciaio per utensili A2 spesso è ritenuto un acciaio per lavorazioni a freddo “universale”, poiché offre un mix di ottima resistenza all’uso ed elevata robustezza
FR L'acier à outils A2 est souvent considéré comme un acier pour travail à froid « universel », offrant une combinaison de bonne résistance à l'usure et de grande dureté
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
acciaio | acier |
utensili | outils |
spesso | souvent |
freddo | froid |
universale | universel |
mix | combinaison |
IT Le ghiere di chiusura sono in acciaio cromato, mentre la rete del setaccio è in acciaio inox.
FR Les bagues de fermeture sont en acier chromé, tandis que la grille du tamis est en acier inox.
意大利语 | 法语 |
---|---|
chiusura | fermeture |
acciaio | acier |
cromato | chromé |
rete | grille |
IT Il sensore tattile 4 Gira è disponibile in vetro, acciaio inox e alluminio. Ci sono inoltre una variante in acciaio inox rivestito in bronzo e una variante in alluminio verniciato.
FR Le Tastsensor 4 Gira est disponible en verre, en acier inoxydable et en aluminium. Il existe, de plus, une version en acier inoxydable avec un revêtement en bronze et une version en aluminium laqué.
意大利语 | 法语 |
---|---|
vetro | verre |
e | et |
variante | version |
bronzo | bronze |
gira | gira |
意大利语 | 法语 |
---|---|
caso | cas |
corrente | courant |
soluzioni | solutions |
fissaggio | fixation |
l | l |
acciaio | acier |
aiutano | aident |
proteggere | protéger |
edifici | bâtiments |
macchine | machines |
hilti | hilti |
IT Jiang ed i colleghi hanno messo a punto un sistema semplice di fluidics composto di tubo capillare d'acciaio del ‐ di acciaio inossidabile immerso in un bagno d'olio a temperatura controllata e poi in un bagno di ghiaccio.
FR Jiang et collègues ont développé un système simple de fluidique composé de tube capillaire en acier de ‐ inoxydable immergé dans un bain à température contrôlée de pétrole et puis un bain de glace.
意大利语 | 法语 |
---|---|
colleghi | collègues |
hanno | ont |
sistema | système |
tubo | tube |
acciaio | acier |
bagno | bain |
olio | pétrole |
temperatura | température |
ghiaccio | glace |
composto | composé |
IT Il termine o la dichiarazione “inossidabile” significa che l’oggetto in questione è fatto con acciaio ad alta lega. I prodotti realizzati usando acciaio ad alta lega hanno una resistenza elevata alla corrosione.
FR Le terme « inoxydable » indique que l’objet en question a été fabriqué en acier fortement allié. Les produits fabriqués en acier fortement allié sont particulièrement résistants à la corrosion.
意大利语 | 法语 |
---|---|
termine | terme |
inossidabile | inoxydable |
l | l |
acciaio | acier |
corrosione | corrosion |
IT Le tecniche di ricamo combinate con la tecnologia del filo di acciaio inossidabile celebrano le qualità dei fili di acciaio inossidabile: sicuro da lavare, anti-corrosione e resistente, ma morbido e flessibile
FR Les techniques de broderie sont combinées à du fil en acier inoxydable aux qualités reconnues : facile à laver, résistant à la corrosion et durable, tout en étant doux et flexible
意大利语 | 法语 |
---|---|
tecniche | techniques |
ricamo | broderie |
filo | fil |
acciaio | acier |
qualità | qualité |
lavare | laver |
e | et |
morbido | doux |
flessibile | flexible |
corrosione | corrosion |
IT Per la curvatura dei tubi di scarico in acciaio al carbonio e in acciaio inossidabile, si utilizzano le leghe AMPCO® 18, AMPCO® 21 e AMPCO® M4.
FR Pour le cintrage des tubes d?échappement en acier au carbone et en acier inoxydable, on utilise l?AMPCO® 18,l?AMPCO® 21 et l?AMPCO® M4
意大利语 | 法语 |
---|---|
tubi | tubes |
acciaio | acier |
carbonio | carbone |
utilizzano | utilise |
scarico | échappement |
IT La curvatura dei tubi di scarico in acciaio inossidabile e acciaio al carbonio richiede leghe altrettanto speciali che offrono qualità e prolungano la durata dell’attrezzatura.
FR Le cintrage des tuyaux d?échappement en acier au carbone, en acier inoxydable ou en titane, nécessite des alliages tout aussi spécialisés qui sont qualitatifs et prolongent la durée de vie des outils.
意大利语 | 法语 |
---|---|
tubi | tuyaux |
acciaio | acier |
e | et |
carbonio | carbone |
richiede | nécessite |
leghe | alliages |
scarico | échappement |
speciali | spécialisés |
IT AMPCO METAL offre una gamma unica di leghe speciali che possono essere utilizzate come rulli formatori e rulli saldatori, nella produzione di tubi in acciaio inossidabile, acciaio dolce o in titanio.
FR AMPCO METAL propose une gamme unique d?alliages de précision, qui peuvent être utilisés comme galets de formage, galets de soudure ou même galets de calibrage dans la production de tubes, qu’ils soient en acier inoxydable, acier doux ou en titane.
意大利语 | 法语 |
---|---|
gamma | gamme |
leghe | alliages |
produzione | production |
tubi | tubes |
acciaio | acier |
dolce | doux |
titanio | titane |
IT Superficie perfetta su tubi in acciaio al carbonio, acciaio inossidabile o titanio.
FR Surface parfaite sur les tubes en carbone, en acier inoxydable ou en titane.
意大利语 | 法语 |
---|---|
superficie | surface |
perfetta | parfaite |
tubi | tubes |
acciaio | acier |
carbonio | carbone |
titanio | titane |
IT Questi magneti con base in acciaio possono essere fissati con una vite non a testa svasata. Nel nostro assortimento abbiamo anche magneti con base in acciaio per viti a testa svasata.
FR Ces aimants en pot peuvent être fixés à l'aide d'une sans tête fraisée. Nous proposons également des aimants en pot pour vis à tête fraisée.
意大利语 | 法语 |
---|---|
magneti | aimants |
testa | tête |
IT Come per i classici magneti con base in acciaio, la base in acciaio assicura che la forza di attrazione si concentri verso la superficie di tenuta.
FR Tout comme pour les aimants en pot classiques, le pot en acier assure que la force d'adhérence est dirigée de manière concentrée sur le support.
意大利语 | 法语 |
---|---|
classici | classiques |
magneti | aimants |
acciaio | acier |
IT Offriamo anche magneti rotondi con base in acciaio da avvitare e magneti da avvitare senza profilo in acciaio.
FR Nous vendons également des aimants en pot ronds à visser ainsi que des aimants à visser sans profilé en acier.
意大利语 | 法语 |
---|---|
magneti | aimants |
rotondi | ronds |
acciaio | acier |
profilo | profil |
IT Sono prodotti in ferrite e non al neodimio come i magneti con base in acciaio con foro e i magneti con base in acciaio con filettatura interna della stessa forma
FR Ils sont constitués de ferrite et non de néodyme comme les aimants en pot avec trou de fixation et les aimants en pot avec filetage intérieur du même type
意大利语 | 法语 |
---|---|
neodimio | néodyme |
magneti | aimants |
foro | trou |
IT filo in acciaio con asola e peso in acciaio, incl. 15 magneti
FR câble d'acier avec boucle et poids en acier, 15 aimants inclus
意大利语 | 法语 |
---|---|
filo | câble |
acciaio | acier |
e | et |
peso | poids |
magneti | aimants |
IT Ulteriori informazioni sui magneti con base in acciaio sono disponibili nelle nostre FAQ Quali particolari proprietà ha un magnete con base in acciaio?.
FR Dans notre Q&R Quelles sont les caractéristiques particulières d'un aimant en pot ?, vous trouverez des informations complémentaires sur les aimants en pot.
意大利语 | 法语 |
---|---|
ulteriori | complémentaires |
informazioni | informations |
particolari | particulières |
proprietà | caractéristiques |
IT filo in acciaio con asola e peso in acciaio, incl. 8 stelle magnetiche
FR câble d'acier avec boucle et poids en acier, 8 aimants étoiles incl.
意大利语 | 法语 |
---|---|
filo | câble |
acciaio | acier |
e | et |
peso | poids |
stelle | étoiles |
IT filo in acciaio con asola e peso in acciaio, incl. 8 cuori magnetici
FR câble d'acier avec boucle et poids en acier, 8 c?urs magnétiques incl.
意大利语 | 法语 |
---|---|
filo | câble |
acciaio | acier |
e | et |
peso | poids |
magnetici | magnétiques |
IT filo in acciaio con asola e peso in acciaio, incl. 8 gatti magnetici
FR câble d'acier avec boucle et poids en acier, 8 aimants chats inclus
意大利语 | 法语 |
---|---|
filo | câble |
acciaio | acier |
e | et |
peso | poids |
gatti | chats |
magnetici | aimants |
IT La versatilità e la portabilità dei sistemi al plasma ad aria Powermax® di Hypertherm li rendono ideali per il taglio di ferro, acciaio al carbonio, acciaio inox e altri metalli conduttivi, in maniera veloce, sicura e facile
FR La polyvalence et la portabilité font des systèmes plasma à air Powermax® d’Hypertherm des outils idéaux pour couper le fer, l’acier doux, l’acier inoxydable et les autres métaux conducteurs rapidement, sûrement et en toute facilité
意大利语 | 法语 |
---|---|
versatilità | polyvalence |
sistemi | systèmes |
plasma | plasma |
aria | air |
rendono | font |
ideali | idéaux |
taglio | couper |
acciaio | acier |
metalli | métaux |
veloce | rapidement |
facile | doux |
IT Troverai invece due padiglioni in acciaio inossidabile, che ospitano i driver, e un archetto in acciaio inossidabile rivestito in silicone.
FR Au lieu de cela, vous trouverez deux oreillettes en acier inoxydable, qui abritent des haut-parleurs, et un serre-tête en acier inoxydable enduit de silicone.
意大利语 | 法语 |
---|---|
troverai | trouverez |
acciaio | acier |
e | et |
silicone | silicone |
意大利语 | 法语 |
---|---|
acciaio | acier |
è | est |
termico | thermique |
parti | pièces |
fino | jusqu |
completamente | entièrement |
rapidamente | rapidement |
IT Le tecniche di ricamo combinate con la tecnologia del filo di acciaio inossidabile celebrano le qualità dei fili di acciaio inossidabile: sicuro da lavare, anti-corrosione e resistente, ma morbido e flessibile
FR Les techniques de broderie sont combinées à du fil en acier inoxydable aux qualités reconnues : facile à laver, résistant à la corrosion et durable, tout en étant doux et flexible
意大利语 | 法语 |
---|---|
tecniche | techniques |
ricamo | broderie |
filo | fil |
acciaio | acier |
qualità | qualité |
lavare | laver |
e | et |
morbido | doux |
flessibile | flexible |
corrosione | corrosion |
IT 5. Corpo di aspirazione e mandata Flange e attacchi filettati ai sensi della norma DIN e altri standard internazionali. Materiali in ghisa grigia, acciaio e acciaio al cromo-nichel gommato, materiali speciali in base ai requisiti.
FR 5 Corps de pompe et tubulure de refoulement Tubulures à bride et raccords filetés suivant les normes DIN ou internationales. Matériaux en fonte, acier, acier inox et autres matériaux spéciaux sur demande
意大利语 | 法语 |
---|---|
corpo | corps |
e | et |
internazionali | internationales |
materiali | matériaux |
acciaio | acier |
speciali | spéciaux |
IT Set di pentole da picnic in acciaio inox da campeggio in acciaio inox da 8 pezzi
FR Campleader Bol d'Extérieur avec Poignée Pliante pour Cuisine de Camping
意大利语 | 法语 |
---|---|
campeggio | camping |
IT Anello in Acciaio di Titanio Anello Croce Anello in Acciaio Inossidabile Gioielli per Uomo
FR Bague Croisée en Acier Inoxydable Titane pour Hommes Bijoux
意大利语 | 法语 |
---|---|
anello | bague |
acciaio | acier |
titanio | titane |
gioielli | bijoux |
uomo | hommes |
IT Gioielli Fashion Anello in Acciaio Tungsteno Uomo e Donna Anello in Acciaio Tungsteno Anello Prismaco
FR Bijoux Coréenne Créative Version Personnelle de la Mode Bijoux en Acier Titane pour Hommes et Femmes
意大利语 | 法语 |
---|---|
gioielli | bijoux |
fashion | mode |
acciaio | acier |
uomo | hommes |
e | et |
donna | femmes |
IT Domineering Braccialetto in Acciaio Titanio Doppia Testa di Drago in Acciaio Titanio Personalità da Uomo
FR Bijoux Mode Bague Mode en Acier Tungstène Bague Prismatique pour Hommes et Femmes
意大利语 | 法语 |
---|---|
acciaio | acier |
uomo | hommes |
IT I costruttori di elementi strutturali in acciaio si servono di macchinari per costruire pezzi in acciaio destinati all'assemblaggio strutturale.
FR Les fabricants utilisent des machines pour construire une pièce en acier qui soit viable pour l’assemblage des structures.
意大利语 | 法语 |
---|---|
costruttori | fabricants |
acciaio | acier |
macchinari | machines |
costruire | construire |
IT Il sensore tattile 4 Gira è disponibile in vetro, acciaio inox e alluminio. Ci sono inoltre una variante in acciaio inox rivestito in bronzo e una variante in alluminio verniciato.
FR Le Tastsensor 4 Gira est disponible en verre, en acier inoxydable et en aluminium. Il existe, de plus, une version en acier inoxydable avec un revêtement en bronze et une version en aluminium laqué.
意大利语 | 法语 |
---|---|
vetro | verre |
e | et |
variante | version |
bronzo | bronze |
gira | gira |
IT Il sensore tattile 4 Gira è disponibile in vetro, acciaio inox e alluminio. Ci sono inoltre una variante in acciaio inox rivestito in bronzo e una variante in alluminio verniciato.
FR Le Tastsensor 4 Gira est disponible en verre, en acier inoxydable et en aluminium. Il existe, de plus, une version en acier inoxydable avec un revêtement en bronze et une version en aluminium laqué.
意大利语 | 法语 |
---|---|
vetro | verre |
e | et |
variante | version |
bronzo | bronze |
gira | gira |
IT Il sensore tattile 4 Gira è disponibile in vetro, acciaio inox e alluminio. Ci sono inoltre una variante in acciaio inox rivestito in bronzo e una variante in alluminio verniciato.
FR Le Tastsensor 4 Gira est disponible en verre, en acier inoxydable et en aluminium. Il existe, de plus, une version en acier inoxydable avec un revêtement en bronze et une version en aluminium laqué.
意大利语 | 法语 |
---|---|
vetro | verre |
e | et |
variante | version |
bronzo | bronze |
gira | gira |
IT Troverai invece due padiglioni in acciaio inossidabile, che ospitano i driver, e un archetto in acciaio inossidabile rivestito in silicone.
FR Au lieu de cela, vous trouverez deux oreillettes en acier inoxydable, qui abritent des haut-parleurs, et un serre-tête en acier inoxydable enduit de silicone.
意大利语 | 法语 |
---|---|
troverai | trouverez |
acciaio | acier |
e | et |
silicone | silicone |
IT Le tecniche di ricamo combinate con la tecnologia del filo di acciaio inossidabile celebrano le qualità dei fili di acciaio inossidabile: sicuro da lavare, anti-corrosione e resistente, ma morbido e flessibile
FR Les techniques de broderie sont combinées à du fil en acier inoxydable aux qualités reconnues : facile à laver, résistant à la corrosion et durable, tout en étant doux et flexible
意大利语 | 法语 |
---|---|
tecniche | techniques |
ricamo | broderie |
filo | fil |
acciaio | acier |
qualità | qualité |
lavare | laver |
e | et |
morbido | doux |
flessibile | flexible |
corrosione | corrosion |
IT ... Serie M-200: Trasportatori a nastro inclinato, in acciaio verniciato. Serie M-300: Trasportatori a nastro orizzontale, acciaio verniciato. Le caratteristiche standard ...
FR ... Série M-200 : Convoyeurs à bande inclinée, acier peint. Série M-300 : Convoyeurs à bande horizontale, acier peint. Les caractéristiques standard comprennent une couleur ...
意大利语 | 法语 |
---|---|
serie | série |
nastro | bande |
acciaio | acier |
orizzontale | horizontale |
standard | standard |
IT L'acciaio prende allora il nome generico di acciaio inossidabile o "inox"
FR L'acier prend alors le nom générique d'acier inoxydable, ou "inox"
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
acciaio | acier |
prende | prend |
il | le |
nome | nom |
generico | générique |
IT Ancora oggi, usiamo un tipo d'acciaio simile, con una percentuale di carbonio dello 0,90%, che conserva dei vantaggi rispetto all'acciaio inox
FR Nous utilisons encore à ce jour une nuance d'acier similaire, avec une teneur en carbone de l'ordre de 0,90%, qui conserve des avantages par rapport à l'inox
意大利语 | 法语 |
---|---|
ancora | encore |
acciaio | acier |
simile | similaire |
carbonio | carbone |
conserva | conserve |
vantaggi | avantages |
rispetto | par rapport |
IT La lama in acciaio di carbonio è sensibile alla corrosione e richiede più cure di una lama in acciaio inossidabile. Il suo impiego è sconsigliato in ambienti umidi o acidi.
FR Une lame en acier carbone est sensible à la corrosion et demande plus de soin qu'une lame en acier inoxydable. Son emploi est déconseillé dans des milieux humides ou acides.
意大利语 | 法语 |
---|---|
lama | lame |
acciaio | acier |
carbonio | carbone |
sensibile | sensible |
corrosione | corrosion |
e | et |
richiede | demande |
impiego | emploi |
ambienti | milieux |
umidi | humides |
IT L'acciaio inossidabile delle lame OPINEL è un tipo d'acciaio ottimizzato per ottenere il miglior compromesso tra resistenza alla corrosione e caratteristiche meccaniche
FR L'acier inoxydable des lames OPINEL est une nuance optimisée pour obtenir le meilleur compromis entre résistance à la corrosion et caractéristiques mécaniques
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
acciaio | acier |
lame | lames |
compromesso | compromis |
resistenza | résistance |
corrosione | corrosion |
caratteristiche | caractéristiques |
IT L'acciaio inossidabile presenta inoltre il vantaggio di non richiedere nessuna particolare manutenzione in condizioni d'uso ordinario, contrariamente all'acciaio di carbonio
FR L'acier inoxydable présente également l'avantage de ne demander aucun entretien particulier dans des conditions d'usage ordinaire contrairement à l'acier carbone
意大利语 | 法语 |
---|---|
l | l |
acciaio | acier |
presenta | présente |
vantaggio | avantage |
richiedere | demander |
particolare | particulier |
manutenzione | entretien |
condizioni | conditions |
uso | usage |
ordinario | ordinaire |
carbonio | carbone |
inoltre | également |
IT La scelta del tipo d'acciaio è sempre un compromesso tra resistenza meccanica e resistenza alla corrosione. In questa materia, il nostro know-how relativo alla fabbricazione Opinel, ci ha condotti a scegliere principalmente due tipi d'acciaio.
FR Le choix de la nuance d'un acier est toujours un compromis entre résistance mécanique et résistance à la corrosion. En la matière, notre savoir-faire propre à la fabrication Opinel, nous a conduit à retenir principalement deux nuances.
意大利语 | 法语 |
---|---|
acciaio | acier |
sempre | toujours |
compromesso | compromis |
resistenza | résistance |
meccanica | mécanique |
e | et |
corrosione | corrosion |
fabbricazione | fabrication |
principalmente | principalement |
know | savoir-faire |
IT I coltelli a serramanico Opinel sono realizzati in acciaio al carbonio e acciaio inossidabile
FR Les couteaux fermants Opinel sont composés d'acier carbone et d'acier inoxydable
意大利语 | 法语 |
---|---|
coltelli | couteaux |
acciaio | acier |
carbonio | carbone |
e | et |
IT Le ghiere di chiusura sono in acciaio cromato, mentre la rete del setaccio è in acciaio inox.
FR Les bagues de fermeture sont en acier chromé, tandis que la grille du tamis est en acier inox.
意大利语 | 法语 |
---|---|
chiusura | fermeture |
acciaio | acier |
cromato | chromé |
rete | grille |
IT Acciaio per utensili H13 - Versatile acciaio per utensili in stampa 3D
FR Acier à outils H13 - Acier imprimé en 3D polyvalent, pour le travail…
意大利语 | 法语 |
---|---|
acciaio | acier |
utensili | outils |
versatile | polyvalent |
stampa | imprimé |
显示了 50 个翻译的 50