聘请翻译 我是翻译

将 "orologiai" 翻译成 德语

显示短语 "orologiai" 从 意大利语 到 德语 的 45 个翻译的 45

orologiai 的 意大利语 到 德语 的翻译

意大利语
德语

IT Il migliore esempio di queste qualità è custodito nell’Atelier di Alta Orologeria, il dipartimento della Manifattura in cui i maestri orologiai più esperti danno vita ai calibri in-house più sofisticati e prestigiosi.

DE Ein extremes Beispiel hierfür kann im Atelier Haute Horlogerie gefunden werden, der Abteilung der Manufaktur, wo die talentiertesten Meisteruhrmacher die raffiniertesten und renommiertesten Uhrwerke zum Leben erwecken.

意大利语 德语
esempio beispiel
atelier atelier
dipartimento abteilung
vita leben

IT La manualità dei maestri orologiai conferisce al suono di ogni singolo orologio un carattere unico, simile ma impercettibilmente diverso l'uno dall'altro.

DE Die Handarbeit der Meisteruhrmacher verleiht dem Klang jeder einzelnen Uhr ein einzigartiges Wesen – vergleichbar, aber doch merklich anders.

意大利语 德语
suono klang
orologio uhr
simile vergleichbar

IT Una volta ricevuti, gli orologi vengono identificati e registrati. Esperti orologiai esaminano minuziosamente i singoli componenti, verificano la cronometria, le funzioni e l’impermeabilità, sulla base delle specifiche tecniche dei singoli modelli.

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

意大利语 德语
vengono wird
identificati identifiziert
registrati registriert
modelli modells

IT L'orologio verrà inviato al nostro stabilmento di Neuchâte così che gli orologiai del nostro Servizio Clienti possano verificarne i componenti interni ed esterni

DE Die Uhr wird dann an unsere Manufaktur in Neuchâtel geschickt, damit unsere Kundendienst-Uhrmacher sowohl die internen als auch die externen Komponenten überprüfen können

意大利语 德语
orologio uhr
inviato geschickt
componenti komponenten
interni internen
esterni externen

IT I nostri orologiai effettueranno un'ispezione fisica del pezzo, presentandoti poi un preventivo per la riparazione che dovrai approvare prima dell'intervento.

DE Es wird eine physische Inspektion des Stücks von unseren Uhrmachern durchgeführt und vor der Wartung wird ein Reparatur-Kostenvoranschlag ausgestellt, der Ihre Zustimmung erfordert.

意大利语 德语
ispezione inspektion
dovrai wird

IT L'orologio viene recapitato al Centro Assistenza Richemont più vicino, dove i nostri orologiai Panerai lo prenderanno in carico

DE Die Uhr wird an das nächstgelegene Richemont Service Center übergeben, wo unsere Panerai-Uhrmacher sich um sie kümmern werden

意大利语 德语
orologio uhr
centro center
panerai panerai

IT Oltre a numerose boutique di moda, orologiai e negozi di souvenir, qui si trovano chicche straordinarie che propongono storia e design svizzeri.

DE Neben vielen Modeboutiquen, Uhren- und Souvenirgeschäften finden sich hier einzigartige Perlen, die Schweizer Geschichte und Design anbieten. 

意大利语 德语
numerose vielen
qui hier
trovano finden
storia geschichte
svizzeri schweizer

IT Pascoli, foreste di abeti e una successione di accoglienti frazioni dai nomi caratteristici che ospitano antiche case di artigiani orologiai.

DE Einst waren hier Uhrenmanufakturen beheimatet.

意大利语 德语
che waren

IT Da quel momento, la sfida per gli orologiai fu di visualizzare diversi fusi orari su un unico quadrante.

DE Seither gehört es zu den Herausforderungen der Uhrmacher, auf einem einzigen Zifferblatt mehrere Zeitzonen anzuzeigen.

意大利语 德语
sfida herausforderungen
visualizzare anzuzeigen
diversi mehrere

IT Per questo motivo, è fondamentale per noi che il lavoro sia svolto esclusivamente da orologiai formati e certificati da Patek Philippe.”

DE Aus diesem Grund legen wir großen Wert darauf, dass diese Arbeiten ausschließlich von Uhrmachern ausgeführt werden, die von Patek Philippe geschult und zertifiziert wurden."

意大利语 德语
motivo grund
esclusivamente ausschließlich
certificati zertifiziert
patek patek

IT Questi livelli non qualificano gli orologiai per il restauro dei segnatempo.

DE Diese Schulungen betreffen nicht die Restaurierung von Uhren.

意大利语 德语
non nicht
segnatempo uhren

IT Gli orologiai che non hanno frequentato programmi di formazione per quattro anni o più devono sottoporsi a corsi di aggiornamento

DE Alle Uhrmacher, die seit vier oder mehr Jahren keine Schulungen mehr besucht haben, sind verpflichtet, Auffrischungskurse zu besuchen, die sie mit dem neuesten Wissensstand vertraut machen

IT La fama della manifattura Patek Philippe e il rispetto di cui gode tra gli appassionati non sono solo il risultato della perfezione dei suoi segnatempo e del lavoro a regola d’arte dei suoi orologiai

DE Dass die Manufaktur Patek Philippe unter Kennern einen so einzigartigen Ruf und so hohe Wertschätzung genießt, liegt nicht nur an der Vollkommenheit ihrer Zeitmesser und der Kunstfertigkeit ihrer Uhrmacher

意大利语 德语
patek patek
gode genießt
rispetto wertschätzung
segnatempo zeitmesser

IT I nostri maestri orologiai dispongono delle competenze necessarie per la manutenzione e la riparazione degli orologi moderni e per il restauro dei segnatempo risalenti al XIX secolo.

DE Unsere Meisteruhrmacher verfügen über die notwendige Kompetenz, um die Wartung und Reparatur moderner Uhren und auch die Restaurierung von Uhren aus dem 19. Jahrhundert zu gewährleisten.

意大利语 德语
dispongono verfügen
competenze kompetenz
necessarie notwendige
moderni moderner
secolo jahrhundert

IT Tutti i nostri movimenti X41 vengono collaudati uno ad uno dai nostri orologiai in 5 posizioni diverse, e regolati con precisione secondo criteri simili a quelli del COSC

DE Alle unsere X41-Uhrwerke werden von unseren Uhrmachern in 5 verschiedenen Positionen einzeln geprüft und nach ähnlichen Kriterien wie die COSC präzisionsgestimmt

意大利语 德语
vengono werden
posizioni positionen
diverse verschiedenen
criteri kriterien
simili ähnlichen

IT In questi centri lavorano uno o più orologiai certificati da Rolex, i soli abilitati a effettuare le operazioni di servizio post‑vendita sui segnatempo che escono dai laboratori del Marchio

DE In diesen Werkstätten sind jeweils ein oder mehrere von Rolex autorisierte Uhrmacher beschäftigt, und nur sie sind befugt, Kunden­dienst­arbeiten an einer Rolex Armbanduhr durchzuführen

意大利语 德语
o oder
servizio dienst
laboratori werkstätten

IT Gli orologi storici d’eccezione sono restaurati esclusivamente a Ginevra, presso il Laboratorio di Restauro, dove lavorano i maestri orologiai specializzati negli esemplari da collezione

DE Historische Ausnahme­uhren werden ausschließlich in der Restaurierungs­werkstatt in Genf restauriert, wo auf Sammler­stücke spezialisierte Uhrmacher­meister am Werk sind

意大利语 德语
orologi uhren
eccezione ausnahme
esclusivamente ausschließlich
ginevra genf
laboratorio werkstatt
maestri meister
specializzati spezialisierte

IT Per far fronte alla carenza di orologiai qualificati negli Stati Uniti, Rolex ha creato nel 2001 una scuola di formazione per i giovani che vogliono imparare a revisionare gli orologi meccanici di alto livello.

DE Auf den Mangel an qualifizierten Uhrmachern in den USA reagierte Rolex im Jahre 2001 mit der Gründung einer Fachschule zur Ausbildung einer neuen Generation von jungen Spezialisten für Wartung und Reparatur mechanischer Qualitäts­armbanduhren.

意大利语 德语
carenza mangel
qualificati qualifizierten
formazione ausbildung
giovani jungen
orologi armbanduhren
stati uniti usa

IT Gli orologiai di OMEGA hanno perfezionato questo splendido materiale per creare affascinanti casse e bracciali in oro, declinati in un’ampia gamma di modelli

DE Die Uhrmacher von OMEGA haben die Verwendung dieses wunderschönen Materials perfektioniert, um bezaubernde Uhrengehäuse und Armbänder aus Gold in einer Vielzahl an verschiedenen Designs anzufertigen

意大利语 德语
omega omega
splendido wunderschönen
materiale materials
bracciali armbänder
oro gold
gamma vielzahl

IT Ispirandosi al cielo notturno stellato della Vallée de Joux, generazioni di orologiai di Audemars Piguet hanno realizzato raffinati segnatempo capaci di riprodurre i cicli astronomici.

DE Inspiriert vom klaren Nachthimmel des Vallée de Joux haben Generationen von Uhrmacher*innen bei Audemars Piguet anspruchsvolle Uhren gefertigt, die astronomische Zyklen wiedergeben.

意大利语 德语
de de
joux joux
generazioni generationen
realizzato gefertigt
segnatempo uhren

IT Nel corso dei secoli, gli orologiai hanno seguito il loro sogno di creare raffinati orologi con suoneria con la qualità sonora degli strumenti musicali.

DE Die Herstellung von anspruchsvollen Armbanduhren mit einem Schlagwerk, das die Klangqualität eines Musikinstruments erreicht, war ein jahrhundertealter Traum der Uhrmacher.

意大利语 德语
sogno traum
orologi armbanduhren
creare herstellung

IT Basandosi sulla tradizione, gli orologiai di Audemars Piguet hanno realizzato meccanismi con nuove funzionalità, maggiore affidabilità ed efficienza ottimale con ogni generazione.

DE Aufbauend auf ihren Traditionen haben die Uhrmacher*innen von Audemars Piguet von Generation zu Generation Uhrwerke mit neuen Funktionen, höherer Zuverlässigkeit und optimaler Effizienz hervorgebracht.

意大利语 德语
nuove neuen
funzionalità funktionen
maggiore höherer
ottimale optimaler
generazione generation

IT Realizziamo splendidi oggetti che attraversano generazioni... Tutto ciò che produciamo è espressione dell’abilità dei nostri maestri orologiai.

DE Wir fertigen bezaubernd schöne Uhren, die viele Menschenleben überdauern. Alles, was wir fertigen, ist Ausdruck der Kunstfertigkeit unserer Uhrmacher.

意大利语 德语
splendidi schöne
tutto alles
espressione ausdruck

IT Nel corso degli anni, gli orologiai e gli artigiani Audemars Piguet hanno superato i confini tecnici e teorici per creare meccanismi sempre più complessi e design innovativi.

DE Im Laufe der Jahre haben die Uhrmacher*innen und Kunsthandwerker*innen von Audemars Piguet technische und theoretische Grenzen durchbrochen und immer anspruchsvollere Mechanismen sowie bahnbrechende Designs geschaffen.

意大利语 德语
anni jahre
confini grenzen
tecnici technische
meccanismi mechanismen
sempre immer
corso laufe

IT Pazienza, cura e passione. Orologiai di grande esperienza realizzano esemplari scheletrati senza precedenti che rivelano il cuore pulsante del meccanismo.

DE Geduld, Sorgfalt und Leidenschaft. Erfahrene Uhrmacher bringen beispiellose skelettierte Uhren hervor, die den Blick auf das schlagende Herz des Uhrwerks freigeben.

意大利语 德语
pazienza geduld
cura sorgfalt
passione leidenschaft
cuore herz
esperienza erfahrene

IT Jules Louis Audemars (1851–1918) e Edward Auguste Piguet (1853–1919), due giovani e ambiziosi orologiai, fondarono il loro laboratorio nel 1851 nel loro villaggio d’origine di Le Brassus

DE Zwei junge und ambitionierte Uhrmacher, Jules Louis Audemars (1851-1918) und Edward Auguste Piguet (1853 – 1919), richteten sich 1875 in ihrem Heimatdorf Le Brassus eine Werkstatt ein

意大利语 德语
louis louis
giovani junge
laboratorio werkstatt
nel in
ambiziosi ambitionierte
le le

IT Ancora oggi, la natura incontaminata di questa maestosa regione, che offre cieli limpidissimi e panorami notturni mozzafiato, rimane un’inesauribile fonte d’ispirazione per gli orologiai.

DE Bis heute dient die wilde Natur dieser rauen Gegend mit ihren wundervollen Aussichten auf den klaren Nachthimmel den Uhrmachern als Inspirationsquelle.

意大利语 德语
oggi heute
regione gegend
panorami aussichten

IT Un inventario di componenti vintage è tenuto al sicuro, fornendo agli orologiai l'ispirazione e le specifiche necessarie per restaurare alcuni degli orologi più complicati

DE Die erfassten Vintage-Teile werden sicher aufbewahrt und liefern unseren Uhrmachern neben den erforderlichen Spezifikationen neue Ideen für die Restaurierung einiger der kompliziertesten Uhren

意大利语 德语
componenti teile
vintage vintage
fornendo liefern
specifiche spezifikationen
necessarie erforderlichen
orologi uhren

IT Audemars Piguet ha creato una rete globale di abili orologiai e addetti alla lucidatura che garantiscono servizi locali.

DE Audemars Piguet verfügt über ein globales Netzwerk von qualifizierten Uhrmachern und Polierern, so dass ein Service vor Ort gewährleistet ist.

意大利语 德语
rete netzwerk
globale globales
e und
servizi service
locali ort

IT Audemars Piguet ha creato una rete globale di abili orologiai e addetti alla lucidatura che garantiscono servizi locali e un livello di competenza in linea con gli standard della Manifattura

DE Audemars Piguet verfügt über ein globales Netzwerk von qualifizierten Uhrmachern, das lokalen Service und ein gleichbleibendes Niveau an Fachwissen gewährleistet

意大利语 德语
rete netzwerk
globale globales
servizi service
locali lokalen
competenza fachwissen
ha verfügt

IT Tutti gli orologiai e gli addetti alla lucidatura certificati da Audemars Piguet seguono una formazione continua e devono ottenere l'accreditamento periodico delle loro competenze tecniche

DE Alle von Audemars Piguet zertifizierten Uhrmacher und Polierer nehmen ständig an Schulungen teil und müssen sich in regelmäßigen Abständen ihre technischen Fertigkeiten bescheinigen lassen

意大利语 德语
certificati zertifizierten
formazione schulungen
devono müssen

IT Il migliore esempio di queste qualità è custodito nell’Atelier di Alta Orologeria, il dipartimento della Manifattura in cui i maestri orologiai più esperti danno vita ai calibri in-house più sofisticati e prestigiosi.

DE Ein extremes Beispiel hierfür kann im Atelier Haute Horlogerie gefunden werden, der Abteilung der Manufaktur, wo die talentiertesten Meisteruhrmacher die raffiniertesten und renommiertesten Uhrwerke zum Leben erwecken.

意大利语 德语
esempio beispiel
atelier atelier
dipartimento abteilung
vita leben

IT La manualità dei maestri orologiai conferisce al suono di ogni singolo orologio un carattere unico, simile ma impercettibilmente diverso l'uno dall'altro.

DE Die Handarbeit der Meisteruhrmacher verleiht dem Klang jeder einzelnen Uhr ein einzigartiges Wesen – vergleichbar, aber doch merklich anders.

意大利语 德语
suono klang
orologio uhr
simile vergleichbar

IT Una volta ricevuti, gli orologi vengono identificati e registrati. Esperti orologiai esaminano minuziosamente i singoli componenti, verificano la cronometria, le funzioni e l’impermeabilità, sulla base delle specifiche tecniche dei singoli modelli.

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

意大利语 德语
vengono wird
identificati identifiziert
registrati registriert
modelli modells

IT L'orologio verrà inviato al nostro stabilmento di Neuchâte così che gli orologiai del nostro Servizio Clienti possano verificarne i componenti interni ed esterni

DE Die Uhr wird dann an unsere Manufaktur in Neuchâtel geschickt, damit unsere Kundendienst-Uhrmacher sowohl die internen als auch die externen Komponenten überprüfen können

意大利语 德语
orologio uhr
inviato geschickt
componenti komponenten
interni internen
esterni externen

IT I nostri orologiai effettueranno un'ispezione fisica del pezzo, presentandoti poi un preventivo per la riparazione che dovrai approvare prima dell'intervento.

DE Es wird eine physische Inspektion des Stücks von unseren Uhrmachern durchgeführt und vor der Wartung wird ein Reparatur-Kostenvoranschlag ausgestellt, der Ihre Zustimmung erfordert.

意大利语 德语
ispezione inspektion
dovrai wird

IT L'orologio viene recapitato al Centro Assistenza Richemont più vicino, dove i nostri orologiai Panerai lo prenderanno in carico

DE Die Uhr wird an das nächstgelegene Richemont Service Center übergeben, wo unsere Panerai-Uhrmacher sich um sie kümmern werden

意大利语 德语
orologio uhr
centro center
panerai panerai

IT Pascoli, foreste di abeti e una successione di accoglienti frazioni dai nomi caratteristici che ospitano antiche case di artigiani orologiai.

DE Einst waren hier Uhrenmanufakturen beheimatet.

意大利语 德语
che waren

IT Le maison di orologeria hanno sempre lavorato a stretto contatto con gli orafi e i gioiellieri, tanto più che storicamente molti orologiai provengono da questi settori.

DE Uhrmacher arbeiten seit jeher sehr eng mit den Juwelieren zusammen, nicht zuletzt, weil historisch betrachtet nicht wenige Uhrmacher aus diesem Arbeitsfeld stammen.

IT La fama della manifattura Patek Philippe e il rispetto di cui gode tra gli appassionati non sono solo il risultato della perfezione dei suoi segnatempo e del lavoro a regola d’arte dei suoi orologiai

DE Dass die Manufaktur Patek Philippe unter Kennern einen so einzigartigen Ruf und so hohe Wertschätzung genießt, liegt nicht nur an der Vollkommenheit ihrer Zeitmesser und der Kunstfertigkeit ihrer Uhrmacher

IT Da quel momento, la sfida per gli orologiai fu di visualizzare diversi fusi orari su un unico quadrante.

DE Seither gehört es zu den Herausforderungen der Uhrmacher, auf einem einzigen Zifferblatt mehrere Zeitzonen anzuzeigen.

IT Per questo motivo, è fondamentale per noi che il lavoro sia svolto esclusivamente da orologiai formati e certificati da Patek Philippe.”

DE Aus diesem Grund legen wir großen Wert darauf, dass diese Arbeiten ausschließlich von Uhrmachern ausgeführt werden, die von Patek Philippe geschult und zertifiziert wurden."

IT Questi livelli non qualificano gli orologiai per il restauro dei segnatempo.

DE Diese Schulungen betreffen nicht die Restaurierung von Uhren.

IT Gli orologiai che non hanno frequentato programmi di formazione per quattro anni o più devono sottoporsi a corsi di aggiornamento

DE Alle Uhrmacher, die seit vier oder mehr Jahren keine Schulungen mehr besucht haben, sind verpflichtet, Auffrischungskurse zu besuchen, die sie mit dem neuesten Wissensstand vertraut machen

IT I nostri maestri orologiai dispongono delle competenze necessarie per la manutenzione e la riparazione degli orologi moderni e per il restauro dei segnatempo risalenti al XIX secolo.

DE Unsere Meisteruhrmacher verfügen über die notwendige Kompetenz, um die Wartung und Reparatur moderner Uhren und auch die Restaurierung von Uhren aus dem 19. Jahrhundert zu gewährleisten.

显示了 45 个翻译的 45