FR 4000K moyenne lumière blanche 3000K lumière blanche chaude Lumière blanche 6500K 5000k jaune lumière
FR 4000K moyenne lumière blanche 3000K lumière blanche chaude Lumière blanche 6500K 5000k jaune lumière
RU 4000K Средний белый свет 3000K теплый белый свет 6500K белый свет 5000K Желтый свет
音译 4000K Srednij belyj svet 3000K teplyj belyj svet 6500K belyj svet 5000K Želtyj svet
法语 | 俄语 |
---|---|
blanche | белый |
lumière | свет |
FR Chez Profoto, nous ne sommes pas seulement une marque qui fabrique des produits de façonnage de la lumière de premier plan. Nous nous attachons à proposer un façonnage de la lumière d’excellence, aujourd’hui et demain.
RU Profoto — не просто бренд и всемирно известный производитель светоформирующего оборудования. Мы настоящие перфекционисты в своей области.
音译 Profoto — ne prosto brend i vsemirno izvestnyj proizvoditelʹ svetoformiruûŝego oborudovaniâ. My nastoâŝie perfekcionisty v svoej oblasti.
法语 | 俄语 |
---|---|
profoto | profoto |
marque | бренд |
et | и |
la | в |
FR Utilisez la lumière seule ou développez votre créativité avec nos outils de façonnage de la lumière.
RU Достаточно одного источника света и нескольких светоформирующих инструментов, которые помогут вам в решении творческих задач.
音译 Dostatočno odnogo istočnika sveta i neskolʹkih svetoformiruûŝih instrumentov, kotorye pomogut vam v rešenii tvorčeskih zadač.
法语 | 俄语 |
---|---|
outils | инструментов |
nos | вам |
FR Créez des effets spéciaux tels que des voilages de lumière et de subtils dégradés de lumière
RU Создавайте специальные эффекты, такие как струящийся свет и мягкие переходы света
音译 Sozdavajte specialʹnye éffekty, takie kak struâŝijsâ svet i mâgkie perehody sveta
法语 | 俄语 |
---|---|
effets | эффекты |
lumière | свет |
et | и |
FR Une bonne lumière est généralement à la fois équilibrée par la lumière du jour et intense.
RU Хороший свет обычно бывает сбалансированным и интенсивным.
音译 Horošij svet obyčno byvaet sbalansirovannym i intensivnym.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
généralement | обычно |
et | и |
FR La lumière derrière moi me fait paraître plus sombre que l'arrière-plan, et la lumière sur le côté crée des ombres indésirables sur mon visage.
RU Свет позади меня заставляет меня казаться темнее фона, а свет сбоку создает нежелательные тени на моем лице.
音译 Svet pozadi menâ zastavlâet menâ kazatʹsâ temnee fona, a svet sboku sozdaet neželatelʹnye teni na moem lice.
法语 | 俄语 |
---|---|
derrière | позади |
arrière-plan | фона |
lumière | свет |
crée | создает |
ombres | тени |
FR À nos yeux, la scène de lumière du jour éclairée par la lumière de la fenêtre semble assez naturelle
RU На наш взгляд, дневная сцена, освещенная оконным светом, выглядит довольно естественно
音译 Na naš vzglâd, dnevnaâ scena, osveŝennaâ okonnym svetom, vyglâdit dovolʹno estestvenno
法语 | 俄语 |
---|---|
nos | наш |
scène | сцена |
assez | довольно |
FR C'est cher pour une lumière de visioconférence, mais pour ceux qui ont besoin de la meilleure lumière, ce n'est pas trop cher.
RU Это дорого для освещения для видеоконференций, но для тех, кому нужен лучший свет, цена на него не завышена.
音译 Éto dorogo dlâ osveŝeniâ dlâ videokonferencij, no dlâ teh, komu nužen lučšij svet, cena na nego ne zavyšena.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
FR Bien que la lumière soit livrée avec un filtre adoucissant, le filtre est si proche de la source lumineuse qu'il n'adoucit pas la lumière aussi efficacement que la softbox
RU Хотя к свету прилагается смягчающий фильтр, он расположен так близко к источнику света, что смягчает свет не так эффективно, как софтбокс
音译 Hotâ k svetu prilagaetsâ smâgčaûŝij filʹtr, on raspoložen tak blizko k istočniku sveta, čto smâgčaet svet ne tak éffektivno, kak softboks
法语 | 俄语 |
---|---|
filtre | фильтр |
lumière | свет |
efficacement | эффективно |
FR N'oubliez pas que les caméras ont besoin de lumière, donc plus vous projetez de lumière sur une scène, meilleure doit être la qualité globale
RU Помните, что камерам нужен свет, поэтому чем больше света вы проливаете на сцену, тем лучше должно быть общее качество
音译 Pomnite, čto kameram nužen svet, poétomu čem bolʹše sveta vy prolivaete na scenu, tem lučše dolžno bytʹ obŝee kačestvo
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
meilleure | лучше |
doit | должно |
ont | быть |
globale | общее |
FR La lumière Kodak était extrêmement ennuyeuse à utiliser, et la lumière produite n'était que correcte
RU Фонарь Kodak был крайне неудобен в использовании, а излучаемый свет был только нормальным.
音译 Fonarʹ Kodak byl krajne neudoben v ispolʹzovanii, a izlučaemyj svet byl tolʹko normalʹnym.
法语 | 俄语 |
---|---|
extrêmement | крайне |
la | в |
utiliser | использовании |
lumière | свет |
que | только |
FR C'était certainement la pire lumière que j'ai testée, et cela inclut une lumière > 30 $ d'IKEA avec une ampoule chaude
RU Это определенно был худший свет, который я тестировал, включая светильник от IKEA стоимостью более 30 долларов с теплой лампочкой
音译 Éto opredelenno byl hudšij svet, kotoryj â testiroval, vklûčaâ svetilʹnik ot IKEA stoimostʹû bolee 30 dollarov s teploj lampočkoj
法语 | 俄语 |
---|---|
certainement | определенно |
lumière | свет |
j | я |
ikea | ikea |
avec | с |
FR Une fois que vous avez compris votre lumière principale, vous pouvez continuer à ajouter plus de couches de lumière.
RU После того, как вы определились с основным источником света, вы можете подробнее взглянуть на добавление дополнительных слоев света.
音译 Posle togo, kak vy opredelilisʹ s osnovnym istočnikom sveta, vy možete podrobnee vzglânutʹ na dobavlenie dopolnitelʹnyh sloev sveta.
法语 | 俄语 |
---|---|
que | как |
principale | основным |
ajouter | добавление |
couches | слоев |
FR Une source de lumière continue ou la lumière d’une fenêtre
RU Постоянный источник света или естественный свет из окна
音译 Postoânnyj istočnik sveta ili estestvennyj svet iz okna
法语 | 俄语 |
---|---|
source | источник |
lumière | свет |
fenêtre | окна |
FR Objets dans l'espace qui émettent et réfléchissent la lumière | Réfléchir la lumière dans l'espace
RU Объекты в космосе, излучающие и отражающие свет | Отражение света в космосе
音译 Obʺekty v kosmose, izlučaûŝie i otražaûŝie svet | Otraženie sveta v kosmose
法语 | 俄语 |
---|---|
et | и |
lumière | свет |
FR Il crée une lumière douce et intense, souvent qualifiée de « lumière beauté » qui révèle le meilleur de votre sujet
RU Такую тарелку можно компактно сложить для перевозки, и она дает мягкий, но в то же время направленный свет, подчеркивающий красоту модели
音译 Takuû tarelku možno kompaktno složitʹ dlâ perevozki, i ona daet mâgkij, no v to že vremâ napravlennyj svet, podčerkivaûŝij krasotu modeli
法语 | 俄语 |
---|---|
de | для |
et | и |
lumière | свет |
FR Généralement, lorsque vous photographiez au travers d’un réflecteur translucide, vous le tenez au-dessus du sujet pour adoucir le flash ou la lumière du soleil, de façon à le placer entre la source de lumière et le sujet.
RU Как правило, при съемке прозрачный рефлектор располагают над объектом, чтобы смягчить свет от вспышки или солнца.
音译 Kak pravilo, pri sʺemke prozračnyj reflektor raspolagaût nad obʺektom, čtoby smâgčitʹ svet ot vspyški ili solnca.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
soleil | солнца |
FR Créez des effets spéciaux tels que des voilages de lumière et de subtils dégradés de lumière
RU Создавайте специальные эффекты, такие как струящийся свет и мягкие переходы света
音译 Sozdavajte specialʹnye éffekty, takie kak struâŝijsâ svet i mâgkie perehody sveta
法语 | 俄语 |
---|---|
effets | эффекты |
lumière | свет |
et | и |
法语 | 俄语 |
---|---|
façon | способ |
débuter | начать |
lumière | свет |
FR À nos yeux, la scène de lumière du jour éclairée par la lumière de la fenêtre semble assez naturelle
RU На наш взгляд, дневная сцена, освещенная оконным светом, выглядит довольно естественно
音译 Na naš vzglâd, dnevnaâ scena, osveŝennaâ okonnym svetom, vyglâdit dovolʹno estestvenno
法语 | 俄语 |
---|---|
nos | наш |
scène | сцена |
assez | довольно |
FR N'oubliez pas que les caméras ont besoin de lumière, donc plus vous projetez de lumière sur une scène, meilleure sera la qualité globale
RU Помните, что камерам нужен свет, поэтому чем больше света вы бросаете на сцену, тем лучше должно быть общее качество
音译 Pomnite, čto kameram nužen svet, poétomu čem bolʹše sveta vy brosaete na scenu, tem lučše dolžno bytʹ obŝee kačestvo
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
meilleure | лучше |
ont | быть |
globale | общее |
FR Une bonne lumière est généralement à la fois équilibrée par la lumière du jour et intense.
RU Хороший свет обычно бывает сбалансированным и интенсивным.
音译 Horošij svet obyčno byvaet sbalansirovannym i intensivnym.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
généralement | обычно |
et | и |
FR La lumière derrière moi me fait paraître plus sombre que l'arrière-plan, et la lumière sur le côté crée des ombres indésirables sur mon visage.
RU Свет позади меня заставляет меня казаться темнее фона, а свет сбоку создает нежелательные тени на моем лице.
音译 Svet pozadi menâ zastavlâet menâ kazatʹsâ temnee fona, a svet sboku sozdaet neželatelʹnye teni na moem lice.
法语 | 俄语 |
---|---|
derrière | позади |
arrière-plan | фона |
lumière | свет |
crée | создает |
ombres | тени |
FR C'est cher pour une lumière de visioconférence, mais pour ceux qui ont besoin de la meilleure lumière, ce n'est pas trop cher.
RU Это дорого для освещения для видеоконференций, но для тех, кому нужен лучший свет, цена на него не завышена.
音译 Éto dorogo dlâ osveŝeniâ dlâ videokonferencij, no dlâ teh, komu nužen lučšij svet, cena na nego ne zavyšena.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
FR Bien que la lumière soit livrée avec un filtre adoucissant, le filtre est si proche de la source lumineuse qu'il n'adoucit pas la lumière aussi efficacement que la softbox
RU Хотя к свету прилагается смягчающий фильтр, он расположен так близко к источнику света, что смягчает свет не так эффективно, как софтбокс
音译 Hotâ k svetu prilagaetsâ smâgčaûŝij filʹtr, on raspoložen tak blizko k istočniku sveta, čto smâgčaet svet ne tak éffektivno, kak softboks
法语 | 俄语 |
---|---|
filtre | фильтр |
lumière | свет |
efficacement | эффективно |
FR La lumière Kodak était extrêmement ennuyeuse à utiliser, et la lumière produite n'était que correcte
RU Фонарь Kodak был крайне неудобен в использовании, а излучаемый свет был только нормальным.
音译 Fonarʹ Kodak byl krajne neudoben v ispolʹzovanii, a izlučaemyj svet byl tolʹko normalʹnym.
法语 | 俄语 |
---|---|
extrêmement | крайне |
la | в |
utiliser | использовании |
lumière | свет |
que | только |
FR C'était certainement la pire lumière que j'ai testée, et cela inclut une lumière > 30 $ d'IKEA avec une ampoule chaude
RU Это определенно был худший свет, который я тестировал, включая светильник от IKEA стоимостью более 30 долларов с теплой лампочкой
音译 Éto opredelenno byl hudšij svet, kotoryj â testiroval, vklûčaâ svetilʹnik ot IKEA stoimostʹû bolee 30 dollarov s teploj lampočkoj
法语 | 俄语 |
---|---|
certainement | определенно |
lumière | свет |
j | я |
ikea | ikea |
avec | с |
FR Une fois que vous avez compris votre lumière principale, vous pouvez continuer à ajouter plus de couches de lumière.
RU После того, как вы определились с основным источником света, вы можете подробнее взглянуть на добавление дополнительных слоев света.
音译 Posle togo, kak vy opredelilisʹ s osnovnym istočnikom sveta, vy možete podrobnee vzglânutʹ na dobavlenie dopolnitelʹnyh sloev sveta.
法语 | 俄语 |
---|---|
que | как |
principale | основным |
ajouter | добавление |
couches | слоев |
FR Une lumière vive pourrait l'amener à se sentir menacé, c'est pourquoi vous devriez préférer une lumière tamisée si vous voulez en installer
RU Из-за яркого освещения у аксолотля может возникнуть стресс, так что если вы хотите установить лампу, купите светильник для растений
音译 Iz-za ârkogo osveŝeniâ u aksolotlâ možet vozniknutʹ stress, tak čto esli vy hotite ustanovitʹ lampu, kupite svetilʹnik dlâ rastenij
法语 | 俄语 |
---|---|
installer | установить |
FR Dans un délai de 15 minutes dans le fuseau horaire AEST, les heures-lumière du jour si ce n'est pas le cas.
RU В течении 15 минут по западному стандартному времени, если это не так.
音译 V tečenii 15 minut po zapadnomu standartnomu vremeni, esli éto ne tak.
FR Nous voulions faire la lumière sur la façon dont ce géant du divertissement stocke nos données et les différents points qu'il suit sur nous.
RU Мы хотели пролить свет на то, как этот развлекательный гигант хранит наши данные и различные точки, которые они отслеживают на нас.
音译 My hoteli prolitʹ svet na to, kak étot razvlekatelʹnyj gigant hranit naši dannye i različnye točki, kotorye oni otsleživaût na nas.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
données | данные |
différents | различные |
points | точки |
FR Zoom, recadrage, panoramique, mise au point manuelle et de nombreux réglages d'image et de lumière
RU Масштабирование, кадрирование, панорамирование, ручная фокусировка и множество настроек изображения и освещения
音译 Masštabirovanie, kadrirovanie, panoramirovanie, ručnaâ fokusirovka i množestvo nastroek izobraženiâ i osveŝeniâ
法语 | 俄语 |
---|---|
et | и |
réglages | настроек |
image | изображения |
法语 | 俄语 |
---|---|
applications | приложения |
et | и |
FR RENDU BASÉ SUR LES MATÉRIAUX ET LA LUMIÈRE
FR Vidéo, son et lumière ! Une symphonie technologique qui sublimera votre événement e
RU Видео, звук и освещение! Технологическая симфония, способная преобразить ваше мероприятие и
音译 Video, zvuk i osveŝenie! Tehnologičeskaâ simfoniâ, sposobnaâ preobrazitʹ vaše meropriâtie i
法语 | 俄语 |
---|---|
son | звук |
et | и |
lumière | освещение |
votre | ваше |
FR Ou incitez les habitants à redécouvrir la beauté de leur ville en mettant en lumière des lieux oubliés.
RU Или пролейте свет на забытые места, чтобы побудить местных жителей заново открыть красоту их города.
音译 Ili prolejte svet na zabytye mesta, čtoby pobuditʹ mestnyh žitelej zanovo otkrytʹ krasotu ih goroda.
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
FR Bienvenue dans l’univers du façonnage de la lumière
RU Добро пожаловать в мир формирования света
音译 Dobro požalovatʹ v mir formirovaniâ sveta
法语 | 俄语 |
---|---|
bienvenue | пожаловать |
univers | мир |
FR Selon nous, la lumière est l’essence même de chaque image
RU Мы уверены: душа любого снимка — это свет
音译 My uvereny: duša lûbogo snimka — éto svet
法语 | 俄语 |
---|---|
chaque | любого |
lumière | свет |
FR Le mot « photographie » signifie littéralement « peindre avec la lumière »
RU Не зря само слово «фотография» в переводе с греческого значит «светопись»
音译 Ne zrâ samo slovo «fotografiâ» v perevode s grečeskogo značit «svetopisʹ»
法语 | 俄语 |
---|---|
mot | слово |
photographie | фотография |
avec | с |
signifie | значит |
FR C’est exactement ce que nos produits permettent aux photographes : peindre avec la lumière et créer des images, plutôt que de simplement capturer ce qui existe déjà
RU Поэтому наша продукция позволяет фотографам рисовать светом любую картину и творить, а не просто фиксировать изображение
音译 Poétomu naša produkciâ pozvolâet fotografam risovatʹ svetom lûbuû kartinu i tvoritʹ, a ne prosto fiksirovatʹ izobraženie
法语 | 俄语 |
---|---|
nos | наша |
des | любую |
et | и |
images | изображение |
FR Le façonnage de la lumière va changer la façon dont vous envisagez la photographie
RU Инструменты для формирования света изменят ваш подход к фотографии и откроют перед вами безграничные творческие возможности
音译 Instrumenty dlâ formirovaniâ sveta izmenât vaš podhod k fotografii i otkroût pered vami bezgraničnye tvorčeskie vozmožnosti
法语 | 俄语 |
---|---|
façon | подход |
FR Vous pouvez utiliser n’importe quelle source de lumière disponible pour éclairer un sujet de plusieurs façons
RU Мы в Profoto принципиально не делаем оборудования, которое сложно использовать
音译 My v Profoto principialʹno ne delaem oborudovaniâ, kotoroe složno ispolʹzovatʹ
法语 | 俄语 |
---|---|
pour | в |
utiliser | использовать |
FR La lumière façonnée par Albert Watson
RU Свет, который формирует Альберт Уотсон
音译 Svet, kotoryj formiruet Alʹbert Uotson
法语 | 俄语 |
---|---|
la | который |
FR Chez Profoto, nous mettons tout en œuvre pour que chaque image puisse être la meilleure en apportant aux créateurs d’images la plus belle qualité de lumière possible
RU Поэтому мы делаем все возможное, чтобы каждый фотограф смог добиться этого с помощью идеального света
音译 Poétomu my delaem vse vozmožnoe, čtoby každyj fotograf smog dobitʹsâ étogo s pomoŝʹû idealʹnogo sveta
法语 | 俄语 |
---|---|
possible | возможное |
FR Nous sommes convaincus que la lumière est au cœur de la création d’images, quels que soient la situation et l’appareil photo que vous utilisez
RU Мы твердо убеждены в том, что свет — это сердце любой фотографии независимо от ситуации и камеры
音译 My tverdo ubeždeny v tom, čto svet — éto serdce lûboj fotografii nezavisimo ot situacii i kamery
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
cœur | сердце |
situation | ситуации |
et | и |
appareil photo | камеры |
FR Et la capacité à utiliser et à façonner la lumière est directement liée à la capacité à créer de superbes photographies.
RU И поэтому возможность использовать и формировать свет — прямой путь к созданию замечательных фотографий.
音译 I poétomu vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ i formirovatʹ svet — prâmoj putʹ k sozdaniû zamečatelʹnyh fotografij.
法语 | 俄语 |
---|---|
utiliser | использовать |
et | и |
lumière | свет |
de | путь |
FR Lumière continue : 2 500 lumens
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | свет |
FR Apprendre à créer une lumière au rendu naturel quels que soient le lieu et l’instant.
RU Узнайте, как создать естественный свет в любых условиях
音译 Uznajte, kak sozdatʹ estestvennyj svet v lûbyh usloviâh
法语 | 俄语 |
---|---|
créer | создать |
naturel | естественный |
lumière | свет |
le | в |
une | любых |
FR Crée une lumière douce et flatteuse, idéale pour les portraits
RU Обеспечивает мягкое освещение, отлично подходит для портретов
音译 Obespečivaet mâgkoe osveŝenie, otlično podhodit dlâ portretov
法语 | 俄语 |
---|---|
lumière | освещение |
pour | для |
FR Se clipse facilement sur la tête des A1X et A1 et peut être empilable avec d’autres outils de façonnage de la lumière.
RU Легко крепится к голове A1X или A1 и позволяет одновременно использовать другие светоформирующие инструменты.
音译 Legko krepitsâ k golove A1X ili A1 i pozvolâet odnovremenno ispolʹzovatʹ drugie svetoformiruûŝie instrumenty.
法语 | 俄语 |
---|---|
se | к |
et | и |
avec | использовать |
outils | инструменты |
显示了 50 个翻译的 50