FR Indique si les polygones masqués en face arrière ou en face avant sont coupés (voir l'article Wikipédia sur Back-face culling).
FR Indique si les polygones masqués en face arrière ou en face avant sont coupés (voir l'article Wikipédia sur Back-face culling).
RU Определяет, будет видима или нет передняя- и / или обратная сторона многоугольника.
音译 Opredelâet, budet vidima ili net perednââ- i / ili obratnaâ storona mnogougolʹnika.
FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude
RU Если соблазнятся, мы отпрянем от него, как от горячего пламени
音译 Esli soblaznâtsâ, my otprânem ot nego, kak ot gorâčego plameni
法语 | 俄语 |
---|---|
lui | него |
comme | как |
FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude
RU Если соблазнятся, мы отпрянем от него, как от горячего пламени
音译 Esli soblaznâtsâ, my otprânem ot nego, kak ot gorâčego plameni
法语 | 俄语 |
---|---|
lui | него |
comme | как |
FR Des manifestation anti-suédoises ont éclaté devant les ambassades de Suède de plusieurs pays, après qu'un extrémiste de droite dano-suédois ait été autorisé à brûler un Coran devant l'ambassade de Turquie à Stockholm.
RU Светские власти исламской республики обещают искать формы "более мягкого правоприменения"
音译 Svetskie vlasti islamskoj respubliki obeŝaût iskatʹ formy "bolee mâgkogo pravoprimeneniâ"
FR Des manifestation anti-suédoises ont éclaté devant les ambassades de Suède de plusieurs pays, après qu'un extrémiste de droite dano-suédois ait été autorisé à brûler un Coran devant l'ambassade de Turquie à Stockholm.
RU Светские власти исламской республики обещают искать формы "более мягкого правоприменения"
音译 Svetskie vlasti islamskoj respubliki obeŝaût iskatʹ formy "bolee mâgkogo pravoprimeneniâ"
FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.
RU Ничто не заменит беседы один на один! Наше сообщество и мероприятия дают превосходную возможность познакомиться с настоящими клиентами.
音译 Ničto ne zamenit besedy odin na odin! Naše soobŝestvo i meropriâtiâ daût prevoshodnuû vozmožnostʹ poznakomitʹsâ s nastoâŝimi klientami.
法语 | 俄语 |
---|---|
une | один |
et | и |
occasion | возможность |
clients | клиентами |
FR La thérapie, qui met l'accent sur le partage face à face vulnérable, présente des défis pour les hommes
RU Терапия с акцентом на уязвимые лицом к лицу обмен, представляет проблемы для мужчин
音译 Terapiâ s akcentom na uâzvimye licom k licu obmen, predstavlâet problemy dlâ mužčin
法语 | 俄语 |
---|---|
présente | представляет |
défis | проблемы |
hommes | мужчин |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
RU Вы хотите создать впечатление, что вы встречаетесь с кем-то лицом к лицу, что означает поднять камеру на уровень глаз
音译 Vy hotite sozdatʹ vpečatlenie, čto vy vstrečaetesʹ s kem-to licom k licu, čto označaet podnâtʹ kameru na urovenʹ glaz
法语 | 俄语 |
---|---|
impression | впечатление |
des | с |
signifie | означает |
caméra | камеру |
niveau | уровень |
FR Rencontres en face-à-face - Anonymes accros à Internet et à la technologie
RU Встречи с глазу на глаз - анонимные наркоманы интернета и технологий
音译 Vstreči s glazu na glaz - anonimnye narkomany interneta i tehnologij
法语 | 俄语 |
---|---|
anonymes | анонимные |
internet | интернета |
et | и |
FR UN FACE-À-FACE AVEC LA NATURE SAUVAGE
法语 | 俄语 |
---|---|
avec | с |
sauvage | дикой |
FR Découvrez le meilleur jeu de cartes à collectionner de stratégie au monde ! Que vous jouiez en face à face ou en ligne, la mission de
RU Познакомьтесь с лучшей в мире коллекционной карточной игрой! Независимо от того, играете вы вживую или онлайн, миссия
音译 Poznakomʹtesʹ s lučšej v mire kollekcionnoj kartočnoj igroj! Nezavisimo ot togo, igraete vy vživuû ili onlajn, missiâ
法语 | 俄语 |
---|---|
monde | мире |
jeu | игрой |
en ligne | онлайн |
mission | миссия |
法语 | 俄语 |
---|---|
virtuels | виртуальные |
groupes | группы |
participants | участниками |
grand | больших |
FR • Si vous commencez une réunion en face à face, vous pouvez réfléchir à la manière dont vous pouvez garantir la santé et la sécurité de tous les participants à la réunion
RU • Если вы начинаете личную встречу, вы можете подумать, как вы можете обеспечить здоровье и безопасность всех участников встречи
音译 • Esli vy načinaete ličnuû vstreču, vy možete podumatʹ, kak vy možete obespečitʹ zdorovʹe i bezopasnostʹ vseh učastnikov vstreči
法语 | 俄语 |
---|---|
participants | участников |
réunion | встречи |
FR Quasiment du jour au lendemain, nous sommes passés d’un mode d’interaction essentiellement en face à face, avec des horaires de travail de 9 h à 17 h, au télétravail et à la collaboration à distance
RU В мгновение ока мы перешли от личного общения и работы с 09:00 до 17:00 к работе на дому и удаленному сотрудничеству
音译 V mgnovenie oka my perešli ot ličnogo obŝeniâ i raboty s 09:00 do 17:00 k rabote na domu i udalennomu sotrudničestvu
法语 | 俄语 |
---|---|
et | и |
FR La vidéoconférence a remplacé le face-à-face dans une salle de classe physique ; le partage d?écran et les diapositives de présentation sont?
RU В этом учебном пособии по диаграммам развертывания UML мы рассмотрим, что такое диаграмма установки, примечания к ней и как ее?
音译 V étom učebnom posobii po diagrammam razvertyvaniâ UML my rassmotrim, čto takoe diagramma ustanovki, primečaniâ k nej i kak ee?
FR Découvrez le meilleur jeu de cartes à collectionner de stratégie au monde ! Que vous jouiez en face à face ou en ligne, la mission de
RU Познакомьтесь с лучшей в мире коллекционной карточной игрой! Независимо от того, играете вы вживую или онлайн, миссия
音译 Poznakomʹtesʹ s lučšej v mire kollekcionnoj kartočnoj igroj! Nezavisimo ot togo, igraete vy vživuû ili onlajn, missiâ
法语 | 俄语 |
---|---|
monde | мире |
jeu | игрой |
en ligne | онлайн |
mission | миссия |
法语 | 俄语 |
---|---|
miro | miro |
lorsque | когда |
FR Vous voulez donner l'impression que vous rencontrez quelqu'un en face à face, ce qui signifie mettre la caméra au niveau des yeux
RU Вы хотите создать впечатление, что вы встречаетесь с кем-то лицом к лицу, что означает поднять камеру на уровень глаз
音译 Vy hotite sozdatʹ vpečatlenie, čto vy vstrečaetesʹ s kem-to licom k licu, čto označaet podnâtʹ kameru na urovenʹ glaz
法语 | 俄语 |
---|---|
impression | впечатление |
des | с |
signifie | означает |
caméra | камеру |
niveau | уровень |
FR Toutefois, n'abandonnez pas trop vite les échanges en face à face
RU Но не следует полностью отказываться от общения с глазу на глаз
音译 No ne sleduet polnostʹû otkazyvatʹsâ ot obŝeniâ s glazu na glaz
FR Si vous avez besoin de transmettre des informations sensibles, la communication en face à face reste recommandée
RU Если вы хотите сообщить конфиденциальную информацию, обязательно проводите личные встречи
音译 Esli vy hotite soobŝitʹ konfidencialʹnuû informaciû, obâzatelʹno provodite ličnye vstreči
FR À l’avenir, les professionnels pourront se rencontrer en face à face ou en ligne, sur Zoom. »
RU В будущем специалисты иногда будут встречаться очно, иногда — в Zoom».
音译 V buduŝem specialisty inogda budut vstrečatʹsâ očno, inogda — v Zoom».
FR Espagne : ultime face-à-face Sanchez/ Feijóo à 13 jours des élections
RU Суд над Трампом начнётся 20 мая 2024
音译 Sud nad Trampom načnëtsâ 20 maâ 2024
FR Espagne : ultime face-à-face Sanchez/ Feijóo à 13 jours des élections
RU Суд над Трампом начнётся 20 мая 2024
音译 Sud nad Trampom načnëtsâ 20 maâ 2024
FR Les équilibreurs de chargement agissent comme des contrôles de la circulation et sont assis devant vos serveurs
RU Балансировщики нагрузки действуют как управление трафиком и сидят перед серверами
音译 Balansirovŝiki nagruzki dejstvuût kak upravlenie trafikom i sidât pered serverami
法语 | 俄语 |
---|---|
agissent | действуют |
comme | как |
contrôles | управление |
FR Vous n’êtes pas toujours devant votre ordinateur quand vous avez besoin de choses, mais avec 1Password pour Android, elles sont toujours dans votre poche.
RU Вы не всегда находитесь за компьютером, когда нужна информация, но с 1Password для Android, все, что вам нужно всегда под рукой.
音译 Vy ne vsegda nahoditesʹ za kompʹûterom, kogda nužna informaciâ, no s 1Password dlâ Android, vse, čto vam nužno vsegda pod rukoj.
法语 | 俄语 |
---|---|
android | android |
ordinateur | компьютером |
法语 | 俄语 |
---|---|
moyen | способ |
accélérer | ускорить |
collaboration | сотрудничество |
FR Les numéros de série Apple se présentent sous trois formats différents, le quatrième devant arriver sous peu
RU Серийные номера Apple выпускаются в трех различных форматах, а четвертый должен появиться в ближайшее время
音译 Serijnye nomera Apple vypuskaûtsâ v treh različnyh formatah, a četvertyj dolžen poâvitʹsâ v bližajšee vremâ
法语 | 俄语 |
---|---|
différents | различных |
formats | форматах |
quatrième | четвертый |
FR «Une fois de plus, je suis resté bouche bée devant le nombre de petites entreprises de grande qualité opérant en Grande-Bretagne
RU «Еще раз я остался с открытым ртом из-за количества высококачественных малых предприятий, работающих в Великобритании
音译 «Eŝe raz â ostalsâ s otkrytym rtom iz-za količestva vysokokačestvennyh malyh predpriâtij, rabotaûŝih v Velikobritanii
FR Nous ne comptons que les mots des textes devant être traduits, pas les commentaires ni les étiquettes de chaîne
RU Мы считаем слова только в текстах, которые нужно перевести, а не в комментариях или строковых метках
音译 My sčitaem slova tolʹko v tekstah, kotorye nužno perevesti, a ne v kommentariâh ili strokovyh metkah
法语 | 俄语 |
---|---|
nous | нужно |
FR « Une conversation par SMS peut-elle être utilisée comme preuve devant un tribunal » - Quora, par l'intermédiaire d'un certain nombre d'avocats américains
RU « Может ли разговор в виде текстового сообщения использоваться в качестве доказательства в суде » - Quora, через ряд американских адвокатов
音译 « Možet li razgovor v vide tekstovogo soobŝeniâ ispolʹzovatʹsâ v kačestve dokazatelʹstva v sude » - Quora, čerez râd amerikanskih advokatov
法语 | 俄语 |
---|---|
conversation | разговор |
par | через |
FR Laissez les clients occuper le devant de la scène
FR Les fichiers PDF sont sécurisés, et souvent recevables devant les tribunaux de droit comme preuve
RU В PDF-файлы защищены, и часто допустимы в судах в качестве доказательств
音译 V PDF-fajly zaŝiŝeny, i často dopustimy v sudah v kačestve dokazatelʹstv
法语 | 俄语 |
---|---|
souvent | часто |
FR Légende: Une jeune fille joue devant son école au Nigéria.
RU Подпись: Школьница играет возле одной из школ в Нигерии.
音译 Podpisʹ: Školʹnica igraet vozle odnoj iz škol v Nigerii.
法语 | 俄语 |
---|---|
une | одной |
法语 | 俄语 |
---|---|
participer | участвовать |
le | в |
FR L’ÈRE DE l’OUTIL DU COMPTABILISATEUR DE MOTS EST DEVANT NOUS !
RU НАСТУПИЛ ЭРА ПОДСЧЕТ КОЛИЧЕСТВО СЛОВ
音译 NASTUPIL ÉRA PODSČET KOLIČESTVO SLOV
FR Tenez-vous devant le miroir pour vous entrainer à votre gestuelle pendant votre argumentaire.
RU Станьте перед зеркалом и отрепетируйте жесты.
音译 Stanʹte pered zerkalom i otrepetirujte žesty.
FR Le meilleur logiciel pour les personnes qui ont peur de parler devant une caméra
RU Лучшее программное обеспечение для людей, которые боятся говорить перед камерой
音译 Lučšee programmnoe obespečenie dlâ lûdej, kotorye boâtsâ govoritʹ pered kameroj
法语 | 俄语 |
---|---|
logiciel | программное |
qui | которые |
parler | говорить |
caméra | камерой |
FR C'est bon pour les personnes qui tremblent, qui expriment des nerfs nerveux ou qui ne veulent pas parler devant une caméra
RU Это хорошо для людей, которые дрожат, нервно нервничают или не хотят говорить перед камерой
音译 Éto horošo dlâ lûdej, kotorye drožat, nervno nervničaût ili ne hotât govoritʹ pered kameroj
法语 | 俄语 |
---|---|
bon | хорошо |
qui | которые |
veulent | хотят |
parler | говорить |
caméra | камерой |
FR Devant une jeune femme en pyjama assise dans son lit et prenant des notes
法语 | 俄语 |
---|---|
femme | женщина |
et | и |
notes | заметки |
FR Une femme debout devant une mer
法语 | 俄语 |
---|---|
devant | перед |
FR Un homme debout devant un mur, les bras croisés
法语 | 俄语 |
---|---|
devant | перед |
FR Un homme dans un t-shirt blanc debout devant une fenêtre
FR Un homme dans un t-shirt blanc et un pantalon gris debout devant un mur vide
法语 | 俄语 |
---|---|
et | и |
vide | пустой |
FR Un homme en t-shirt blanc et pantalon gris debout devant un mur
法语 | 俄语 |
---|---|
en | в |
et | и |
FR Un homme tenant une dinde devant sa tête
法语 | 俄语 |
---|---|
devant | перед |
FR Livre ouvert sur pouf gris devant lit king size avec literie blanche et bleue
RU Открытая книга на серый пуф перед кроватью king size с белым и синим постельным бельем
音译 Otkrytaâ kniga na seryj puf pered krovatʹû king size s belym i sinim postelʹnym belʹem
法语 | 俄语 |
---|---|
livre | книга |
gris | серый |
et | и |
FR Les sucres sont l’un des principaux composants du lait maternel, devant les graisses et les protéines
RU Сахар является основным компонентом грудного молока, более важным по сравнению с жирами и белками
音译 Sahar âvlâetsâ osnovnym komponentom grudnogo moloka, bolee važnym po sravneniû s žirami i belkami
法语 | 俄语 |
---|---|
sont | является |
des | с |
FR Vous pouvez le retrouver régulièrement dans la presse à parler de sécurité et même à témoigner devant le Congrès américain sur l?impact des violations de données.
RU Вы часто можете увидеть его беседующим о безопасности с прессой и даже свидетельствующим перед Конгрессом США о влиянии утечки данных.
音译 Vy často možete uvidetʹ ego beseduûŝim o bezopasnosti s pressoj i daže svidetelʹstvuûŝim pered Kongressom SŠA o vliânii utečki dannyh.
法语 | 俄语 |
---|---|
régulièrement | часто |
et | и |
même | даже |
données | данных |
FR Pour un bon éclairage de touche, nous recherchons quelque chose de doux, incliné par le haut, devant et grand
RU Для хорошего основного света мы ищем что-то мягкое, под углом сверху, спереди и большое.
音译 Dlâ horošego osnovnogo sveta my iŝem čto-to mâgkoe, pod uglom sverhu, speredi i bolʹšoe.
法语 | 俄语 |
---|---|
grand | большое |
FR Commandes de zoom, avec panoramique et inclinaison pour vous garder devant et au centre
RU Управление масштабированием, с панорамированием и наклоном, чтобы вы всегда были впереди и в центре
音译 Upravlenie masštabirovaniem, s panoramirovaniem i naklonom, čtoby vy vsegda byli vperedi i v centre
法语 | 俄语 |
---|---|
centre | центре |
显示了 50 个翻译的 50