FR Corrigez de nombreuses vulnérabilités sans recréation et mettez à jour les conteneurs avec une provenance documentée.
FR Corrigez de nombreuses vulnérabilités sans recréation et mettez à jour les conteneurs avec une provenance documentée.
EN Consistently and securely manage artifacts across clouds with policies, role-based access control, and vulnerability scanning.
法语 | 英语 |
---|---|
vulnérabilité | vulnerability |
à | and |
avec | with |
de | across |
FR Élimine les interruptions requises pour le chiffrement initial et les opérations de recréation de clés planifiées, grâce à l’option CipherTrust Live Data Transformation
EN Eliminates, via the CipherTrust Live Data Transformation option, the downtime required for initial encryption and scheduled rekeying operations
法语 | 英语 |
---|---|
requises | required |
chiffrement | encryption |
opérations | operations |
planifiées | scheduled |
ciphertrust | ciphertrust |
live | live |
data | data |
le | the |
transformation | transformation |
à | and |
initial | initial |
de | via |
FR En 2007, des artistes et des historiens se sont lancés dans la recréation de cette fresque dans toute sa splendeur d'origine
EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance
法语 | 英语 |
---|---|
artistes | artists |
dorigine | original |
lancé | began |
en | in |
cette | this |
et | and |
FR Indy Parks and Recreation entretient plus de 200 parcs, couvrant 11 300 acres et englobant des centaines de terrains de jeux, terrains de sport, sentiers, centres aquatiques et terrains de golf
EN Indy Parks and Recreation maintains more than 200 parks, covering 11,300 acres and encompassing hundreds of playgrounds, sports fields, trails, aquatic centers, and golf courses
法语 | 英语 |
---|---|
entretient | maintains |
parcs | parks |
couvrant | covering |
acres | acres |
sentiers | trails |
centres | centers |
aquatiques | aquatic |
sport | sports |
golf | golf |
de | of |
and | and |
plus | more |
centaines | hundreds |
FR Découvrez comment concevoir une cour de récréation unique en utilisant des composants comme blocs de base personnalisés.
EN Learn how to design a unique playground using components as custom building blocks.
法语 | 英语 |
---|---|
découvrez | learn |
composants | components |
blocs | blocks |
création | building |
concevoir | design |
comme | as |
comment | how |
une | a |
en | to |
法语 | 英语 |
---|---|
intérieurs | interiors |
bibliothèques | libraries |
vides | empty |
photographies | photographs |
images | images |
écoles | school |
de | of |
salles de classe | classrooms |
autres | other |
EN True to the original design, UA's recreation of the famed Teletronix®, tube-amplified, T4, electro-optical classic compressor. Handmade in the USA.
法语 | 英语 |
---|---|
célèbre | famed |
compresseur | compressor |
amplifié | amplified |
usa | usa |
l | t |
fidèle | true |
à | to |
la | the |
de | of |
FR Chasser les larmes des cours de récréation grâce au théâtre
EN It has become dangerous to be a blogger or a journalist in South Asia
法语 | 英语 |
---|---|
grâce | to |
FR Lego Fiat 500 est une recréation fidèle du design classique
EN Lego's Fiat 500 is a faithful recreation of the design classic
法语 | 英语 |
---|---|
fiat | fiat |
fidèle | faithful |
classique | classic |
design | design |
une | a |
FR La maison peut être louée intégralement ou comme trois appartements séparés avec une salle de recréation pour 20 personnes
EN Cable-TV in all three flats, fireplace in the common room, two dishwashers, oven are available
法语 | 英语 |
---|---|
appartements | flats |
la | the |
salle | room |
peut | available |
de | all |
trois | three |
FR Ceux de la bande poursuivaient ensuite le garçon pendant toute la récréation, de sorte qu’il ne pouvait jouer avec personne d’autre.
EN They would then proceed to chase the boy all recess, so he couldn’t play with anyone else.
法语 | 英语 |
---|---|
garçon | boy |
jouer | play |
toute | with |
FR Ils se sont décrits comme de bons amis dans la cour de récréation, mais ils ont choisi d’autres amis avec qui jouer dans la classe
EN They described each other as good playground friends but chose other friends to play with in the classroom
法语 | 英语 |
---|---|
décrits | described |
bons | good |
amis | friends |
choisi | chose |
classe | classroom |
la | the |
comme | as |
dans | in |
avec | with |
qui | to |
mais | but |
de | other |
FR K: Parce qu’on peut trouver une autre idée. Si j’ai envie de jouer avec T et K et qu’ils disent non, alors je peux répondre : « D’accord, est-ce qu’on peut jouer au dîner ou à la récréation alors? »
EN K: Because you can change your plan. If your plan was to play with T and K and if they said, “no”, then I say, “Okay, could we play at lunch or at recess?”
法语 | 英语 |
---|---|
k | k |
idée | plan |
disent | say |
je | i |
dîner | lunch |
et | and |
parce | because |
si | if |
ou | or |
peux | can |
quils | they |
avec | with |
FR E: On aime jouer pendant la récréation. On aime jouer sur le terrain de gravier et aussi, on aime aller en haut de la colline au terrain de gravier. On descend en courant et on roule sur la colline.
EN E: We like to play at recess. We like to play on the gravel field and also, we like go on top of the hill at the gravel field. We just run down and roll down the hill.
法语 | 英语 |
---|---|
e | e |
terrain | field |
gravier | gravel |
colline | hill |
de | of |
et | and |
on | we |
FR D'innombrables enfants dans le monde ont grandi avec nos scooters, que ce soit sur le chemin de l'école maternelle, dans la cour de récréation ou pendant leur temps libre
EN Countless kids around the globe have grown up using our scooters on a daily basis: on the way to kindergarten, around the school playground or during their leisure time
法语 | 英语 |
---|---|
enfants | kids |
maternelle | kindergarten |
école | school |
ou | or |
monde | globe |
l | a |
temps | time |
nos | our |
sur | on |
FR La lampe de table de Mr Maria Snuffy est un ami amical pour votre petit pendant la nuit. C'est un copain sûr, lavable et câlin pour les enfants pendant la récréation.
EN Mr Maria Snuffie First Light Table Lamp is an amicable friend for your little one during the night. It is a safe, washable, cuddly buddy for the kids during playtime.
法语 | 英语 |
---|---|
table | table |
mr | mr |
maria | maria |
copain | buddy |
lavable | washable |
sûr | safe |
lampe | lamp |
petit | little |
enfants | kids |
la | the |
un | a |
nuit | night |
ami | friend |
votre | your |
FR La lampe de table Santa & Cole Cestita Batería est une recréation rafraîchissante de la lampe de type lanterne conventionnelle. Cette création élégante, écologique et pratique est un ajout essentiel dans chaque maison.
EN Santa & Cole CestitaBatería Table Lamp is a refreshing re-creation of the conventional lantern type lamp. This stylish, eco-friendly, and handy creation is an essential addition in every home.
法语 | 英语 |
---|---|
santa | santa |
cole | cole |
rafraîchissante | refreshing |
création | creation |
élégante | stylish |
écologique | eco |
pratique | handy |
ajout | addition |
lampe | lamp |
table | table |
lanterne | lantern |
la | the |
de | of |
et | and |
type | type |
un | a |
chaque | every |
essentiel | essential |
dans | in |
法语 | 英语 |
---|---|
revell | revell |
junior | junior |
kit | kit |
traitement | treatment |
scènes | scenes |
originales | original |
également | also |
de | of |
la | the |
un | a |
sagit | is |
FR Les architectes eurent à faire particulièrement attention à ce que le bâtiment ne projette pas son ombre dans la cour de récréation
EN The architects had to be careful that the building would not cast a shadow onto the schoolyard
法语 | 英语 |
---|---|
architectes | architects |
ombre | shadow |
à | to |
ce | that |
attention | careful |
de | onto |
bâtiment | building |
FR Des fenêtres carrées de tailles différentes se répartissent au fil d’un mur porteur unique au relief ondulé, ouvrant toutes sur une cour de récréation où l’impression d’espace s’impose au premier regard.
EN Square windows of various sizes are scattered over one wavy wall, looking out onto the open school yard.
法语 | 英语 |
---|---|
fenêtres | windows |
tailles | sizes |
mur | wall |
cour | yard |
carré | square |
de | of |
différentes | various |
premier | the |
法语 | 英语 |
---|---|
physique | physical |
éducation | education |
école | school |
pour | for |
à | and |
une | is |
FR Je détiens une agrégation d’entraîneur professionnel agréé de l’Association canadienne des entraîneurs (ACE). Je suis aussi un omnipraticien accrédité par la Ontario Recreation Facilities...
EN Rochelle is an experienced evaluator who loves to use data to build understanding, drive improvement, and communicate impact.
法语 | 英语 |
---|---|
suis | is |
de | drive |
un | an |
FR Nous sommes membre de Tread Lightly, une organisation non lucrative qui encourage la récréation extérieure responsable par l’éduction à l'éthique et par la gérance environnementale.
EN We are members of Tread Lightly - a non profit organization that promotes responsible outdoor recreation through ethics education and stewardship.
法语 | 英语 |
---|---|
membre | members |
organisation | organization |
encourage | promotes |
extérieure | outdoor |
responsable | responsible |
éthique | ethics |
de | of |
nous | we |
qui | that |
à | and |
sommes | are |
une | a |
non | non |
FR Ma maison est une maison mitoyenne à Horfield, elle s’appuie sur le grand espace vert de Muller Road Recreation Ground - lorsque je regarde de la c...
EN My home is a terraced house in Horfield, it backs on to the wide green open space of Muller Road Recreation Ground - when I look out of the bedroom...
法语 | 英语 |
---|---|
ma | my |
muller | muller |
ground | ground |
lorsque | when |
espace | space |
je | i |
à | to |
de | of |
une | a |
sur | on |
vert | green |
EN True to the original design, UA's recreation of the famed Teletronix®, tube-amplified, T4, electro-optical classic compressor. Handmade in the USA.
法语 | 英语 |
---|---|
célèbre | famed |
compresseur | compressor |
amplifié | amplified |
usa | usa |
l | t |
fidèle | true |
à | to |
la | the |
de | of |
FR Je détiens une agrégation d’entraîneur professionnel agréé de l’Association canadienne des entraîneurs (ACE). Je suis aussi un omnipraticien accrédité par la Ontario Recreation Facilities...
EN Rochelle is an experienced evaluator who loves to use data to build understanding, drive improvement, and communicate impact.
法语 | 英语 |
---|---|
suis | is |
de | drive |
un | an |
FR D'innombrables enfants dans le monde ont grandi avec nos scooters, que ce soit sur le chemin de l'école maternelle, dans la cour de récréation ou pendant leur temps libre
EN Countless kids around the globe have grown up using our scooters on a daily basis: on the way to kindergarten, around the school playground or during their leisure time
法语 | 英语 |
---|---|
enfants | kids |
maternelle | kindergarten |
école | school |
ou | or |
monde | globe |
l | a |
temps | time |
nos | our |
sur | on |
FR Ma maison est une maison mitoyenne à Horfield, elle s’appuie sur le grand espace vert de Muller Road Recreation Ground - lorsque je regarde de la c...
EN My home is a terraced house in Horfield, it backs on to the wide green open space of Muller Road Recreation Ground - when I look out of the bedroom...
法语 | 英语 |
---|---|
ma | my |
muller | muller |
ground | ground |
lorsque | when |
espace | space |
je | i |
à | to |
de | of |
une | a |
sur | on |
vert | green |
FR Lieux de récréation : elles permettent de pratiquer, entre autres, le vélo de route et le ski de fond.
EN Recreational sites: They are used for activities such as road biking and cross-country skiing.
法语 | 英语 |
---|---|
vélo | biking |
elles | are |
ski | skiing |
et | and |
FR Aujourd'hui, Mjøsparken est un espace de récréation public et une zone de plein air et de loisirs agréable pour petits et grands
EN Today, Mjøs Park is a state-protected open space and an attractive outdoor recreational area for people of all ages
法语 | 英语 |
---|---|
loisirs | recreational |
espace | space |
zone | area |
aujourdhui | today |
de | of |
et | and |
est | is |
un | a |
public | people |
pour | for |
plein | all |
FR La lampe de table de Mr Maria Snuffy est un ami amical pour votre petit pendant la nuit. C'est un copain sûr, lavable et câlin pour les enfants pendant la récréation.
EN Mr Maria Snuffie First Light Table Lamp is an amicable friend for your little one during the night. It is a safe, washable, cuddly buddy for the kids during playtime.
法语 | 英语 |
---|---|
table | table |
mr | mr |
maria | maria |
copain | buddy |
lavable | washable |
sûr | safe |
lampe | lamp |
petit | little |
enfants | kids |
la | the |
un | a |
nuit | night |
ami | friend |
votre | your |
FR Découvrez comment concevoir une cour de récréation unique en utilisant des composants comme blocs de base personnalisés.
EN Learn how to design a unique playground using components as custom building blocks.
法语 | 英语 |
---|---|
découvrez | learn |
composants | components |
blocs | blocks |
création | building |
concevoir | design |
comme | as |
comment | how |
une | a |
en | to |
法语 | 英语 |
---|---|
revell | revell |
junior | junior |
kit | kit |
traitement | treatment |
scènes | scenes |
originales | original |
également | also |
de | of |
la | the |
un | a |
sagit | is |
FR En 2007, des artistes et des historiens se sont lancés dans la recréation de cette fresque dans toute sa splendeur d'origine
EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance
法语 | 英语 |
---|---|
artistes | artists |
dorigine | original |
lancé | began |
en | in |
cette | this |
et | and |
FR Les architectes eurent à faire particulièrement attention à ce que le bâtiment ne projette pas son ombre dans la cour de récréation
EN The architects had to be careful that the building would not cast a shadow onto the schoolyard
法语 | 英语 |
---|---|
architectes | architects |
ombre | shadow |
à | to |
ce | that |
attention | careful |
de | onto |
bâtiment | building |
FR Des fenêtres carrées de tailles différentes se répartissent au fil d’un mur porteur unique au relief ondulé, ouvrant toutes sur une cour de récréation où l’impression d’espace s’impose au premier regard.
EN Square windows of various sizes are scattered over one wavy wall, looking out onto the open school yard.
法语 | 英语 |
---|---|
fenêtres | windows |
tailles | sizes |
mur | wall |
cour | yard |
carré | square |
de | of |
différentes | various |
premier | the |
FR Corrigez de nombreuses vulnérabilités sans recréation et mettez à jour les conteneurs avec une provenance documentée.
EN Consistently and securely manage artifacts across clouds with policies, role-based access control, and vulnerability scanning.
法语 | 英语 |
---|---|
vulnérabilité | vulnerability |
à | and |
avec | with |
de | across |
FR Pour des conseils sur la distanciation physique lors de l'utilisation des parcs et des sentiers, voir la déclaration de la National Recreation & Parks Association.
EN For guidance on physical distancing while using parks and trails see the statement from the National Recreation & Parks Association.
法语 | 英语 |
---|---|
conseils | guidance |
physique | physical |
parcs | parks |
sentiers | trails |
déclaration | statement |
association | association |
voir | see |
la | the |
distanciation | distancing |
sur | on |
national | national |
et | and |
FR Dans les salles de récréation avec baby-foot, table de ping-pong intérieure et table de hockey rapide, il n' y aura certainement pas d'ennui
EN In the recreation rooms with baby-foot, indoor table tennis table and speed hockey table there will certainly be no boredom
法语 | 英语 |
---|---|
salles | rooms |
table | table |
hockey | hockey |
rapide | speed |
certainement | certainly |
avec | with |
dans | in |
intérieure | indoor |
et | and |
FR La maison peut être louée intégralement ou comme trois appartements séparés avec une salle de recréation pour 20 personnes
EN Cable-TV in all three flats, fireplace in the common room, two dishwashers, oven are available
法语 | 英语 |
---|---|
appartements | flats |
la | the |
salle | room |
peut | available |
de | all |
trois | three |
FR Heather est actuellement présidente de l'Alberta Recreation and Parks Association et fière d'être membre fondatrice de Jouons dehors Canada
EN Heather is currently the President of the Alberta Recreation and Parks Association and a proud founding member of Outdoor Play Canada
法语 | 英语 |
---|---|
actuellement | currently |
présidente | president |
association | association |
fière | proud |
canada | canada |
de | of |
membre | member |
and | and |
être | is |
FR Matt est le gestionnaire de programme de Communities ChooseWell, un programme de promotion de la santé et de développement communautaire géré par l'Alberta Recreation and Parks Association
EN Matt is the Program Manager of Communities ChooseWell, a health promotion and community development program operated by the Alberta Recreation and Parks Association
法语 | 英语 |
---|---|
matt | matt |
gestionnaire | manager |
promotion | promotion |
santé | health |
développement | development |
géré | operated |
un | a |
association | association |
programme | program |
communities | communities |
de | of |
communautaire | community |
and | and |
par | by |
FR , entrez Parks and Recreation pour définir la valeur à comparer dans la condition. La première condition est à présent définie comme suit : router vers parksmgr@mytown lorsque la condition est vraie.
EN drop-down, enter Parks and Recreation to set the value to compare in the condition. The first condition is now set to route to parksmgr@mytown when the condition is true.
法语 | 英语 |
---|---|
condition | condition |
vraie | true |
définie | set |
lorsque | when |
présent | now |
valeur | value |
première | the first |
définir | to set |
la | the |
à | to |
and | and |
dans | in |
comparer | to compare |
FR Par exemple, si vous tapez juste le texte Parks and Recreation, le système ajoute automatiquement les guillemets, comme le montre l’image ci-dessous.
EN For example, if you enter Parks and Recreation, the system adds the quotation marks, as shown in the following image.
法语 | 英语 |
---|---|
ajoute | adds |
si | if |
système | system |
vous | you |
comme | as |
exemple | example |
and | and |
le | the |
FR Redraw et recréation Les Redraw sont similaires aux recréations que nous effectuons pour les clients qui passent commande de nos produits imprimés. La différence est que vous recevez un fichier téléchargeable au lieu d'un produit imprimé.
EN Redraw vs Recreate Redraws are similar to the recreates that we perform for customers ordering our printed products. The difference is that you receive a digital download instead of a printed product.
法语 | 英语 |
---|---|
commande | ordering |
téléchargeable | download |
la | the |
un | a |
similaires | similar |
et | vs |
sont | are |
clients | customers |
de | of |
nos | our |
nous | we |
différence | difference |
produit | product |
au lieu | instead |
produits | products |
imprimés | printed |
vous | you |
显示了 45 个翻译的 45