FR Cela semble beaucoup plus compliqué que cela ne l'est, mais comme cela semble complexe, il peut être difficile de comprendre et facile de faire des erreurs
法语 中的 "cela ne semble" 可以翻译成以下 英语 单词/短语:
FR Cela semble beaucoup plus compliqué que cela ne l'est, mais comme cela semble complexe, il peut être difficile de comprendre et facile de faire des erreurs
EN This does sound much more complicated than it is but since it sounds complex it can be tricky to understand and easy to do wrong
法语 | 英语 |
---|---|
erreurs | wrong |
complexe | complex |
il | it |
facile | easy |
compliqué | complicated |
difficile | tricky |
mais | but |
et | understand |
semble | sounds |
cela | this |
plus | more |
peut | can |
de | since |
FR Mandy le voit dans vos yeux et il ne semble pas que son esprit soit loin de cela non plus. Ces squats juste devant vous n'étaient pas une coïncidence. Il semble que vous allez toucher le jackpot aujourd'hui, n'est-ce pas ?
EN Mandy sees it in your eyes and it doesn?t seem like her mind is far from this either. Those squats right in front of you were no coincidence. Seems like you?re gonna hit the jackpot today, aren?t you?
法语 | 英语 |
---|---|
mandy | mandy |
yeux | eyes |
esprit | mind |
squats | squats |
toucher | hit |
jackpot | jackpot |
il | it |
le | the |
voit | sees |
aujourdhui | today |
vos | your |
vous | you |
étaient | were |
juste | right |
et | and |
devant | in |
il semble | seems |
FR Cela semble assez logique et facile, mais. Cependant, cela demande des efforts car cela implique beaucoup d'analyse et de travail pour transmettre l'information de l'un à l'autre. Creusons un peu plus ce sujet.
EN This sounds pretty logical and easy but. However, it takes effort because it involves a lot of analysis and work to pass on the information from one to another. Let’s dig a little deeper into this topic.
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
logique | logical |
implique | involves |
sujet | topic |
. | takes |
facile | easy |
ce | this |
plus | deeper |
un | a |
efforts | effort |
travail | work |
à | to |
et | and |
assez | pretty |
de | of |
mais | but |
FR Cela conduit à de nombreuses scènes où l'on vous chevauche ou vous suce. Cela semble génial sur le papier, et c'est bien sûr très agréable, mais cela peut devenir ennuyeux au bout d'un moment !
EN This leads to multiple scenes where you are being ridden or sucked. It sounds great on paper, and it feels amazing, of course, but it can become boring after a while!
法语 | 英语 |
---|---|
conduit | leads |
scènes | scenes |
papier | paper |
ennuyeux | boring |
ou | or |
peut | can |
de | of |
à | to |
devenir | become |
et | and |
génial | amazing |
dun | a |
cela | this |
vous | you |
cest | it |
agréable | great |
semble | are |
mais | but |
FR Cela semble assez logique et facile, mais. Cependant, cela demande des efforts car cela implique beaucoup d'analyse et de travail pour transmettre l'information à un autre. Creusons un peu plus ce sujet.
EN This sounds pretty logical and easy but. However, it takes effort because it involves a lot of analysis and work to pass the information on to another. Let’s dig a little deeper into this topic.
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
logique | logical |
implique | involves |
sujet | topic |
. | takes |
facile | easy |
ce | this |
plus | deeper |
un | a |
efforts | effort |
travail | work |
à | to |
et | and |
assez | pretty |
de | of |
mais | but |
autre | another |
FR Elle a frappé fort cette année, puis semble s’éloigner quelque peu, mais reviendra… Non, je ne parle pas du COVID-19, mais de la canicule. Ce phénomène climatique cyclique semble se présenter de manière plus ou moins soutenue?
EN It hit hard this year, then seemed to back off a bit, but is going to return… No, we’re not talking about COVID-19, but about heatwaves. This cyclical climate phenomenon seems to appear more or less consistently every year. For many?
FR Offrant une vue imprenable sur le pays d’Interlaken, ce téléphérique semble s’élever vers le paradis tant il transporte dans un lieu où le temps semble s’être arrêté
EN With stunning views over the region of Interlaken, this cable car looks as if it is ascending to heaven, transporting you off to a place where time seems to stand still
法语 | 英语 |
---|---|
paradis | heaven |
ce | this |
il | it |
semble | seems |
lieu | place |
être | is |
le | the |
un | a |
temps | time |
vue | views |
FR Lorsque vous regardez votre première vidéo porno, vous remarquerez que tout semble réel, il est donc important de choisir quelque chose qui semble réel
EN When you watch your first porn video you will notice that everything seems real, so it’s important choose something that looks real
法语 | 英语 |
---|---|
vidéo | video |
porno | porn |
remarquerez | notice |
choisir | choose |
lorsque | when |
important | important |
réel | real |
de | its |
semble | seems |
donc | so |
votre | your |
première | first |
vous | you |
regardez | watch |
qui | that |
FR Trouver un bon fov viewmodel semble un peu complexe et le sujet lui-même semble un peu étrange
EN Finding a good viewmodel fov does sound a bit complex and the topic itself does seem a bit strange
法语 | 英语 |
---|---|
trouver | finding |
bon | good |
fov | fov |
viewmodel | viewmodel |
complexe | complex |
sujet | topic |
étrange | strange |
un | a |
semble | seem |
le | the |
un peu | bit |
et | and |
même | itself |
法语 | 英语 |
---|---|
agents | officers |
race | race |
perçue | perceived |
autochtone | indigenous |
sans abri | homeless |
si | if |
ou | or |
mentale | mental |
semble | appears |
santé | health |
données | data |
également | also |
la | the |
un | a |
problème | issue |
doit | must |
des | individuals |
être | be |
et | and |
FR Elle a frappé fort cette année, puis semble s’éloigner quelque peu, mais reviendra… Non, je ne parle pas du COVID-19, mais de la canicule. Ce phénomène climatique cyclique semble se présenter de manière plus ou moins soutenue?
EN It hit hard this year, then seemed to back off a bit, but is going to return… No, we’re not talking about COVID-19, but about heatwaves. This cyclical climate phenomenon seems to appear more or less consistently every year. For many?
FR La Mantis BS2 est très moderne, avec des lignes fines, et elle semble si légère que la gravité ne semble pas l’atteindre.
EN The Mantis BS3 is very modern with thin lines, and it seems so light that it does not seem to be annoyed by the gravity.
法语 | 英语 |
---|---|
moderne | modern |
légère | light |
gravité | gravity |
très | very |
la | the |
et | and |
semble | seems |
avec | with |
lignes | lines |
FR À première vue, le lien semble légitime et peut même contenir ce qui semble être la bonne URL du site web des impôts
EN At first glance, the link will seem legitimate, perhaps even containing what appears to be the correct URL for the IRS website
法语 | 英语 |
---|---|
vue | glance |
légitime | legitimate |
peut | perhaps |
même | even |
contenir | containing |
la | to |
bonne | correct |
url | url |
lien | link |
des | first |
semble | appears |
site | website |
FR Sinon, il est possible que vous ayez besoin d'intégrer des balises ID3 dans votre MP3. Cela semble déroutant et inutile - ne faisons pas cela.
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
法语 | 英语 |
---|---|
balises | tags |
semble | sounds |
inutile | unnecessary |
d | s |
il | it |
sinon | if |
possible | possible |
besoin | need |
votre | your |
et | and |
ayez | you |
FR Ayant écrit cela, je peux comprendre que cela semble un peu flou, mais dans un forum, les membres partagent les problèmes les plus personnels et les plus difficiles auxquels ils sont confrontés
EN Having written this down, I can appreciate this sounds a bit fuzzy, but in a forum members share the most personal and difficult issues they face
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
forum | forum |
membres | members |
partagent | share |
problèmes | issues |
difficiles | difficult |
je | i |
peux | i can |
personnels | personal |
un | a |
un peu | bit |
écrit | written |
mais | but |
ils | the |
FR «Donc, quand j'ai vu une critique de Camo en ligne, cela m'a semblé être la solution idéale. J'avais besoin d'une meilleure image sur les appels, et cela a résolu ce problème, à un prix beaucoup plus abordable que je ne le pensais possible.
EN “So when I saw a review of Camo online, it seemed like the ideal solution. I needed a better image on calls, and this solved that problem, at a much more affordable price than I thought possible.
法语 | 英语 |
---|---|
vu | saw |
critique | review |
camo | camo |
solution | solution |
besoin | needed |
appels | calls |
résolu | solved |
problème | problem |
pensais | thought |
idéale | ideal |
image | image |
je | i |
quand | when |
et | and |
abordable | affordable |
possible | possible |
meilleure | better |
prix | price |
un | a |
plus | more |
sur | on |
donc | so |
en | it |
ce | this |
FR Bien que cela semble facile à première vue, cela implique des processus complexes liés à l'analyse des données
EN Although it seems easy at first glance, it involves complex processes related to data analysis
法语 | 英语 |
---|---|
facile | easy |
implique | involves |
processus | processes |
complexes | complex |
bien que | although |
semble | seems |
à | to |
première | first |
liés | related |
données | data |
vue | glance |
cela | it |
FR Au cours de votre stage marketing à Curaçao, vous aborderez tous les aspects du marketing. Cela semble compréhensible, qu'est-ce que cela signifie exactement?
EN During your marketing internship on Curaçao you will deal with all aspects of marketing. That sounds understandable, what exactly does that mean?
法语 | 英语 |
---|---|
stage | internship |
marketing | marketing |
aspects | aspects |
semble | sounds |
compréhensible | understandable |
de | of |
à | with |
signifie | mean |
exactement | exactly |
votre | your |
vous | you |
au | on |
les | does |
que | that |
FR Sinon, il est possible que vous ayez besoin d'intégrer des balises ID3 dans votre MP3. Cela semble déroutant et inutile - ne faisons pas cela.
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
法语 | 英语 |
---|---|
balises | tags |
semble | sounds |
inutile | unnecessary |
d | s |
il | it |
sinon | if |
possible | possible |
besoin | need |
votre | your |
et | and |
ayez | you |
FR Cela semble dur, mais en fait, cela reflète probablement le fait qu'en tant qu'application gratuite, elle est vraiment destinée à une utilisation de base.
EN This sounds harsh but in fact likely reflects the position that as a free app it?s really intended for basic use.
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
reflète | reflects |
probablement | likely |
gratuite | free |
destiné | intended |
utilisation | use |
en | in |
de | for |
le | the |
de base | basic |
fait | that |
une | a |
mais | but |
vraiment | really |
FR Bien que cela semble facile à première vue, cela implique des processus complexes liés à l'analyse des données
EN Although it seems easy at first glance, it involves complex processes related to data analysis
法语 | 英语 |
---|---|
facile | easy |
implique | involves |
processus | processes |
complexes | complex |
bien que | although |
semble | seems |
à | to |
première | first |
liés | related |
données | data |
vue | glance |
cela | it |
FR Ayant écrit cela, je peux comprendre que cela semble un peu flou, mais dans un forum, les membres partagent les problèmes les plus personnels et les plus difficiles auxquels ils sont confrontés
EN Having written this down, I can appreciate this sounds a bit fuzzy, but in a forum members share the most personal and difficult issues they face
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
forum | forum |
membres | members |
partagent | share |
problèmes | issues |
difficiles | difficult |
je | i |
peux | i can |
personnels | personal |
un | a |
un peu | bit |
écrit | written |
mais | but |
ils | the |
FR Nous ne voulons pas être confrontés à notre propre image : cela ne semble pas assez professionnel, cela crée une fatigue Zoom et nous fait scruter nos propres défauts
EN We don’t want to be confronted with our own image: it doesn’t feel professional enough, it creates Zoom fatigue, and makes us scrutinise our own flaws
法语 | 英语 |
---|---|
image | image |
semble | feel |
assez | enough |
fatigue | fatigue |
zoom | zoom |
défauts | flaws |
voulons | want to |
crée | creates |
à | to |
fait | makes |
confronté | confronted |
nous | we |
pas | dont |
être | be |
cela | it |
professionnel | professional |
FR «Donc, quand j'ai vu une critique de Camo en ligne, cela m'a semblé être la solution idéale. J'avais besoin d'une meilleure image sur les appels, et cela a résolu ce problème, à un prix beaucoup plus abordable que je ne le pensais possible.
EN “So when I saw a review of Camo online, it seemed like the ideal solution. I needed a better image on calls, and this solved that problem, at a much more affordable price than I thought possible.
法语 | 英语 |
---|---|
vu | saw |
critique | review |
camo | camo |
solution | solution |
besoin | needed |
appels | calls |
résolu | solved |
problème | problem |
pensais | thought |
idéale | ideal |
image | image |
je | i |
quand | when |
et | and |
abordable | affordable |
possible | possible |
meilleure | better |
prix | price |
un | a |
plus | more |
sur | on |
donc | so |
en | it |
ce | this |
FR Cela semble ridicule, mais avec l'effet sonore, cela nous a fait rire aux éclats.
EN This sounds ridiculous, but with the sound effect on, it has got us laughing out loud.
法语 | 英语 |
---|---|
avec | with |
a | has |
sonore | sound |
semble | sounds |
mais | but |
aux | the |
FR Si cela vous semble trop compliqué, excluez simplement les participants dont les temps de réponse sont bien plus brefs que le temps normal (mais faites cela avec précaution).
EN If that sounds too complicated, just kick out individuals whose response times are much shorter than normal (but do so conservatively).
法语 | 英语 |
---|---|
compliqué | complicated |
normal | normal |
si | if |
sont | are |
faites | do |
réponse | response |
dont | that |
simplement | just |
de | times |
FR Cela semble incroyable mais grâce au concept de consensus distribué un enregistrement incorruptible des événements passés et présents du monde numérique peut être créé. De plus, cela le ferait sans compromettre votre vie privée.
EN It sounds incredible but thanks to the concept of distributed consensus an incorruptible record of past and present events of the digital world can be created. Also, it would do this without compromising your privacy.
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
incroyable | incredible |
concept | concept |
consensus | consensus |
distribué | distributed |
événements | events |
ferait | would do |
compromettre | compromising |
monde | world |
numérique | digital |
créé | created |
de | of |
et | and |
le | the |
votre | your |
privée | privacy |
un | but |
peut | can |
présents | be |
FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?
EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?
法语 | 英语 |
---|---|
éduquer | educate |
difficiles | difficult |
il | it |
nous | we |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
questions | questions |
comment | how |
est | do |
pourquoi | why |
et | and |
que | that |
cela | this |
ne | again |
FR L'iMac Pro n'est pas bon marché, mais si l'on considère que vous obtenez un moniteur 5K haut de gamme inclus dans le pack, cela ne semble pas si mal.
EN The iMac Pro isn?t cheap, but when you consider you get a top of the line 5K monitor included with the package, it doesn?t seem so bad.
法语 | 英语 |
---|---|
bon | cheap |
considère | consider |
moniteur | monitor |
inclus | included |
pack | package |
semble | seem |
mal | bad |
de | of |
un | a |
pro | pro |
le | the |
obtenez | get |
vous | you |
mais | but |
FR Cela ne semble pour autant pas décourager Stephanie Burns, qui exploite consciencieusement médias sociaux.
EN But if we look back to the amazing Stephanie, that doesn’t discourage her from fully leveraging social media.
法语 | 英语 |
---|---|
semble | look |
décourager | discourage |
stephanie | stephanie |
sociaux | social media |
médias | media |
pas | but |
FR NordVPN ne semble pas tenir de journaux. Cela a également été confirmé par un audit indépendant.
EN NordVPN does not seem to keep any logs. This has also been confirmed by an independent audit.
法语 | 英语 |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
semble | seem |
journaux | logs |
confirmé | confirmed |
audit | audit |
indépendant | independent |
tenir | to |
également | also |
un | an |
cela | this |
été | been |
a | has |
par | by |
de | any |
FR Elle est simple, rapide et peut même être utilisée gratuitement ! Cela semble idéal, non ? En réalité, pas vraiment
EN It?s easy, fast, and can be used for free! Sounds perfect, right? Well, not really
法语 | 英语 |
---|---|
en | it |
peut | can |
gratuitement | free |
idéal | perfect |
rapide | fast |
et | and |
simple | easy |
utilisé | used |
pas | not |
est | be |
vraiment | really |
FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.
EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.
法语 | 英语 |
---|---|
générale | usually |
courriel | |
envoyé | sent |
victime | victim |
semble | appears |
officielle | official |
criminel | criminal |
se produit | happens |
ce | this |
organisation | organization |
ou | or |
été | was |
à | to |
la | the |
entreprise | business |
un | a |
en | due |
par | by |
mais | but |
il | being |
FR Cela semble simple, mais les nouveaux abonnés sont le facteur le plus important pour obtenir un meilleur classement dans (anciennement Apple PodcastsiTunes).
EN Sounds simple but new subscribers are the most important factor in ranking higher in Apple Podcasts (formerly iTunes).
法语 | 英语 |
---|---|
nouveaux | new |
abonnés | subscribers |
facteur | factor |
classement | ranking |
le | the |
apple | apple |
sont | are |
important | important |
dans | in |
anciennement | formerly |
un | simple |
FR La qualité du son est précise et semble naturelle - bien que vous deviez considérer cela comme un croisement entre les micros "d'entrée de gamme" ci-dessus et les modèles plus professionnels (ci-dessous).
EN The sound quality is accurate and feels natural ? although you should consider this a cross between the above ?entry-level? mics and more professional models (below).
法语 | 英语 |
---|---|
naturelle | natural |
micros | mics |
qualité | quality |
un | a |
professionnels | professional |
bien que | although |
précise | accurate |
vous | you |
croisement | cross |
plus | more |
dessous | below |
considérer | consider |
de | between |
et | and |
modèles | models |
FR Mise à jour : Il semble que cela redirige maintenant vers la section Tech - je suppose qu'ils s'en sont débarrassés. Ils ont également supprimé la soumission du site. C'est toujours un bon endroit pour trouver des sites à suivre.
EN Update: This appears to redirect to the Tech section now ? guess they got rid of it. They also removed site submission. Still a great place to find sites to follow.
法语 | 英语 |
---|---|
tech | tech |
soumission | submission |
suivre | follow |
mise à jour | update |
à | to |
il | it |
site | site |
un | a |
endroit | place |
bon | great |
également | also |
supprimé | removed |
la | the |
toujours | still |
trouver | find |
sites | sites |
FR Cela semble indiquer qu’au moins dans un premier temps, AVG cherche principalement à attirer les utilisateurs à l’aide de sa version gratuite.
EN This seems to suggest that, in the first instance at least, AVG wants to primarily attract users with their free version.
法语 | 英语 |
---|---|
avg | avg |
attirer | attract |
utilisateurs | users |
gratuite | free |
principalement | primarily |
de | their |
semble | seems |
un | instance |
à | to |
version | version |
dans | in |
premier | the |
FR Si cela semble difficile de trouver un mot de passe unique et aléatoire à chaque fois que vous vous inscrivez sur un nouveau service, c'est parce que ça l'est
EN If it sounds hard to come up with a unique, random password each and every time you sign up for a new service, that's because it is
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
difficile | hard |
aléatoire | random |
inscrivez | sign up |
service | service |
si | if |
nouveau | new |
un | a |
passe | password |
à | to |
et | and |
de | unique |
vous | you |
cest | it |
FR Cela a semblé amener encore plus de personnes à nous contacter, et je tenais à ce qu'Andy poursuive ce modèle.
EN This seemed to lead to even more people getting in touch with us, and I was keen that Andy continue this pattern.
法语 | 英语 |
---|---|
amener | lead |
personnes | people |
je | i |
modèle | pattern |
à | to |
et | and |
contacter | us |
ce | this |
plus | more |
FR Bien sûr, cela semble large, n'est-ce pas? Les données d'application sont des informations créées par des applications
EN Sure, it sounds broad, doesn’t it? App data is information that’s created by apps
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
données | data |
informations | information |
par | by |
créé | created |
large | broad |
applications | apps |
sont | is |
cela | it |
FR Nous pensons que cela semble probable, et ce d'autant plus pour les utilisateurs qui sont plus régulièrement dans les zones peuplées
EN Our view is that this seems likely, and all the more so for users who are more regularly in populated areas
法语 | 英语 |
---|---|
probable | likely |
régulièrement | regularly |
peuplées | populated |
utilisateurs | users |
semble | seems |
zones | areas |
plus | more |
sont | are |
dans | in |
ce | this |
pour | for |
FR Il semble que cela soit fait en utilisant une série de solutions de contournement intelligentes utilisant des keepalives et des notifications
EN It appears that this is done through use of a series of clever workarounds using keepalives and notifications
法语 | 英语 |
---|---|
série | series |
intelligentes | clever |
notifications | notifications |
solutions de contournement | workarounds |
il | it |
de | of |
et | and |
une | a |
cela | this |
fait | that |
FR Le traçage d'arrière-plan semble fonctionner, bien qu'il reste largement sous le contrôle d'Apple quant à savoir si cela continuera d'être efficace
EN The background tracing appears to work, although it remains very much in Apple’s control as to whether this will continue to be effective
法语 | 英语 |
---|---|
traçage | tracing |
semble | appears |
contrôle | control |
continuera | continue to |
efficace | effective |
être | be |
le | the |
à | to |
reste | remains |
si | although |
quant | as |
FR Si tout cela vous semble compliqué, pas d?inquiétude : si vous utilisez Gandi Mail et le DNS de Gandi, vous pouvez activer DKIM en un seul clic.
EN If that sounds complicated, don?t worry about it. If you use Gandi Mail and Gandi?s DNS, you can turn on DKIM in just one click.
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
compliqué | complicated |
d | s |
gandi | gandi |
dns | dns |
dkim | dkim |
si | if |
pas | don |
en | in |
un | just |
vous | you |
le | on |
clic | click |
activer | turn on |
utilisez | you use |
et | and |
FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
法语 | 英语 |
---|---|
regard | glance |
mélange | mixture |
baseball | baseball |
typiquement | typically |
suisse | swiss |
tradition | tradition |
siècle | century |
golf | golf |
semble | appears |
et | and |
au | to |
un | a |
être | be |
plus | more |
FR Cela semble compliqué au premier abord, mais c’est en fait très simple avec Hospoint
EN It sounds complicated, but Hostpoint makes it easy
法语 | 英语 |
---|---|
semble | sounds |
compliqué | complicated |
fait | makes |
simple | easy |
mais | but |
FR Créez des liens vers le contenu de votre site - Lorsque cela vous semble approprié, utilisez des liens de contenu pour connecter les pages de votre site les unes aux autres.
EN Link to your site's content - Where it's relevant, use content links to connect the pages on your site to each other.
法语 | 英语 |
---|---|
approprié | relevant |
contenu | content |
site | site |
liens | links |
lorsque | where |
utilisez | use |
votre | your |
pages | pages |
le | the |
vous | to |
autres | other |
法语 | 英语 |
---|---|
quotidiennes | daily |
échelle | scale |
semble | seems |
impossible | impossible |
une | of |
en | all |
à | and |
cela | that |
personnalisé | personalized |
显示了 50 个翻译的 50