ES Juntos, estos informes reflejan el énfasis de CARE en el fortalecimiento de los sistemas WASH y la gobernanza, la rendición de cuentas, la inversión y el aprendizaje esenciales para sostener los servicios WASH.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
reflejan | reflètent |
fortalecimiento | renforcement |
esenciales | essentiels |
rendición de cuentas | responsabilité |
care | care |
sistemas | systèmes |
y | et |
gobernanza | gouvernance |
la | la |
de | mis |
servicios | services |
estos | ces |
para | pour |
ES Los grifos y los baños no son suficientes: diseñar programas WASH que fortalezcan el sistema | WASH Matters
FR Les robinets et les toilettes ne suffisent pas : concevoir des programmes WASH qui renforcent le système | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
baños | toilettes |
suficientes | suffisent |
diseñar | concevoir |
y | et |
programas | programmes |
el | le |
sistema | système |
no | ne |
los | les |
ES Fortalecimiento de sistemas para lograr el agua, el saneamiento y la higiene (WASH) duraderos inclusivos que transforma la vida de las personas: experiencias prácticas del programa SusWash | WASH Matters
FR Renforcement du système pour une eau, un assainissement et une hygiène durables et inclusifs (WASH) qui transforment la vie des gens : expériences pratiques du programme SusWASH | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
agua | eau |
duraderos | durables |
inclusivos | inclusifs |
experiencias | expériences |
prácticas | pratiques |
y | et |
programa | programme |
sistemas | système |
higiene | hygiène |
vida | vie |
saneamiento | assainissement |
la | la |
de | une |
personas | un |
para | pour |
ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Uganda: una entrevista con WaterAid & #039; s Sustainable WASH Manager - Agenda for Change
FR Renforcement des systèmes WASH en Ouganda: une interview avec WaterAid & #039; s Sustainable WASH Manager - Agenda for Change
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
uganda | ouganda |
entrevista | interview |
amp | amp |
manager | manager |
agenda | agenda |
s | s |
en | en |
de | une |
con | avec |
ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Uganda: una entrevista con el Gerente de WASH Sostenible de WaterAid
FR Renforcement des systèmes WASH en Ouganda: entretien avec le responsable WASH durable de WaterAid
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
uganda | ouganda |
entrevista | entretien |
en | en |
el | le |
sostenible | durable |
gerente | responsable |
de | de |
ES Informe piloto de la encuesta de datos WASH Provincia de Kampong Chhnang, Camboya | WASH Matters
FR Rapport d'enquête pilote sur les données WASH dans la province de Kampong Chhnang au Cambodge | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
piloto | pilote |
provincia | province |
camboya | cambodge |
informe | rapport |
la | la |
de | de |
datos | données |
ES Programa de Desarrollo de Liderazgo de Campeones Cívicos para fortalecer los sistemas subnacionales de WASH: una nota para reflexionar | WASH Matters
FR Programme de développement du leadership des défenseurs civiques pour le renforcement des systèmes WASH infranationaux : une note de réflexion | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
programa | programme |
desarrollo | développement |
liderazgo | leadership |
fortalecer | renforcement |
sistemas | systèmes |
nota | note |
de | de |
una | une |
para | pour |
ES Fortalecimiento de la revisión y el desarrollo de los planes de acción nacionales y provinciales para WASH rural dirigidos por el gobierno: una nota para reflexionar | WASH Matters
FR Renforcement de l’examen et de l’élaboration par le gouvernement des plans d’action nationaux et provinciaux pour l’eau, l’assainissement et l’hygiène en milieu rural : note de réflexion | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
desarrollo | élaboration |
acción | daction |
nacionales | nationaux |
provinciales | provinciaux |
rural | rural |
nota | note |
y | et |
planes | plans |
de | de |
el | le |
gobierno | gouvernement |
para | pour |
ES Cómo transformar en acciones las políticas de WASH que incluyan la discapacidad: lecciones de Camboya y Bangladesh | WASH Matters
FR Mise en pratique de politiques WASH inclusives en matière de handicap : leçons du Cambodge et du Bangladesh | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
políticas | politiques |
discapacidad | handicap |
lecciones | leçons |
camboya | cambodge |
bangladesh | bangladesh |
y | et |
en | en |
de | de |
la | le |
ES Vías prácticas para integrar la nutrición y el agua, el saneamiento y la higiene (WASH) | WASH Matters
FR Voies pratiques pour intégrer la nutrition et l’eau, l’assainissement et l’hygiène (WASH) | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
vías | voies |
prácticas | pratiques |
integrar | intégrer |
y | et |
el agua | leau |
nutrición | nutrition |
la | la |
para | pour |
ES ¿Cómo podemos aprovechar el poder de la colaboración hacia WASH para todos? | WASH Matters
FR Comment pouvons-nous mobiliser le pouvoir de la collaboration en faveur de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène pour tous ? | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
podemos | pouvons |
colaboración | collaboration |
poder | pouvoir |
de | de |
cómo | comment |
la | la |
todos | tous |
para | pour |
ES Si no es ahora, ¿cuándo? WASH es fundamental para alcanzar los ODS, especialmente en el contexto del COVID-19 | WASH Matters
FR Si ce n’est pas maintenant, quand ? Le secteur WASH est essentiel à la réalisation des ODD, en particulier dans le contexte de la COVID-19 | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fundamental | essentiel |
alcanzar | réalisation |
ods | odd |
ahora | maintenant |
contexto | contexte |
no | pas |
los | nest |
en | en |
cuándo | quand |
para | à |
es | est |
del | de |
ES Cambio climático y WASH resiliente en el sur de Asia | WASH Matters
FR Changement climatique et WASH résilient en Asie du Sud | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
cambio | changement |
y | et |
resiliente | résilient |
asia | asie |
en | en |
sur | sud |
ES Fortalecimiento de los sistemas para servicios urbanos sostenibles de WASH: experiencias del programa de desarrollo de la capacidad de 20 ciudades de WaterAid | WASH Matters
FR Renforcement des systèmes pour des services WASH urbains durables : expériences du programme de développement des capacités de 20 villes de WaterAid Éthiopie | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
sostenibles | durables |
experiencias | expériences |
programa | programme |
desarrollo | développement |
urbanos | urbains |
ciudades | villes |
capacidad | capacité |
de | de |
para | pour |
servicios | services |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
ofrece | fournit |
infraestructura | infrastructures |
plazo | terme |
pública | publique |
acelerar | accélérer |
respuestas | réponses |
salud | santé |
la | la |
y | et |
largo | long |
de | de |
one | des |
medidas | mesures |
a | à |
localizar | localiser |
ES ¿Cómo podemos aprovechar el poder de la colaboración hacia WASH para todos? | WASH Matters
FR Comment pouvons-nous mobiliser le pouvoir de la collaboration en faveur de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène pour tous ? | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
podemos | pouvons |
colaboración | collaboration |
poder | pouvoir |
de | de |
cómo | comment |
la | la |
todos | tous |
para | pour |
ES Fortalecimiento de los sistemas para servicios urbanos sostenibles de WASH: experiencias del programa de desarrollo de la capacidad de 20 ciudades de WaterAid | WASH Matters
FR Renforcement des systèmes pour des services WASH urbains durables : expériences du programme de développement des capacités de 20 villes de WaterAid Éthiopie | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
sostenibles | durables |
experiencias | expériences |
programa | programme |
desarrollo | développement |
urbanos | urbains |
ciudades | villes |
capacidad | capacité |
de | de |
para | pour |
servicios | services |
ES Fortalecimiento de sistemas para lograr el agua, el saneamiento y la higiene (WASH) duraderos inclusivos que transforma la vida de las personas: experiencias prácticas del programa SusWash | WASH Matters
FR Renforcement du système pour une eau, un assainissement et une hygiène durables et inclusifs (WASH) qui transforment la vie des gens : expériences pratiques du programme SusWASH | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
agua | eau |
duraderos | durables |
inclusivos | inclusifs |
experiencias | expériences |
prácticas | pratiques |
y | et |
programa | programme |
sistemas | système |
higiene | hygiène |
vida | vie |
saneamiento | assainissement |
la | la |
de | une |
personas | un |
para | pour |
ES Los grifos y los baños no son suficientes: diseñar programas WASH que fortalezcan el sistema | WASH Matters
FR Les robinets et les toilettes ne suffisent pas : concevoir des programmes WASH qui renforcent le système | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
baños | toilettes |
suficientes | suffisent |
diseñar | concevoir |
y | et |
programas | programmes |
el | le |
sistema | système |
no | ne |
los | les |
ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Uganda: una entrevista con WaterAid & #039; s Sustainable WASH Manager - Agenda for Change
FR Renforcement des systèmes WASH en Ouganda: une interview avec WaterAid & #039; s Sustainable WASH Manager - Agenda for Change
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
uganda | ouganda |
entrevista | interview |
amp | amp |
manager | manager |
agenda | agenda |
s | s |
en | en |
de | une |
con | avec |
ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Uganda: una entrevista con el Gerente de WASH Sostenible de WaterAid
FR Renforcement des systèmes WASH en Ouganda: entretien avec le responsable WASH durable de WaterAid
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
uganda | ouganda |
entrevista | entretien |
en | en |
el | le |
sostenible | durable |
gerente | responsable |
de | de |
ES Programa de Desarrollo de Liderazgo de Campeones Cívicos para fortalecer los sistemas subnacionales de WASH: una nota para reflexionar | WASH Matters
FR Programme de développement du leadership des défenseurs civiques pour le renforcement des systèmes WASH infranationaux : une note de réflexion | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
programa | programme |
desarrollo | développement |
liderazgo | leadership |
fortalecer | renforcement |
sistemas | systèmes |
nota | note |
de | de |
una | une |
para | pour |
ES Fortalecimiento de la revisión y el desarrollo de los planes de acción nacionales y provinciales para WASH rural dirigidos por el gobierno: una nota para reflexionar | WASH Matters
FR Renforcement de l’examen et de l’élaboration par le gouvernement des plans d’action nationaux et provinciaux pour l’eau, l’assainissement et l’hygiène en milieu rural : note de réflexion | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
desarrollo | élaboration |
acción | daction |
nacionales | nationaux |
provinciales | provinciaux |
rural | rural |
nota | note |
y | et |
planes | plans |
de | de |
el | le |
gobierno | gouvernement |
para | pour |
ES Informe piloto de la encuesta de datos WASH Provincia de Kampong Chhnang, Camboya | WASH Matters
FR Rapport d'enquête pilote sur les données WASH dans la province de Kampong Chhnang au Cambodge | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
piloto | pilote |
provincia | province |
camboya | cambodge |
informe | rapport |
la | la |
de | de |
datos | données |
ES Cómo transformar en acciones las políticas de WASH que incluyan la discapacidad: lecciones de Camboya y Bangladesh | WASH Matters
FR Mise en pratique de politiques WASH inclusives en matière de handicap : leçons du Cambodge et du Bangladesh | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
políticas | politiques |
discapacidad | handicap |
lecciones | leçons |
camboya | cambodge |
bangladesh | bangladesh |
y | et |
en | en |
de | de |
la | le |
ES Para el año 2030, queremos asegurarnos de que existan sistemas sólidos de agua, saneamiento e higiene (WASH) en todas partes, y que las poblaciones futuras tengan acceso a los servicios WASH para siempre.
FR D'ici 2030, nous voulons nous assurer que de solides systèmes d'eau, d'assainissement et d'hygiène (WASH) sont en place partout et que les futures populations ont accès aux services WASH pour toujours.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
asegurarnos | assurer |
sistemas | systèmes |
agua | deau |
poblaciones | populations |
futuras | futures |
acceso | accès |
servicios | services |
y | et |
de | de |
en | en |
siempre | toujours |
queremos | nous voulons |
para | pour |
en todas partes | partout |
ES El Consorcio WASH de la RDC (2013-2019) fue un proyecto WASH rural de Concern Worldwide en la República Democrática del Congo, financiado por la ayuda del Reino Unido
FR Le consortium DRC WASH (2013-2019) était un projet WASH rural de Concern Worldwide en République démocratique du Congo, financé par UK-aid
西班牙语 | 法语 |
---|---|
consorcio | consortium |
rural | rural |
república | république |
democrática | démocratique |
congo | congo |
financiado | financé |
en | en |
de | de |
el | le |
proyecto | projet |
fue | était |
ES Debates WASH: prestación de servicios WASH sostenibles en estados frágiles: ¿hasta dónde puede llegar?
FR Débats WASH - Prestation durable de services WASH dans les États fragiles: jusqu'où pouvez-vous aller?
西班牙语 | 法语 |
---|---|
debates | débats |
sostenibles | durable |
frágiles | fragiles |
servicios | services |
puede | pouvez |
de | de |
en | dans |
dónde | vous |
ES Fortalecimiento de los sistemas WASH en Ruanda: Entrevista con el Gerente de Sostenibilidad WASH de Water For People
FR Renforcement des systèmes WASH au Rwanda: Entretien avec le responsable de la durabilité WASH de Water For People
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | systèmes |
ruanda | rwanda |
entrevista | entretien |
sostenibilidad | durabilité |
de | de |
gerente | responsable |
ES Fortalecimiento de sistemas para un WASH inclusivo y sostenible: experiencias de SusWash | WASH Matters
FR Renforcement du système pour un WASH inclusif et durable : expériences de SusWASH | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
fortalecimiento | renforcement |
sistemas | système |
inclusivo | inclusif |
sostenible | durable |
experiencias | expériences |
y | et |
de | de |
para | pour |
ES Mejores datos para mejores decisiones: cómo crear sistemas nacionales de seguimiento de WASH enfocados en el usuario | WASH Matters
FR De meilleures données pour de meilleures décisions : comment créer des systèmes de surveillance nationaux centrés sur l'utilisateur pour le secteur WASH | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
datos | données |
decisiones | décisions |
crear | créer |
sistemas | systèmes |
nacionales | nationaux |
seguimiento | surveillance |
mejores | meilleures |
el | le |
de | de |
cómo | comment |
en | sur |
para | pour |
ES Aprovechar el COVID-19 para salvaguardar la salud futura: invertir en WASH y en la prevención y el control de infecciones para vencer la resistencia a los antimicrobianos | WASH Matters
FR Exploiter la COVID-19 pour préserver la santé future : investir dans le WASH et la prévention et le contrôle des infections pour vaincre la résistance aux antimicrobiens | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
aprovechar | exploiter |
salvaguardar | préserver |
futura | future |
invertir | investir |
control | contrôle |
infecciones | infections |
vencer | vaincre |
resistencia | résistance |
y | et |
prevención | prévention |
salud | santé |
la | la |
ES Vías prácticas para integrar la nutrición y el agua, el saneamiento y la higiene (WASH) | WASH Matters
FR Voies pratiques pour intégrer la nutrition et l’eau, l’assainissement et l’hygiène (WASH) | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
vías | voies |
prácticas | pratiques |
integrar | intégrer |
y | et |
el agua | leau |
nutrición | nutrition |
la | la |
para | pour |
ES La economía política de los derechos del agua: poner el conocimiento indígena al centro de la provisión de WASH | WASH Matters
FR L'économie politique des droits de l'eau : mettre les connaissances indigènes au cœur de la fourniture de services d'EAH | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
economía | économie |
agua | leau |
conocimiento | connaissances |
provisión | fourniture |
política | politique |
derechos | droits |
de | de |
a | au |
la | la |
centro | cœur |
ES WASH y clima: desconexiones políticas y financieras en Bangladesh | WASH Matters
FR WASH et le climat : déconnexion des politiques et des financements au Bangladesh | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
clima | climat |
políticas | politiques |
bangladesh | bangladesh |
y | et |
en | des |
ES Aumento del nivel de agua elevada para la ayuda en materia de WASH: evaluación de la asistencia oficial para el desarrollo para acelerar el progreso hacia los objetivos mundiales en materia de agua, saneamiento e higiene | WASH Matters
FR Relever le niveau de l’aide WASH : évaluer l’aide publique au développement pour accélérer les progrès vers les objectifs mondiaux en matière d’eau, d’assainissement et d’hygiène | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
agua | deau |
materia | matière |
acelerar | accélérer |
mundiales | mondiaux |
evaluación | évaluer |
nivel | niveau |
desarrollo | développement |
progreso | progrès |
objetivos | objectifs |
en | en |
de | de |
el | le |
para | pour |
ES De hojas de cálculo a mWater: cómo una plataforma de datos ha mejorado la gestión del servicio WASH en Pakistán | WASH Matters
FR Des feuilles de calcul à mWater : comment une plateforme de données a amélioré la gestion des services WASH au Pakistan | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
pakistán | pakistan |
mejorado | amélioré |
cálculo | calcul |
datos | données |
la | la |
servicio | services |
de | de |
hojas | feuilles |
gestión | gestion |
cómo | comment |
una | une |
plataforma | plateforme |
a | à |
ES Mejora de WASH en los centros de salud de las zonas rurales de Bangladesh por medio de un enfoque dirigido por el gobierno local | WASH Matters
FR Amélioration des services WASH dans les établissements de santé du Bangladesh rural grâce à une démarche menée par les autorités locales | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
mejora | amélioration |
rurales | rural |
gobierno | autorités |
centros | établissements |
salud | santé |
bangladesh | bangladesh |
de | de |
local | locales |
un | une |
el | grâce |
en | à |
ES Mejora de la ayuda exterior para WASH: pasos prácticos para los responsables políticos y los donantes europeos | WASH Matters
FR Améliorer l'aide extérieure pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène : mesures pratiques pour les décideurs et les bailleurs de fonds européens | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
mejora | améliorer |
exterior | extérieure |
prácticos | pratiques |
donantes | bailleurs de fonds |
y | et |
de | de |
para | pour |
pasos | les |
ES WASH en centros de salud: lecciones aprendidas de Bangladesh y Ghana | WASH Matters
FR WASH dans les établissements de soins de santé : les enseignements issus du Bangladesh et du Ghana | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
lecciones | enseignements |
ghana | ghana |
centros | établissements |
salud | santé |
bangladesh | bangladesh |
y | et |
de | de |
en | dans |
ES Mejorar los servicios de salud con WASH: la perspectiva de WaterAid Ghana | WASH Matters
FR Améliorer les services de santé avec WASH : le point de vue de WaterAid Ghana | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
mejorar | améliorer |
perspectiva | vue |
ghana | ghana |
salud | santé |
de | de |
la | le |
servicios | services |
ES Hacia la integración efectiva de la nutrición y el WASH en Madagascar | WASH Matters
FR Vers une intégration efficace de la nutrition et de WASH à Madagascar | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
integración | intégration |
efectiva | efficace |
madagascar | madagascar |
y | et |
de | de |
nutrición | nutrition |
en | à |
la | la |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
enfoca | concentre |
reducir | réduction |
retraso | retard |
crecimiento | croissance |
refleja | reflète |
éxito | succès |
alimentarios | alimentaires |
care | care |
educación | éducation |
sistemas | systèmes |
infraestructura | infrastructure |
y | et |
redes | filets |
seguridad | sécurité |
salud | santé |
de | de |
en | sur |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
climáticos | climatiques |
alimentarios | alimentaires |
mundiales | mondiaux |
eventos | événements |
y | et |
por | pourquoi |
los | des |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
sector | secteur |
globales | mondiaux |
eventos | événements |
y | et |
el agua | leau |
pregunta | si |
la | la |
si | demande |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
cumbre | sommet |
sistemas | systèmes |
alimentarios | alimentaires |
naciones | nations |
unidas | unies |
clima | climat |
mes | mois |
falta | manque |
y | et |
a | à |
semana | semaine |
la | la |
ES Tras la impresión, las piezas «en verde» se colocan en la Wash-1, que utiliza un fluido desaglutinante para disolver la mayoría del material plástico aglutinante.
FR Une fois le processus d’impression terminé, les pièces « vertes » sont placées dans la machine Wash-1, qui utilise un fluide de décollement pour dissoudre la plupart des liants plastiques.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
utiliza | utilise |
fluido | fluide |
plástico | plastiques |
piezas | pièces |
a | un |
la | la |
un | une |
se | qui |
en | dans |
para | pour |
la mayoría | plupart |
ES Wash-1 funciona con ventilación simple y es muy fácil de usar. Se ha probado y verificado como un sistema seguro para talleres.
FR La machine Wash-1 fonctionne avec une simple ventilation et offre une expérience utilisateur extrêmement aisée. Elle a été testée et sa sécurité pour les ateliers a été confirmée.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
funciona | fonctionne |
ventilación | ventilation |
talleres | ateliers |
seguro | sécurité |
y | et |
probado | testé |
simple | simple |
fácil | aisée |
usar | utilisateur |
de | une |
para | pour |
ES El acelerador de agua resiliente | WASH Matters
FR L'accélérateur de la résilience des services d'eau | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
agua | deau |
el | la |
de | de |
ES Cambiar el rumbo: el estado del agua del mundo en 2021 | WASH Matters
FR Renverser le cours des choses : l'état de l'eau dans le monde 2021 | WASH Matters
西班牙语 | 法语 |
---|---|
estado | état |
agua | leau |
mundo | monde |
el | le |
en | dans |
cambiar | des |
del | de |
显示了 50 个翻译的 50