ES Por eso los timos a los turistas son un tópico
ES Por eso los timos a los turistas son un tópico
FR C’est pourquoi escroquer les touristes est un tel cliché
西班牙语 | 法语 |
---|---|
turistas | touristes |
por | pourquoi |
los | les |
a | un |
ES La primera sesión suele durar 4 horas. Incluye la aplicación opcional de un anestésico tópico que tarda 30 minutos en surtir efecto.
FR La première séance dure généralement 4 heures. Cela comprend l'application facultative d'un anesthésique local qui met 30 minutes avant de faire effet.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
sesión | séance |
suele | généralement |
durar | dure |
opcional | facultative |
efecto | effet |
la | la |
horas | heures |
minutos | minutes |
la aplicación | lapplication |
primera | première |
de | de |
un | dun |
en | met |
ES Si no puede soportar el dolor, se puede aplicar un anestésico tópico en el cuero cabelludo antes y durante el tratamiento, aunque preferimos no usarlo para evitar posibles reacciones cutáneas no deseadas
FR Si vous ne supportez pas la douleur, un anesthésique topique peut être appliqué sur votre cuir chevelu avant et pendant le traitement, bien que nous préférions ne pas l’utiliser pour éviter d'éventuelles réactions cutanées indésirables
西班牙语 | 法语 |
---|---|
cuero | cuir |
tratamiento | traitement |
aplicar | appliqué |
usarlo | lutiliser |
evitar | éviter |
y | et |
reacciones | réactions |
puede | peut |
dolor | douleur |
antes | avant |
posibles | éventuelles |
no | ne |
en | sur |
durante | pendant |
aunque | bien que |
para | pour |
si | bien |
ES Puede que también suene a tópico, pero cada persona aprende a su propio ritmo. Un programa universal de formación en materia de ciberseguridad está abocado al fracaso, ya que no permite a los usuarios avanzar al ritmo que les conviene.
FR Aussi cliché que cela puisse paraître, chacun apprend à son propre rythme. Un programme universel de formation à la sécurité est voué à l'échec, car il ne permet pas aux utilisateurs d'avancer au rythme qui leur convient.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
universal | universel |
fracaso | échec |
permite | permet |
usuarios | utilisateurs |
ritmo | rythme |
programa | programme |
formación | formation |
aprende | apprend |
de | de |
al | au |
está | est |
no | ne |
a | à |
ES En la farmacia me aconsejaron usar Flubason, una pomada de uso tópico, con un 0.25% de desoximetasona, pero no parece ser muy eficaz para aliviar la irritación y la picazón
FR À la pharmacie, on m’a conseillé d’utiliser la crème topique Flubason (désoximétasone) à 0,25 %, mais elle ne semble pas avoir beaucoup d’effet sur l’irritation et les démangeaisons
西班牙语 | 法语 |
---|---|
farmacia | pharmacie |
parece | semble |
muy | beaucoup |
la | la |
y | et |
pero | mais |
en | sur |
no | pas |
ES Al aprender inglés, el tópico de los verbos modales es muy importante y hay que prestarle mucha atención ya que estos verbos se usan con mucha frecuencia en inglés.
FR Il est essentiel d’aborder le sujet des verbes modaux lorsqu’on apprend anglais. Il faut y accorder suffisamment d’attention car ces verbes sont très courants en anglais.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
verbos | verbes |
importante | essentiel |
muy | très |
el | le |
en | en |
inglés | anglais |
con | sujet |
es | est |
ES Puede sonar a tópico, pero la distribución
FR Cela peut sembler un cliché, mais le site
西班牙语 | 法语 |
---|---|
puede | peut |
sonar | sembler |
la | le |
pero | mais |
a | un |
ES El método cosmelan® es un tratamiento tópico de una duración aproximada de 6 meses que combina una única sesión en cabina junto una pauta domiciliara necesaria para obtener un óptimo resultado.
FR La méthode cosmelan® consiste en un traitement topique d'une durée approximative de 6 mois qui associe une séance unique en cabine à un protocole à domicile, nécessaire pour obtenir un résultat optimal.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
sesión | séance |
cabina | cabine |
necesaria | nécessaire |
óptimo | optimal |
resultado | résultat |
método | méthode |
tratamiento | traitement |
duración | durée |
meses | mois |
el | la |
es | consiste |
obtener | obtenir |
de | de |
en | en |
única | unique |
junto | un |
ES cosmelan® se trata de un tratamiento tópico y por ello resulta poco invasivo, no impide seguir llevando una vida normal
FR cosmelan® est un traitement topique peu invasif qui permet de continuer à mener une vie normale
西班牙语 | 法语 |
---|---|
tratamiento | traitement |
vida | vie |
normal | normale |
de | de |
se | qui |
seguir | continuer |
y | est |
poco | un |
ES Esto también se refiere a veces como farmacia de la infusión, mientras que solamente se dispensan las medicaciones inyectables, y no medicación administrada en otras formas, tales como oral o tópico
FR Ceci pas désigné également parfois sous le nom de la pharmacie d'infusion, pendant que seulement des médicaments injectables sont dispensés, et pas du médicament administré sous d'autres formes, telles qu'oral ou topique
西班牙语 | 法语 |
---|---|
farmacia | pharmacie |
otras | dautres |
formas | formes |
y | et |
o | ou |
no | pas |
también | également |
de | de |
la | la |
solamente | que |
a | seulement |
medicación | des médicaments |
en | des |
a veces | parfois |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
garaje | garage |
que | devienne |
ES En la farmacia me aconsejaron usar Flubason, una pomada de uso tópico, con un 0.25% de desoximetasona, pero no parece ser muy eficaz para aliviar la irritación y la picazón
FR À la pharmacie, on m’a conseillé d’utiliser la crème topique Flubason (désoximétasone) à 0,25 %, mais elle ne semble pas avoir beaucoup d’effet sur l’irritation et les démangeaisons
西班牙语 | 法语 |
---|---|
farmacia | pharmacie |
parece | semble |
muy | beaucoup |
la | la |
y | et |
pero | mais |
en | sur |
no | pas |
ES La primera sesión suele durar 4 horas. Incluye la aplicación opcional de un anestésico tópico que tarda 30 minutos en surtir efecto.
FR La première séance dure généralement 4 heures. Cela comprend l'application facultative d'un anesthésique local qui met 30 minutes avant de faire effet.
西班牙语 | 法语 |
---|---|
sesión | séance |
suele | généralement |
durar | dure |
opcional | facultative |
efecto | effet |
la | la |
horas | heures |
minutos | minutes |
la aplicación | lapplication |
primera | première |
de | de |
un | dun |
en | met |
ES Si no puede soportar el dolor, se puede aplicar un anestésico tópico en el cuero cabelludo antes y durante el tratamiento, aunque preferimos no usarlo para evitar posibles reacciones cutáneas no deseadas
FR Si vous ne supportez pas la douleur, un anesthésique topique peut être appliqué sur votre cuir chevelu avant et pendant le traitement, bien que nous préférions ne pas l’utiliser pour éviter d'éventuelles réactions cutanées indésirables
西班牙语 | 法语 |
---|---|
cuero | cuir |
tratamiento | traitement |
aplicar | appliqué |
usarlo | lutiliser |
evitar | éviter |
y | et |
reacciones | réactions |
puede | peut |
dolor | douleur |
antes | avant |
posibles | éventuelles |
no | ne |
en | sur |
durante | pendant |
aunque | bien que |
para | pour |
si | bien |
西班牙语 | 法语 |
---|---|
partes | parties |
y | et |
el | le |
acuerdo | contrat |
acuerdos | accords |
relación | du |
de | concernant |
ES Por eso los timos a los turistas son un tópico
FR C’est pourquoi escroquer les touristes est un tel cliché
西班牙语 | 法语 |
---|---|
turistas | touristes |
por | pourquoi |
los | les |
a | un |
显示了 16 个翻译的 16