聘请翻译 我是翻译

将 "sustituyendo" 翻译成 法语

显示短语 "sustituyendo" 从 西班牙语 到 法语 的 49 个翻译的 49

sustituyendo 的 西班牙语 到 法语 的翻译

西班牙语
法语

ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.

FR Simplifiez la connectivité des filiales et du cloud en remplaçant les réseaux complexes et coûteux.

西班牙语 法语
simplifique simplifiez
sucursales filiales
nube cloud
costosas coûteux
complejas complexes
la la
y et
redes réseaux
conectividad connectivité

ES Elimine el riesgo de que se produzcan paradas de producción y los problemas de remodelación de piezas sustituyendo la «ingeniería de cartón» por piezas resistentes impresas en 3D.

FR Éliminez les risques de temps d'arrêt et les problèmes de renouvellement de l’outillage en remplaçant l’ingénierie carton par des pièces robustes imprimées en 3D.

西班牙语 法语
cartón carton
resistentes robustes
impresas imprimées
riesgo risques
y et
problemas problèmes
piezas pièces
de de
en en

ES Mantén la uniformidad sustituyendo el dominio predeterminado de la página por tu propio nombre de dominio.

FR Pour plus d'homogénéité, vous pouvez réécrire l'url par défaut de la page avec votre propre nom de domaine.

西班牙语 法语
predeterminado défaut
de de
página page
tu votre
la la
dominio domaine
nombre nom

ES Domain Privacy anonimiza los resultados de búsquedas realizadas en la base de datos pública Whois sustituyendo toda la información personal por un representante neutro

FR Domain Privacy rend anonymes les résultats de recherches faites sur la base de données publique Whois en substituant la totalité des informations personnelles par un représentant neutre

西班牙语 法语
domain domain
búsquedas recherches
realizadas faites
representante représentant
neutro neutre
privacy privacy
la la
pública publique
en en
datos données
de de
información informations
resultados résultats
base base
toda un

ES Sustituyendo solo una variable con simulación, se podrían ahorrar meses de pruebas y los productos podrían llegar al mercado antes que los de la competencia.

FR Remplacer ne serait-ce qu'une seule variable par la simulation permettrait de gagner plusieurs mois d'essais et de mettre les produits sur le marché avant la concurrence.

西班牙语 法语
variable variable
simulación simulation
meses mois
mercado marché
y et
una quune
de de
productos produits
que gagner
la la
la competencia concurrence

ES Controle fácilmente el brillo de sus luces sustituyendo el interruptor de encendido y apagado regular por uno de los atenuadores superiores.

FR Contrôlez facilement la luminosité de vos lumières en remplaçant linterrupteur marche-arrêt ordinaire par lun des gradateurs supérieurs.

西班牙语 法语
controle contrôlez
fácilmente facilement
superiores supérieurs
brillo luminosité
luces lumières
el la
de de
y vos

ES Quizás esté realizando cambios en una página, sustituyendo una imagen por otra más relevante

FR Vous souhaiterez peut-être apporter des modifications à une page en remplaçant une image par une autre plus pertinente

西班牙语 法语
imagen image
relevante pertinente
cambios modifications
quizás peut
una une
página page
en en
más plus

ES Podrás estandarizar automáticamente los perfiles de color y ahorrar tinta adaptando los archivos a tus procesos de impresión específicos, como, por ejemplo, sustituyendo el componente gris (GCR) o eliminando el color subyacente (UCR).

FR Vous pouvez standardiser les profils couleur et économiser l’encre automatiquement en adaptant les fichiers à vos processus d’impression, par exemple en remplaçant la composante de gris (GCR) ou en appliquant un retrait de sous-couleurs (UCR).

西班牙语 法语
estandarizar standardiser
automáticamente automatiquement
perfiles profils
procesos processus
componente composante
ahorrar économiser
podrás vous pouvez
y et
gris gris
o ou
subyacente sous
podrá pouvez
de de
el la
archivos fichiers
color couleur
a à
ejemplo exemple
tus vos
específicos par

ES Podemos actualizar su vídeo existente, por ejemplo, sustituyendo capturas de pantalla o añadiendo fotogramas y escenas

FR Nous pouvons mettre à jour votre vidéo existante, par exemple en remplaçant des captures d'écran ou en ajoutant des images et des scènes

西班牙语 法语
actualizar mettre à jour
existente existante
capturas captures
escenas scènes
vídeo vidéo
pantalla écran
o ou
y et
fotogramas images
su votre
ejemplo exemple
añadiendo ajoutant
podemos pouvons

ES WAGABOX® ayuda a combatir el calentamiento global sustituyendo el gas natural por biometano, y también capturando una fuente importante de emisiones de gases de efecto invernadero.

FR Les WAGABOX® contribuent à lutter contre le réchauffement climatique en substituant du biométhane au gaz naturel, mais aussi en captant une source majeure d’émissions de gaz à effet de serre.

西班牙语 法语
combatir lutter
calentamiento réchauffement
natural naturel
importante majeure
emisiones émissions
efecto effet
el le
a à
de de
y les
invernadero serre
fuente source
gas gaz

ES Al sentar un precedente, la Unión Europea abre la puerta a una mayor fragmentación de Internet, sustituyendo el único Internet global (el que ha funcionado durante más de cincuenta años) por una serie de Intranets desconectadas.

FR En créant un précédent, l?Union européenne ouvre la porte à une fragmentation accrue de l?Internet, remplaçant l?Internet mondial unique, l?Internet qui fonctionne depuis plus de cinquante ans, par une série d?Intranets déconnectés.

西班牙语 法语
global mondial
cincuenta cinquante
fragmentación fragmentation
abre ouvre
puerta porte
años ans
europea européenne
de de
serie série
unión union
mayor accrue
la la
internet internet
a à
más plus
al en

ES Con esta receta de palak paneer, también puedes hacer un palak paneer vegano fácil sustituyendo la nata por crema de soja, por ejemplo.

FR Avec cette recette de palak paneer, vous pouvez aussi faire un palak paneer végétalien facile en remplaçant la crème par de la crème de soja, par exemple.

西班牙语 法语
receta recette
vegano végétalien
soja soja
de de
la la
crema crème
hacer faire
ejemplo exemple
esta cette
fácil facile

ES Point Technologies potencia la calidad de sus agujas para la electrocirugía sustituyendo la inspección de calidad humano por la inspección automatizada. Esto permite que la empresa pueda satisfacer la...

FR Contrôle des implants chirurgicaux entièrement automatisé     Un contrôle et une identification à 100 % sont essentiels pour la plupart des produits. Produire en faible quantité est souvent synonyme d...

西班牙语 法语
automatizada automatisé
la la
inspección contrôle
a un
de une

ES En ocasiones, se ve que los escritores están sustituyendo partes de otra obra por las suyas y usando la obra bajo su nombre

FR Parfois, on constate que les écrivains substituent des parties d'une autre œuvre par les leurs et utilisent l'œuvre sous son nom

西班牙语 法语
ocasiones parfois
partes parties
obra œuvre
nombre nom
escritores écrivains
y et
están l
bajo sous
que autre

ES Medellín es pionero en la región sustituyendo tuberías antiguas de asbesto

FR 4 bonnes raisons pour les maîtres d’ouvrage d’intégrer le BIM

西班牙语 法语
en bim
la le

ES Zscaler reduce los costes sustituyendo productos de red y seguridad costosos y heredados y reduciendo el uso de MPLS.

FR Zscaler réduit les coûts en remplaçant les produits traditionnels de mise en réseau et de sécurité coûteux, et en réduisant l’utilisation du MPLS.

西班牙语 法语
zscaler zscaler
costes coûts
red réseau
costosos coûteux
seguridad sécurité
y et
uso lutilisation
de de
productos produits
reduciendo réduisant
reduce réduit

ES Sustituyendo solo una variable con simulación, se podrían ahorrar meses de pruebas y los productos podrían llegar al mercado antes que los de la competencia.

FR Remplacer ne serait-ce qu'une seule variable par la simulation permettrait de gagner plusieurs mois d'essais et de mettre les produits sur le marché avant la concurrence.

西班牙语 法语
variable variable
simulación simulation
meses mois
mercado marché
y et
una quune
de de
productos produits
que gagner
la la
la competencia concurrence

ES Sin MTA-STS, un atacante puede iniciar un ataque MITM de degradación de TLS, sustituyendo o borrando el comando STARTTLS para que el correo electrónico se envíe al servidor receptor sin cifrado TLS, en texto claro

FR Sans MTA-STS, un attaquant peut lancer une attaque MITM TLS déclassée, en remplaçant ou en supprimant la commande STARTTLS de sorte que le courriel soit envoyé au serveur de réception sans cryptage TLS, en clair

西班牙语 法语
atacante attaquant
iniciar lancer
ataque attaque
borrando supprimant
comando commande
cifrado cryptage
claro clair
puede peut
tls tls
electrónico e
servidor serveur
en en
correo electrónico courriel
o ou
de de
al au
un une
sin sans

ES Estados Unidos no se está aislando, simplemente está sustituyendo su estrategia de hegemonía global por una más comedida, selectiva y realista

FR Les États-Unis ne s'isolent pas ; ils remplacent simplement leur stratégie d'hégémonie mondiale par une stratégie plus mesurée, sélective et réaliste

西班牙语 法语
unidos unis
global mondiale
realista réaliste
y et
simplemente simplement
estrategia stratégie
más plus
no ne
su leur
de une

ES La ciudad de Nacogdoches, Texas, ahorró tiempo y dinero sustituyendo procesos basados en papel por flujos de trabajo digitales.

FR La ville de Nacogdoches, au Texas, a gagné du temps et de l'argent en remplaçant les processus papier par des flux de travaux numériques.

西班牙语 法语
ciudad ville
texas texas
papel papier
flujos flux
digitales numériques
la la
y et
en en
procesos processus
de de
tiempo temps
dinero au
basados par

ES La asignación de roles implica, además, que cada uno de ellos debe realizar un papel, teniendo bien delimitados los derechos, las responsabilidades y las obligaciones, y no sustituyendo en el rol a ninguno de los otros actores

FR La répartition des rôles implique également que chacun d'entre eux doit jouer un rôle, avec des droits, des responsabilités et des obligations clairement définis, et ne doit pas se substituer aux autres acteurs du rôle

西班牙语 法语
derechos droits
actores acteurs
y et
obligaciones obligations
roles rôles
implica implique
debe doit
responsabilidades responsabilités
papel rôle
otros autres
la la
no ne
el le
a un

ES La tecnología de curado LED para impresoras UV está sustituyendo a la tecnología anterior con ventajas convincentes de mayor economía, capacidad del sistema y beneficios medioambientales

FR La technologie de séchage par LED pour les imprimantes UV est en train de remplacer une technologie plus ancienne avec des avantages convaincants en termes de rentabilité, de capacités du système et d'environnement

西班牙语 法语
impresoras imprimantes
sistema système
y et
la la
capacidad capacité
tecnología technologie
de de
está est
para pour
anterior une
beneficios avantages

ES Al sentar un precedente, la Unión Europea abre la puerta a una mayor fragmentación de Internet, sustituyendo el único Internet global (el que ha funcionado durante más de cincuenta años) por una serie de Intranets desconectadas.

FR En créant un précédent, l?Union européenne ouvre la porte à une fragmentation accrue de l?Internet, remplaçant l?Internet mondial unique, l?Internet qui fonctionne depuis plus de cinquante ans, par une série d?Intranets déconnectés.

西班牙语 法语
global mondial
cincuenta cinquante
fragmentación fragmentation
abre ouvre
puerta porte
años ans
europea européenne
de de
serie série
unión union
mayor accrue
la la
internet internet
a à
más plus
al en

ES Mantén la uniformidad sustituyendo el dominio predeterminado de la página por tu propio nombre de dominio.

FR Pour plus d'homogénéité, vous pouvez réécrire l'url par défaut de la page avec votre propre nom de domaine.

西班牙语 法语
predeterminado défaut
de de
página page
tu votre
la la
dominio domaine
nombre nom

ES QuTScloud también se puede implementar en su infraestructura de TI con hipervisores locales, sustituyendo los dispositivos físicos del NAS para reducir los requisitos de espacio, optimizar la administración y ahorrar costes

FR Vous pouvez également déployer QuTScloud dans votre infrastructure informatique avec des hyperviseurs sur site, en remplaçant les appareils NAS physiques pour réduire les besoins en espace, simplifier la gestion et économiser les frais

西班牙语 法语
infraestructura infrastructure
hipervisores hyperviseurs
dispositivos appareils
físicos physiques
requisitos besoins
costes frais
ti informatique
espacio espace
y et
ahorrar économiser
locales site
también également
la la
implementar déployer
optimizar simplifier
puede pouvez
en en
su votre
nas nas
reducir réduire
administración gestion

ES Domain Privacy anonimiza los resultados de búsquedas realizadas en la base de datos pública Whois sustituyendo toda la información personal por un representante neutro

FR Domain Privacy rend anonymes les résultats de recherches faites sur la base de données publique Whois en substituant la totalité des informations personnelles par un représentant neutre

西班牙语 法语
domain domain
búsquedas recherches
realizadas faites
representante représentant
neutro neutre
privacy privacy
la la
pública publique
en en
datos données
de de
información informations
resultados résultats
base base
toda un

ES Podemos actualizar su vídeo existente, por ejemplo, sustituyendo capturas de pantalla o añadiendo fotogramas y escenas

FR Nous pouvons mettre à jour votre vidéo existante, par exemple en remplaçant des captures d'écran ou en ajoutant des images et des scènes

西班牙语 法语
actualizar mettre à jour
existente existante
capturas captures
escenas scènes
vídeo vidéo
pantalla écran
o ou
y et
fotogramas images
su votre
ejemplo exemple
añadiendo ajoutant
podemos pouvons

ES Sin MTA-STS, un atacante puede iniciar un ataque MITM de degradación de TLS, sustituyendo o borrando el comando STARTTLS para que el correo electrónico se envíe al servidor receptor sin cifrado TLS, en texto claro

FR Sans MTA-STS, un attaquant peut lancer une attaque MITM TLS déclassée, en remplaçant ou en supprimant la commande STARTTLS de sorte que le courriel soit envoyé au serveur de réception sans cryptage TLS, en clair

西班牙语 法语
atacante attaquant
iniciar lancer
ataque attaque
borrando supprimant
comando commande
cifrado cryptage
claro clair
puede peut
tls tls
electrónico e
servidor serveur
en en
correo electrónico courriel
o ou
de de
al au
un une
sin sans

ES Sustituyendo solo una variable con simulación, se podrían ahorrar meses de pruebas y los productos podrían llegar al mercado antes que los de la competencia.

FR Remplacer ne serait-ce qu'une seule variable par la simulation permettrait de gagner plusieurs mois d'essais et de mettre les produits sur le marché avant la concurrence.

西班牙语 法语
variable variable
simulación simulation
meses mois
mercado marché
y et
una quune
de de
productos produits
que gagner
la la
la competencia concurrence

ES Podrás estandarizar automáticamente los perfiles de color y ahorrar tinta adaptando los archivos a tus procesos de impresión específicos, como, por ejemplo, sustituyendo el componente gris (GCR) o eliminando el color subyacente (UCR).

FR Vous pouvez standardiser les profils couleur et économiser l’encre automatiquement en adaptant les fichiers à vos processus d’impression, par exemple en remplaçant la composante de gris (GCR) ou en appliquant un retrait de sous-couleurs (UCR).

西班牙语 法语
estandarizar standardiser
automáticamente automatiquement
perfiles profils
procesos processus
componente composante
ahorrar économiser
podrás vous pouvez
y et
gris gris
o ou
subyacente sous
podrá pouvez
de de
el la
archivos fichiers
color couleur
a à
ejemplo exemple
tus vos
específicos par

ES Mantén la uniformidad sustituyendo el dominio predeterminado de la página por tu propio nombre de dominio.

FR Pour plus d'homogénéité, vous pouvez réécrire l'url par défaut de la page avec votre propre nom de domaine.

西班牙语 法语
predeterminado défaut
de de
página page
tu votre
la la
dominio domaine
nombre nom

ES Mantén la uniformidad sustituyendo el dominio predeterminado de la página por tu propio nombre de dominio.

FR Pour plus d'homogénéité, vous pouvez réécrire l'url par défaut de la page avec votre propre nom de domaine.

西班牙语 法语
predeterminado défaut
de de
página page
tu votre
la la
dominio domaine
nombre nom

ES Mantén la uniformidad sustituyendo el dominio predeterminado de la página por tu propio nombre de dominio.

FR Pour plus d'homogénéité, vous pouvez réécrire l'url par défaut de la page avec votre propre nom de domaine.

西班牙语 法语
predeterminado défaut
de de
página page
tu votre
la la
dominio domaine
nombre nom

ES Mantén la uniformidad sustituyendo el dominio predeterminado de la página por tu propio nombre de dominio.

FR Pour plus d'homogénéité, vous pouvez réécrire l'url par défaut de la page avec votre propre nom de domaine.

西班牙语 法语
predeterminado défaut
de de
página page
tu votre
la la
dominio domaine
nombre nom

ES Point Technologies potencia la calidad de sus agujas para la electrocirugía sustituyendo la inspección de calidad humano por la inspección automatizada. Esto permite que la empresa pueda satisfacer la...

FR Contrôle des implants chirurgicaux entièrement automatisé     Un contrôle et une identification à 100 % sont essentiels pour la plupart des produits. Produire en faible quantité est souvent synonyme d...

西班牙语 法语
automatizada automatisé
la la
inspección contrôle
a un
de une

ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.

FR Simplifiez la connectivité des filiales et du cloud en remplaçant les réseaux complexes et coûteux.

西班牙语 法语
simplifique simplifiez
sucursales filiales
nube cloud
costosas coûteux
complejas complexes
la la
y et
redes réseaux
conectividad connectivité

ES Zscaler reduce los costes sustituyendo productos de red y seguridad costosos y heredados y reduciendo el uso de MPLS.

FR Zscaler réduit les coûts en remplaçant les produits traditionnels de mise en réseau et de sécurité coûteux, et en réduisant l’utilisation du MPLS.

西班牙语 法语
zscaler zscaler
costes coûts
red réseau
costosos coûteux
seguridad sécurité
y et
uso lutilisation
de de
productos produits
reduciendo réduisant
reduce réduit

ES Desde las solicitudes de licencias de conducir hasta los formularios de reclamación, las instituciones del sector público de todo el mundo están sustituyendo los flujos de trabajo en papel por equivalentes digitales

FR Depuis les demandes de permis de conduire jusqu'aux formulaires de plainte, les organismes du service public du monde entier remplacent les processus papier par des équivalents numériques

西班牙语 法语
conducir conduire
reclamación plainte
público public
papel papier
digitales numériques
instituciones organismes
solicitudes demandes
formularios formulaires
todo el mundo entier
mundo monde
de de
el depuis
flujos de trabajo processus

ES Ejecuta GraalVM con Node.js sustituyendo V8 por GraalVM para ejecutar JavaScript

FR Remplacement de l'environnement d'exécution V8 par GraalVM pour votre code Node.js

西班牙语 法语
con de
para pour

ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.

FR Simplifiez la connectivité des filiales et du cloud en remplaçant les réseaux complexes et coûteux.

西班牙语 法语
simplifique simplifiez
sucursales filiales
nube cloud
costosas coûteux
complejas complexes
la la
y et
redes réseaux
conectividad connectivité

ES Elimine el riesgo de que se produzcan paradas de producción y los problemas de remodelación de piezas sustituyendo la «ingeniería de cartón» por piezas resistentes impresas en 3D.

FR Éliminez les risques de temps d’arrêt et les problèmes de rééquipement, en remplaçant l’ingénierie de maquettes en carton, par des pièces robustes imprimées en 3D.

西班牙语 法语
cartón carton
resistentes robustes
impresas imprimées
riesgo risques
y et
problemas problèmes
piezas pièces
de de
en en

ES Servicio al cliente: los chatbots en línea están sustituyendo a los agentes humanos en la interacción con el cliente

FR Centre de support : Les assistants conversationnels en ligne remplacent les agents humains tout au long du parcours du client

西班牙语 法语
servicio support
agentes agents
humanos humains
línea ligne
en en
cliente client
al au
con de

ES Simplifique la conectividad de las sucursales y la nube sustituyendo las costosas y complejas redes.

FR Simplifiez la connectivité des filiales et du cloud en remplaçant les réseaux complexes et coûteux.

西班牙语 法语
simplifique simplifiez
sucursales filiales
nube cloud
costosas coûteux
complejas complexes
la la
y et
redes réseaux
conectividad connectivité

ES La detección automática de contenidos escanea y detecta el texto, las imágenes y los metadatos SEO de su sitio, sustituyendo el proceso de recopilación manual del contenido del sitio web para su traducción.

FR Grâce à une détection automatique du contenu , Weglot scanne et détecte le texte, les images et les métadonnées SEO de votre site, remplaçant ainsi un processus long de collecte manuelle du contenu du site pour la traduction.

西班牙语 法语
automática automatique
escanea scanne
imágenes images
metadatos métadonnées
seo seo
recopilación collecte
manual manuelle
detección détection
y et
detecta détecte
de de
texto texte
proceso processus
su votre
contenido contenu
traducción traduction
la la
sitio site
para à

ES Personalice su comunicado de prensa cambiando los colores y las fuentes, editando el texto, cargando su propio logotipo, sustituyendo las imágenes y mucho más con las herramientas de edición integradas

FR Personnalisez votre communiqué de presse en changeant les couleurs et les polices, en modifiant le texte, en téléchargeant votre propre logo, en remplaçant les images et bien plus encore avec les outils d'édition intégrés

西班牙语 法语
prensa presse
fuentes polices
personalice personnalisez
y et
logotipo logo
imágenes images
edición édition
de de
el le
herramientas outils
colores couleurs
texto texte
más plus
integradas intégrés

ES Desde la década de 1990 hemos ido sustituyendo el combustible utilizado para calefaccionar los hornos de fusión por tecnología de oxicombustión y hemos conseguido reducir el consumo específico de energía en más del 30 %.

FR Depuis les années 1990, nous convertissons le combustible de chauffage du réservoir de fusion en technologie d’oxycoupage et avons réussi à réduire la consommation d’énergie spécifique de plus de 30 %.

西班牙语 法语
combustible combustible
fusión fusion
tecnología technologie
conseguido réussi
reducir réduire
consumo consommation
energía énergie
y et
de de
en en
más plus
específico spécifique
la la

ES Sin embargo, han hecho que la experiencia de atención al cliente sea menos humana, sustituyendo el nombre de los clientes por números

FR Cependant, ils ont rendu l'expérience du service client moins humaine, en remplaçant le nom des clients par des numéros

西班牙语 法语
hecho rendu
menos moins
humana humaine
cliente client
clientes clients
sin embargo cependant
el le
nombre nom

ES Este ejemplo realiza dos consultas INSERT sustituyendo name y value por los marcadores correspondientes.

FR Cet exemple effectue une requête INSERT en y substituant un nom et une valeur pour les marqueurs nommés.

西班牙语 法语
ejemplo exemple
realiza effectue
consultas requête
name nom
value valeur
marcadores marqueurs
y et
los les

ES Este ejemplo realiza dos consultas INSERT sustituyendo name y value por los marcadores posicionales '?'.

FR Cet exemple effectue une requête INSERT en y substituant un nom et une valeur pour les marqueurs ?.

西班牙语 法语
ejemplo exemple
realiza effectue
consultas requête
name nom
value valeur
marcadores marqueurs
y et
los les

显示了 49 个翻译的 49