聘请翻译 我是翻译

将 "sufrió" 翻译成 法语

显示短语 "sufrió" 从 西班牙语 到 法语 的 50 个翻译的 50

sufrió 的翻译

西班牙语 中的 "sufrió" 可以翻译成以下 法语 单词/短语：

sufrió subi

sufrió 的 西班牙语 到 法语 的翻译

西班牙语
法语

ES Mark Vincent Healy sufrió abusos sexuales en la escuela, por parte de un miembro de una orden religiosa, durante los años 60 y 70. Asegura que los abusos sexuales que sufrió le destrozaron la vida.

FR Bien que les instances indépendantes mises en place par l'église pour accompagner les demandes de réparations, certaines victimes ont pu trouver l'apaisement - tandis que d'autres se battent toujours pour obtenir une juste compensation.

西班牙语 法语
a se
en en
de de
asegura obtenir
la pour

ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

西班牙语 法语
partir partir
siglo siècle
coliseo colisée
sufrió subi
guerra guerre
mundial mondiale
e et
incluso même
del de
el le
la la

ES El 87% de las organizaciones españolas sufrió al menos un ciberataque en los últimos 12 meses

FR Le rapport Voice of the CISO de Proofpoint révèle que deux tiers des RSSI dans le monde ne se sentent pas prêts à gérer une cyberattaque

西班牙语 法语
organizaciones gérer
el le
de of
un une
los tiers
en à

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

西班牙语 法语
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.

FR Même si le Forum Boarium a été incendié et inondé à plusieurs reprises en raison de sa situation géographique, ce lieu conserve encore les temples d’Hercule et de Portunus.

西班牙语 法语
forum forum
templos temples
y et
lugar lieu
el le
ocasiones reprises
debido en raison de
situación situation
de de
en en
fue été
a à

ES La iglesia sufrió grandes daños durante los saqueos producidos en el año 1084 a manos de los normandos, por lo que quedó abandonada y sepultada cinco metros por debajo del nivel de las calles

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

西班牙语 法语
iglesia église
sufrió subi
daños dégâts
metros mètres
nivel niveau
calles rue
grandes grands
y et
en en
de de
la la
a dessous
año été

ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.

FR Malgré l’important incendie qui a frappé l’église en 1833, celle-ci a été rénovée et se trouve actuellement dans un parfait état.

西班牙语 法语
iglesia église
incendio incendie
encuentra trouve
perfectas parfait
condiciones état
y et
a pesar de malgré
en en
tuvo a
que celle-ci
a un
actualidad actuellement
de dans
la qui

ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

西班牙语 法语
partir partir
siglo siècle
coliseo colisée
sufrió subi
guerra guerre
mundial mondiale
e et
incluso même
del de
el le
la la

ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

西班牙语 法语
partir partir
siglo siècle
coliseo colisée
sufrió subi
guerra guerre
mundial mondiale
e et
incluso même
del de
el le
la la

ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

西班牙语 法语
partir partir
siglo siècle
coliseo colisée
sufrió subi
guerra guerre
mundial mondiale
e et
incluso même
del de
el le
la la

ES A partir del siglo VI el Coliseo sufrió saqueos, terremotos e incluso bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial

FR À partir du VIe siècle, le Colisée a été pillé et a subi des tremblements de terre et même des bombardements durant la Seconde Guerre Mondiale

西班牙语 法语
partir partir
siglo siècle
coliseo colisée
sufrió subi
guerra guerre
mundial mondiale
e et
incluso même
del de
el le
la la

ES “Low-and-Slow ” puede sonar como un concepto obsoleto, pero sigue siendo muy relevante y oportuno. El 65% de las organizaciones sufrió ataques low-and-slow en 2020; el 30% de ellos mensuales. ¡Entonces, démosle los cinco minutos que se merecen!

FR Les attaques lentes et discrètes (low-and-slow) reviennent en force. 65% des entreprises ont subi des attaques de ce type en 2020, et 30% y sont confrontées tous les mois. Ces cinq minutes de lecture ne seront pas perdues !

西班牙语 法语
ataques attaques
organizaciones entreprises
minutos minutes
de de
y et
en en
puede force
cinco cinq
mensuales mois
que ce
los les
el ces

ES Desde que sufrió un importante terremoto, una ciudad de la costa de Chile ha comenzado a utilizar cámaras integradas con altavoces de red Axis para los comunicados de emergencia.

FR Depuis qu'elle a subi un tremblement de terre intense, une ville de la côte chilienne utilise des caméras intégrées aux haut-parleurs réseau Axis pour les annonces d'urgence.

西班牙语 法语
sufrió subi
terremoto tremblement de terre
ciudad ville
costa côte
red réseau
axis axis
cámaras caméras
integradas intégrées
la la
de de
a un
para pour

ES Ritta sufrió lesiones graves en el brazo y el pie y ha sido sometida a seis cirugías desde el 4 de agosto, incluidos trasplantes de hueso y grasa.

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

西班牙语 法语
sufrió subi
lesiones blessures
graves graves
brazo bras
pie pied
trasplantes greffes
grasa graisse
y et
agosto août
el le
de de
seis six

ES Perú sufrió una crisis política, social y de derechos humanos tras la destitución en noviembre del entonces presidente, Martín Vizcarra.

FR Le pays a traversé une crise politique, sociale et des droits humains à la suite de la destitution du président Martín Vizcarra en novembre.

西班牙语 法语
crisis crise
social sociale
noviembre novembre
presidente président
política politique
y et
derechos droits
de de
en en
una une
la la

ES En 2010 Haití sufrió una de las más grandes catástrofes. Once años después, un nuevo terremoto aumenta la crisis del país que aún no se ha recuperado de las tragedias del pasado. Los misioneros de la Misión Belém nos hablan...

FR En 2010, Haïti a subi l’une de ses plus grandes catastrophes. Onze ans plus tard, un nouveau tremblement de terre ajoute à la crise du pays qui ne s’est toujours pas rétabli des tragédies du passé. Les missionnaires de la...

西班牙语 法语
haití haïti
sufrió subi
catástrofes catastrophes
terremoto tremblement de terre
grandes grandes
país pays
años ans
nuevo nouveau
la la
en en
de de
crisis crise
más plus
no ne
pasado passé
a un
once onze
que à
aún toujours
se qui

ES Ve a Rocky retirarse del boxeo debido a las lesiones que sufrió, pero Creed (Weathers) quiere una revancha para demostrar que el éxito de Rocky es una casualidad.

FR Il voit Rocky se retirer de la boxe en raison de blessures quil a subies, mais Creed (Weathers) veut une revanche pour prouver que le succès de Rocky est un hasard.

西班牙语 法语
boxeo boxe
lesiones blessures
quiere veut
demostrar prouver
éxito succès
casualidad hasard
pero mais
de de
debido en raison de
ve voit
una une
para pour
es est

ES A lo largo de los siglos, el puente sufrió varios incendios, se dañó por culpa de las inundaciones e, incluso, fue destruido

FR Au cours des siècles, il a été incendié à plusieurs reprises, endommagé, voire arraché par les crues ou la glace

西班牙语 法语
lo il
el la
a à
siglos siècles
fue été
varios plusieurs

ES Encuesta: Nuestra empresa sufrió un ciberataque y una filtración de datos en los últimos 12 meses.

FR Sondage : notre entreprise a connu une cyberattaque et une violation de données au cours des 12 derniers mois

西班牙语 法语
encuesta sondage
empresa entreprise
últimos derniers
y et
datos données
meses mois
de de

ES de las pymes sufrió un ciberataque que anulaba sus sistemas de detección de intrusiones y el 82 % afirmó que los ataques evadieron sus soluciones de antivirus.

FR des PME ont subi une cyberattaque qui a contourné leur système de détection d'intrusion et 82 % déclarent que l'attaque a contourné leur solution antivirus.

西班牙语 法语
pymes pme
sufrió subi
sistemas système
detección détection
soluciones solution
antivirus antivirus
y et
de de
un une

ES Es un panel LCD, por lo que no se ve ninguna fantasía OLED aquí, pero con la designación IPS debería tener buenos ángulos de visión para negar los problemas que sufrió la generación inicial de Chromebook ultra-económico

FR Cest un panneau LCD, donc aucune fantaisie OLED à voir ici, mais avec la désignation IPS, il devrait avoir de bons angles de vision pour annuler les problèmes dont souffrait la génération initiale de Chromebook ultra-budget

西班牙语 法语
lcd lcd
fantasía fantaisie
oled oled
aquí ici
designación désignation
ips ips
buenos bons
ángulos angles
visión vision
problemas problèmes
chromebook chromebook
generación génération
la la
no n
pero mais
debería devrait
panel panneau
lo il
de de
es cest
a un

ES Se pretende analizar lo que simbolizaba el World Trade Center y los motivos por los que se eligió como objetivo, además de profundizar en el ataque que sufrió el 26 de febrero de 1993

FR Elle rappelle ce que le World Trade Center a symbolisé, pourquoi il a été ciblé, et étudie l'attentat du 26 février 1993

西班牙语 法语
world world
center center
febrero février
objetivo ciblé
el le
y et
lo il
por pourquoi

ES Un pequeño ejemplo: Usted nos encargó un Maxchip Race y después de 9 meses el bloque del motor sufrió daños a causa de nuestro producto

FR Un petit exemple : Vous avez commandé un Maxchip Race chez nous et après 9 mois il y avait un dommage au bloc moteur causé par notre produit

西班牙语 法语
pequeño petit
maxchip maxchip
meses mois
bloque bloc
motor moteur
daños dommage
y et
ejemplo exemple
nuestro notre
producto produit

ES La ciudad, que durante mucho tiempo sufrió la proximidad con Hong Kong, tampoco tiene nada que envidiar a sus hermanas mayores: Shanghái y Pekín

FR Ayant longtemps souffert de sa proximité avec Hong Kong, cette cité n’a rien à envier à ses grandes sœurs, Shanghai et Pékin

西班牙语 法语
hong hong
hermanas sœurs
mayores grandes
shanghái shanghai
pekín pékin
proximidad proximité
ciudad cité
y et
mucho tiempo longtemps
kong kong
a à
nada rien

ES ¿Sufrió su organización la filtración de datos de Passwordstate? No se preocupe, Keeper le ayudará.

FR Votre entreprise a été affectée par la violation de données de Passwordstate ? Pas de panique. Keeper peut vous aider.

西班牙语 法语
organización entreprise
datos données
la la
de de
no pas
ayudar aider
su votre
se vous

ES La pandemia de COVID-19 afectó a todos los sectores en todo el planeta, pero quizá el que sufrió una alteración más profunda fue el sector de la salud

FR La pandémie de COVID-19 a eu un impact sur toutes les branches d'activité dans le monde, mais le secteur de la santé est sans doute celui qui a été le plus profondément touché

西班牙语 法语
profunda profond
pandemia pandémie
sector secteur
de de
pero mais
salud santé
más plus
la la
fue été
a un

ES Patrick Quade, que sufrió una serie de ataques con enfermedades transmitidas por los alimentos, decidió tomar la iniciativa y creó el sitio web iwaspoisoned.com) en 2009

FR Patrick Quade, qui a souffert de nombreux épisodes de maladies d'origine alimentaire, a décidé de prendre l'initiative et a créé le site iwaspoisoned.com) en 2009

西班牙语 法语
patrick patrick
enfermedades maladies
alimentos alimentaire
y et
en en
de de
el le
tomar prendre
sitio site

ES La iglesia sufrió grandes daños durante los saqueos producidos en el año 1084 a manos de los normandos, por lo que quedó abandonada y sepultada cinco metros por debajo del nivel de las calles

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

西班牙语 法语
iglesia église
sufrió subi
daños dégâts
metros mètres
nivel niveau
calles rue
grandes grands
y et
en en
de de
la la
a dessous
año été

ES La iglesia sufrió grandes daños durante los saqueos producidos en el año 1084 a manos de los normandos, por lo que quedó abandonada y sepultada cinco metros por debajo del nivel de las calles

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

西班牙语 法语
iglesia église
sufrió subi
daños dégâts
metros mètres
nivel niveau
calles rue
grandes grands
y et
en en
de de
la la
a dessous
año été

ES La iglesia sufrió grandes daños durante los saqueos producidos en el año 1084 a manos de los normandos, por lo que quedó abandonada y sepultada cinco metros por debajo del nivel de las calles

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

西班牙语 法语
iglesia église
sufrió subi
daños dégâts
metros mètres
nivel niveau
calles rue
grandes grands
y et
en en
de de
la la
a dessous
año été

ES La iglesia sufrió grandes daños durante los saqueos producidos en el año 1084 a manos de los normandos, por lo que quedó abandonada y sepultada cinco metros por debajo del nivel de las calles

FR L’église a subi de grands dégâts durant le saccage de Rome en l’an 1084 par les Normands ; elle a été abandonnée et enterrée cinq mètres en dessous du niveau de la rue

西班牙语 法语
iglesia église
sufrió subi
daños dégâts
metros mètres
nivel niveau
calles rue
grandes grands
y et
en en
de de
la la
a dessous
año été

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

西班牙语 法语
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.

FR Même si le Forum Boarium a été incendié et inondé à plusieurs reprises en raison de sa situation géographique, ce lieu conserve encore les temples d’Hercule et de Portunus.

西班牙语 法语
forum forum
templos temples
y et
lugar lieu
el le
ocasiones reprises
debido en raison de
situación situation
de de
en en
fue été
a à

ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.

FR Malgré l’important incendie qui a frappé l’église en 1833, celle-ci a été rénovée et se trouve actuellement dans un parfait état.

西班牙语 法语
iglesia église
incendio incendie
encuentra trouve
perfectas parfait
condiciones état
y et
a pesar de malgré
en en
tuvo a
que celle-ci
a un
actualidad actuellement
de dans
la qui

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

西班牙语 法语
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.

FR Même si le Forum Boarium a été incendié et inondé à plusieurs reprises en raison de sa situation géographique, ce lieu conserve encore les temples d’Hercule et de Portunus.

西班牙语 法语
forum forum
templos temples
y et
lugar lieu
el le
ocasiones reprises
debido en raison de
situación situation
de de
en en
fue été
a à

ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.

FR Malgré l’important incendie qui a frappé l’église en 1833, celle-ci a été rénovée et se trouve actuellement dans un parfait état.

西班牙语 法语
iglesia église
incendio incendie
encuentra trouve
perfectas parfait
condiciones état
y et
a pesar de malgré
en en
tuvo a
que celle-ci
a un
actualidad actuellement
de dans
la qui

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

西班牙语 法语
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.

FR Même si le Forum Boarium a été incendié et inondé à plusieurs reprises en raison de sa situation géographique, ce lieu conserve encore les temples d’Hercule et de Portunus.

西班牙语 法语
forum forum
templos temples
y et
lugar lieu
el le
ocasiones reprises
debido en raison de
situación situation
de de
en en
fue été
a à

ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.

FR Malgré l’important incendie qui a frappé l’église en 1833, celle-ci a été rénovée et se trouve actuellement dans un parfait état.

西班牙语 法语
iglesia église
incendio incendie
encuentra trouve
perfectas parfait
condiciones état
y et
a pesar de malgré
en en
tuvo a
que celle-ci
a un
actualidad actuellement
de dans
la qui

ES Durante la Segunda Guerra Mundial, Roma sufrió escasos bombardeos y apenas resultó dañada

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

西班牙语 法语
mundial mondiale
roma rome
apenas presque
la la
y et
guerra guerre

ES A pesar de que el Forum Boarium fue pasto del fuego en diferentes ocasiones y que, debido a su situación, también sufrió diversas inundaciones, en el lugar aún se conservan los templos de Hércules y Portuno.

FR Même si le Forum Boarium a été incendié et inondé à plusieurs reprises en raison de sa situation géographique, ce lieu conserve encore les temples d’Hercule et de Portunus.

西班牙语 法语
forum forum
templos temples
y et
lugar lieu
el le
ocasiones reprises
debido en raison de
situación situation
de de
en en
fue été
a à

ES A pesar de que en 1833 la iglesia sufrió un importante incendio y tuvo que ser restaurada, en la actualidad se encuentra en perfectas condiciones.

FR Malgré l’important incendie qui a frappé l’église en 1833, celle-ci a été rénovée et se trouve actuellement dans un parfait état.

西班牙语 法语
iglesia église
incendio incendie
encuentra trouve
perfectas parfait
condiciones état
y et
a pesar de malgré
en en
tuvo a
que celle-ci
a un
actualidad actuellement
de dans
la qui

ES Mi pedido sufrió daños durante el tránsito de envío

FR Ma commande a été endommagée au cours du transport

西班牙语 法语
pedido commande
o été
mi ma
envío transport

ES La socialite y autora Margot, Lady Oxford, se mudó al Savoy cuando su casa londinense sufrió los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial

FR Margot Asquith, comtesse d?Oxford, socialite et auteure, emménagea au Savoy après la destruction de sa demeure londonienne lors d?un bombardement de la Second Guerre mondiale

西班牙语 法语
oxford oxford
guerra guerre
mundial mondiale
la la
y et
al au
de de

ES Hasta su corazón sufrió y tuvo que ser hospitalizado cuando la presión pudo con él en verano de 2021

FR Même son cœur a souffert et il a dû être hospitalisé lorsque la pression a eu raison de lui à l'été 2021

西班牙语 法语
corazón cœur
presión pression
y et
la la
de de
su son
ser être
tuvo a

ES Estos números reflejan una mejoría aún mayor si se tiene en cuenta que durante el pasado 2020 la economía de Marruecos sufrió su mayor recesión en los últimos 25 años, hundiéndose un 7% como consecuencia de la pandemia.

FR Ces chiffres reflètent une amélioration encore plus grande si l'on considère qu'en 2020, l'économie marocaine a subi sa pire récession en 25 ans, plongeant de 7 % en raison de la pandémie.

西班牙语 法语
reflejan reflètent
economía économie
marruecos marocaine
sufrió subi
recesión récession
pandemia pandémie
años ans
en en
de de
la la
mejoría amélioration

ES A pesar de la destrucción que sufrió durante la II Guerra Mundial, Núremberg supo reinventarse para convertirse en la ciudad que es hoy

FR Bien qu’elle ait subi d’importantes destructions pendant la deuxième guerre mondiale, Nuremberg a su se réinventer pour devenir la ville qu’elle est aujourd’hui

西班牙语 法语
sufrió subi
mundial mondiale
núremberg nuremberg
ciudad ville
hoy aujourdhui
la la
guerra guerre

ES La vocación de la FIFA es regir el fútbol, y la estructura que lo sustenta sufrió un cambio vital en 2020

FR La FIFA est là pour régir le football et, à ce titre, sa structure a été profondément modifiée en 2020

西班牙语 法语
estructura structure
fútbol football
y et
fifa fifa
en en
que à
la la
de pour
es est

ES El 87% de las organizaciones españolas sufrió al menos un ciberataque en los últimos 12 meses

FR Le rapport annuel de Proofpoint sur « Le facteur humain » révèle comment la crise sanitaire de 2020 a transformé le paysage des cybermenaces

西班牙语 法语
de de
en sur

显示了 50 个翻译的 50