聘请翻译 我是翻译

将 "señala" 翻译成 法语

显示短语 "señala" 从 西班牙语 到 法语 的 50 个翻译的 50

señala 的 西班牙语 到 法语 的翻译

西班牙语
法语

ES Como se señala en nuestro Informe de transparencia, Cloudflare no suele tener acceso a este tipo de contenido de los clientes

FR Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport sur la transparence, nous n'avons généralement pas accès à ce type de contenu traditionnel des clients

西班牙语 法语
informe rapport
transparencia transparence
suele généralement
acceso accès
tipo type
de de
clientes clients
contenido contenu
no n
este ce
nuestro notre
a à

ES La función de asignación inversa permite una depuración más detallada porque señala correspondencias entre elementos de salida y nodos de origen e instrucciones.

FR En ce qui concerne le débogage ciblé, le back-mapping permet de faire correspondre immédiatement des éléments de sortie à des nœuds source et des instructions.

西班牙语 法语
depuración débogage
salida sortie
nodos nœuds
permite permet
elementos éléments
y et
la le
instrucciones instructions
de de
se qui
una source

ES Una niña pequeña señala algo en el libro que le está leyendo una mujer

FR Une jeune femme lit un livre à une petite fille

西班牙语 法语
pequeña petite
leyendo lit
mujer femme
niña fille
libro livre
a un
una une

ES Señala los ojos, la nariz y la boca de un muñeco

FR Montrez du doigt où se trouvent les yeux, le nez et la bouche sur une poupée

西班牙语 法语
nariz nez
boca bouche
muñeco poupée
y et
ojos yeux
la la
de une

ES Después de enseñarle una de esas partes en el muñeco, señala la misma en ti y en él

FR Après avoir montré une partie de la poupée, montrez du doigt la même partie sur vous puis sur votre enfant

西班牙语 法语
partes partie
muñeco poupée
de de
una une
en sur
la la

ES Esto también se aplica a los artículos que se han compartido mucho en los redes sociales; señala contenido relevante que ya ha atraído a los usuarios.

FR Des liens de qualité sont également ceux qui pointent vers des articles qui ont été abondamment partagés sur les réseaux sociaux, des articles pertinents qui ont été largement consultés.

西班牙语 法语
relevante pertinents
compartido partagé
también également
en sur
a ceux
artículos articles
redes réseaux

ES Rachel señala que no hay una opción de color y estilo "correcta"

FR Rachel constate qu’il n’y a pas de "bon" choix de couleur et de style

西班牙语 法语
color couleur
estilo style
correcta bon
y et
de de
no pas
hay a
opción choix

ES señala un cambio en la forma en que la industria piensa sobre la gestión de contenido. Acquia se enorgullece de ser nombrado líder en el informe Agile CMS Wave.

FR signale selon nous un changement dans la façon dont la gestion de contenu est considérée. Nous sommes fiers de la nomination d'Acquia en tant que Leader dans le rapport Wave sur les CMS agiles.

西班牙语 法语
cambio changement
forma façon
enorgullece fiers
líder leader
informe rapport
agile agiles
cms cms
en en
gestión gestion
de de
contenido contenu
la la
que dont

ES La fase de cierre es un paso crítico en el ciclo de vida de la gestión de proyectos. Señala el final oficial del proyecto y proporciona un período para la reflexión, las conclusiones y la organización de los materiales.

FR La phase de clôture est une étape clé du cycle de vie du projet. Période de réflexion, de conclusion et d'organisation des supports, elle marque la fin officielle du projet.

西班牙语 法语
vida vie
oficial officielle
reflexión réflexion
fase phase
ciclo cycle
y et
período période
de de
paso étape
un une
cierre clôture
la la
es est
proyecto projet

ES China considera que las criptomonedas son una “inversión volátil y especulativa” y una forma fácil de blanquear dinero, señala el artículo

FR La Chine considère les crypto-monnaies comme un « investissement volatil et spéculatif » ainsi qu?un moyen facile de blanchir de l?argent, note l?article

西班牙语 法语
china chine
considera considère
criptomonedas crypto-monnaies
inversión investissement
fácil facile
dinero argent
forma moyen
de de
y et
el la
artículo article
una un
las les

ES The Wire en la India señala los cierres regionales del servicio de Internet por parte del gobierno indio y sus intentos de censurar sitios web, tal y como se detalla en el informe de Freedom House.

FR The Wire en Inde prend note des coupures régionales du service Internet par le gouvernement indien et de ses tentatives de censurer les sites Web, comme le détaille le rapport de Freedom House.

西班牙语 法语
regionales régionales
servicio service
gobierno gouvernement
intentos tentatives
informe rapport
censurar censurer
en en
internet internet
y et
de de
indio indien
sitios sites
web web
el le
india inde

ES El New York Times se muestra escéptico ante esta iniciativa, pues señala que las Google Glass no han arrasado en el mercado

FR Le New York Times semble sceptique quant à cette initiative, notant que les Google Glass n?ont pas pris le marché d?assaut

西班牙语 法语
new new
york york
iniciativa initiative
google google
glass glass
el le
las les
no pas
mercado marché
esta cette
han ont

ES Mientras tanto, en otras noticias sobre el despliegue de la banda ancha, Fox13new.com señala que Google Fiber está planeando una expansión de su huella más allá de Salt Lake City a otras siete ciudades del norte de Utah.

FR Par ailleurs, parmi les autres nouvelles sur le déploiement du haut débit, Fox13new.com note que Google Fiber prévoit d?étendre sa présence au-delà de Salt Lake City à sept autres villes du nord de l?Utah.

西班牙语 法语
noticias nouvelles
despliegue déploiement
google google
utah utah
s l
city city
ciudades villes
lake lake
norte nord
de de
más allá de au-delà
otras autres
el le
tanto que
a à

ES Además, DPM revisa automáticamente sus instancias de base de datos y señala ajustes incoherentes con una lista de mejores prácticas establecidas

FR DPM vérifie aussi automatiquement vos instances de bases de données et met en évidence les paramètres non conformes aux meilleures pratiques répertoriées dans une liste

西班牙语 法语
dpm dpm
automáticamente automatiquement
instancias instances
ajustes paramètres
prácticas pratiques
revisa vérifie
datos données
y et
mejores meilleures
lista liste
de de
sus vos

ES Lo menciona también la reconocida economista Kate Raworth, quien señala que los jóvenes del Siglo XXI hemos experimentado diversas crisis, que van desde el colapso financiero, hasta el colapso climático

FR  C’est ce que rappelle également la célèbre économiste Kate Raworth, qui a souligné comment les jeunes du XXIe siècle ont vécu diverses crises, de l’effondrement financier à celui du climat

西班牙语 法语
reconocida célèbre
siglo siècle
diversas diverses
crisis crises
financiero financier
kate kate
también également
que à
jóvenes jeunes
la la
del de

ES También señala el hecho de que los Juegos coincidirán con el Año Nuevo Chino.

FR Il souligne également le fait que les Jeux se dérouleront au même moment que le Nouvel An chinois.

西班牙语 法语
año an
el le
nuevo nouvel
hecho fait
también également
chino chinois
juegos jeux
a se
de les

ES Participe en una sofisticada celebración de gloriosa historia que señala la transición del día a la noche en todos los hoteles St. Regis del mundo.

FR Participez à la célébration d?une histoire fascinante alors que nous marquons le passage de la journée à la soirée dans chacun de nos hôtels St. Regis à travers le monde.

西班牙语 法语
participe participez
celebración célébration
historia histoire
transición passage
hoteles hôtels
st st
mundo monde
noche soir
la noche soirée
la la
de de
una une
a à

ES Lo que queremos es optimizar el tiempo hasta la conversación final”, señala Nikolova

FR Ce qui compte, c’est la fin de la conversation, a expliqué Kristina

西班牙语 法语
conversación conversation
final fin
es cest
el la
que ce

ES Nuestro presidente, Tom Hale, señala que “las empresas digitales tienen una enorme necesidad de implementar herramientas para escuchar a sus clientes

FR Comme l'affirme Tom Hale, notre président, « il existe un énorme besoin, pour les entreprises numériques, de mettre en œuvre des outils pour les commentaires des utilisateurs

西班牙语 法语
tom tom
presidente président
enorme énorme
empresas entreprises
herramientas outils
clientes utilisateurs
de de
necesidad besoin
digitales numériques
nuestro notre
para pour
las les
tienen existe

ES "Lo normal es no querer tratar problemas con el servicio de atención al cliente en un espacio público", señala Lalonde. "Lo mejor es tener la posibilidad de trasladar esos problemas a un espacio privado como Messenger".

FR « Souvent, les clients rechignent à parler de leurs problèmes en public », admet Paul Lalonde. « Messenger offre un espace de discussion privé plus adapté à traiter de ces questions. »

西班牙语 法语
espacio espace
público public
tratar traiter
problemas problèmes
de de
cliente clients
en en
a à
privado privé
posibilidad offre
un parler

ES El monitoreo TCP/UDP del tráfico de puerto 0 señala el flujo dirigido al puerto 0 para que pueda identificar rápidamente el tráfico intrusivo.

FR La surveillance TCP/UDP du trafic du port 0 met en évidence les flux à destination du port 0 pour vous permettre d’identifier rapidement le trafic intrusif.

西班牙语 法语
monitoreo surveillance
tcp tcp
udp udp
puerto port
rápidamente rapidement
flujo flux
al en
de met
tráfico trafic

ES Comienza creando una maqueta del edificio existente, añade los nuevos elementos de construcción, después genera los documentos de construcción para la remodelación, y los señala y coordina con otras disciplinas

FR Elle commence par créer un modèle du bâtiment existant, ajoute les nouveaux éléments de construction, puis génère des documents de construction pour la remodélisation, en les annotant et en les coordonnant avec d’autres disciplines

西班牙语 法语
comienza commence
existente existant
añade ajoute
nuevos nouveaux
documentos documents
otras dautres
disciplinas disciplines
elementos éléments
edificio bâtiment
construcción construction
y et
maqueta modèle
genera génère
de de
la la
a un
creando créer
se elle
para pour

ES IBM Research señala que estas ventajas harán que su nueva tecnología de baterías sea adecuada para vehículos eléctricos, y está trabajando con Mercedes-Benz, entre otros, para desarrollar esta tecnología en una batería comercial viable.

FR IBM Research souligne que ces avantages rendront sa nouvelle technologie de batterie adaptée aux véhicules électriques et travaille avec Mercedes-Benz, entre autres, pour développer cette technologie en une batterie commerciale viable.

西班牙语 法语
ibm ibm
nueva nouvelle
adecuada adapté
vehículos véhicules
trabajando travaille
desarrollar développer
comercial commerciale
viable viable
eléctricos électriques
y et
batería batterie
ventajas avantages
tecnología technologie
en en
de de
otros autres
una une
para pour

ES Ahora usted señala las relaciones entre las transacciones y las facturas individuales

FR Marquez à présent les liens entre des transactions individuelles et des factures

西班牙语 法语
ahora présent
relaciones liens
transacciones transactions
facturas factures
individuales individuelles
y et
entre entre

ES La filial señala que el 70 % de los adultos de Somalia utilizan los servicios de dinero móvil con regularidad, y más de dos tercios de los pagos en el país se realizan a través de servicios de dinero móvil no regulados.

FR Le chapitre souligne que 70 % des adultes en Somalie utilisent régulièrement des services de paiements mobiles et que plus des deux tiers des paiements dans le pays sont effectués par des services de paiement mobiles non réglementés.

西班牙语 法语
somalia somalie
móvil mobiles
país pays
regulados réglementés
con regularidad régulièrement
y et
adultos adultes
pagos paiements
en en
de de
utilizan utilisent
no non
más plus
el le
servicios services
dos deux

ES El derrocamiento de Idi Amin en Uganda señala el regreso de CARE al país después de suspender sus operaciones en 1973

FR Le renversement d'Idi Amin en Ouganda signale le retour de CARE dans le pays après avoir suspendu ses opérations en 1973

西班牙语 法语
uganda ouganda
país pays
operaciones opérations
care care
el le
de de
en en
se ses

ES Como señala Intercept, los defensores de la privacidad estadounidenses expresan su preocupación por el uso de herramientas de extracción de sentimientos automatizadas con HUMINT

FR Comme le note l'Intercept, les défenseurs américains de la vie privée s'inquiètent de l'utilisation d'outils d'extraction automatisés de sentiments avec HUMINT

西班牙语 法语
defensores défenseurs
estadounidenses américains
sentimientos sentiments
uso lutilisation
de de
automatizadas automatisés
la la

ES En su informe de actividad, el Comisionado Federal de Protección de Datos (PFPDT en francés) señala que la nube implica una fuerte dependencia de actores a menudo mundiales

FR Dans son rapport d?activité, le Préposé fédéral à la protection des données (PFPDT) rappelle que le cloud implique une forte dépendance à l?égard d?acteurs bien souvent mondiaux

西班牙语 法语
federal fédéral
implica implique
dependencia dépendance
actores acteurs
mundiales mondiaux
actividad activité
s l
informe rapport
protección protection
nube cloud
fuerte forte
datos données
la la
su son
de une
a à

ES Este reglamento señala una voluntad política de sensibilizar al público ante los retos del control de los datos digitales y fomenta un cambio de cultura

FR Ce règlement marque une volonté politique de sensibiliser le public aux enjeux de la maîtrise des données numériques et appelle à un changement de culture

西班牙语 法语
retos enjeux
cambio changement
voluntad volonté
reglamento règlement
política politique
público public
y et
digitales numériques
cultura culture
datos données
este ce
de de
al marque
una une

ES La etiqueta SEEK presenta los predicados de acceso y la etiqueta WHERE señala los predicados de filtro.

FR L'étiquette SEEK présente les prédicats d'accès, et l'étiquette WHERE marque les prédicats de filtre.

西班牙语 法语
presenta présente
filtro filtre
etiqueta étiquette
y et
de de

ES Señala tus fortalezas y trata de aplicarlas a las áreas en las que creas que necesites mejorar.

FR Identifie toi-même tes points forts et essaie de t'engager dans les domaines où tu penses devoir t'améliorer.

西班牙语 法语
áreas domaines
trata essaie
y et
de de
en dans
que devoir
tus tes

ES Si tienes una razón para no estar de acuerdo con ella, señala esa razón con hechos o como tu opinión personal, pero no la menosprecies por ser una chica.[13]

FR Si vous êtes en désaccord avec elle pour une raison, dites-le avec des faits (ou selon votre propre opinion), mais ne la rabaissez pas parce qu'elle est une fille [13]

西班牙语 法语
razón raison
opinión opinion
o ou
chica fille
hechos faits
tu votre
pero mais
la la
no ne

ES «Estamos más relajados mientras damos clases [y] los niños muestran un gran entusiasmo. Hubo un cambio muy positivo en la calidad de nuestra educación», señala Abid.

FR « Nous sommes plus en forme pour enseigner, et les enfants sont très enthousiastes. La qualité de l’enseignement s’est nettement améliorée », précise Abid.

西班牙语 法语
clases forme
niños enfants
y et
en en
la la
muy très
calidad qualité
damos nous
de de
más plus

ES «Pakistán se enfrenta a enormes deficiencias energéticas, en particular en las zonas rurales, lo que limita el potencial para el desarrollo equitativo», señala Marysia Zapasnik, Directora de la oficina de UNOPS en el país.

FR « Le Pakistan fait face à d’importantes lacunes énergétiques, en particulier dans les régions rurales, ce qui limite son potentiel de développement équitable », affirme Marysia Zapasnik, gestionnaire de pays de l’UNOPS au Pakistan.

西班牙语 法语
pakistán pakistan
enfrenta face
deficiencias lacunes
rurales rurales
limita limite
potencial potentiel
desarrollo développement
equitativo équitable
de de
país pays
en en
zonas régions
el le
a à
las les

ES «Debíamos tomar capacitaciones de alta intensidad porque nunca nos habíamos enfrentado a una pandemia como esta», señala una persona integrante del personal sanitario de Kosovo, quien prefiere mantenerse en el anonimato.

FR « Nous avons reçu une formation très intensive parce que nous n’avons jamais eu à gérer une pandémie comme celle-ci auparavant », souligne une personne travaillant dans le milieu de la santé au Kosovo qui a désiré conserver l’anonymat.

西班牙语 法语
pandemia pandémie
kosovo kosovo
de de
nunca jamais
persona personne
capacitaciones formation
habíamos nous
a à
se qui

ES El aniversario del envenenamiento e intento de homicidio de Aleksei Navalny señala un año de vergonzosa injusticia, ha afirmado Amnistía Internacional

FR L’anniversaire de l’empoisonnement et de la tentative d’assassinat à l’encontre d’Alexeï Navalny marque un an d’injustice scandaleuse, a déclaré Amnesty International

西班牙语 法语
intento tentative
año an
internacional international
amnistía amnesty
el la
e d
de de
a un

ES Asimismo, señala la lentitud de los procesos judiciales en la mayoría de los países de la región y su "uso excesivo de la prisión preventiva".

FR Il souligne également la lenteur des procédures judiciaires dans la plupart des pays de la région et leur "recours excessif à la détention provisoire".

西班牙语 法语
judiciales judiciaires
excesivo excessif
región région
y et
de de
países pays
la la
su leur
procesos procédures
a à
la mayoría plupart

ES Oculus señala que necesitará una "red Wi-Fi sólida y segura" para obtener la mejor experiencia y, idealmente, estar a 20 pies de su enrutador

FR Oculus note que vous aurez besoin dun "réseau Wi-Fi solide et sécurisé" pour la meilleure expérience et idéalement pour être à moins de 20 pieds de votre routeur

西班牙语 法语
oculus oculus
red réseau
experiencia expérience
idealmente idéalement
pies pieds
enrutador routeur
necesitará besoin
sólida solide
y et
la la
segura sécurisé
de de
su votre
la mejor meilleure
a à

ES Además de esto, los nuevos dispositivos también contarán con el nuevo chip Google Tensor , que es algo que la compañía señala que ayudará a ambos a lograr "más capas de seguridad que cualquier otro teléfono".

FR En plus de cela, les nouveaux appareils comprendront également la toute nouvelle puce Google Tensor , ce qui, selon la société, aidera à la fois à atteindre "plus de niveaux de sécurité que tout autre téléphone".

西班牙语 法语
dispositivos appareils
chip puce
google google
ayudará aidera
teléfono téléphone
tensor tensor
compañía société
seguridad sécurité
nuevos nouveaux
de de
también également
más plus
la la
otro autre
nuevo nouvelle
es en
a à
se qui

ES "Debido a que se trata de un seguimiento del tráfico en tiempo real, es ideal tanto para sitios web nuevos como para los que llevan tiempo funcionando", señala

FR "Comme c’est le trafic en temps réel qui est suivi, il est parfaitement adapté aux nouveaux sites Web fonctionnant sur le long terme", remarque-t-il

西班牙语 法语
seguimiento suivi
real réel
ideal parfaitement
nuevos nouveaux
en en
del le
tráfico trafic
tiempo temps
sitios sites
web web
es cest
de aux

ES Independientemente de dónde publiques, asegúrate de dirigir a los usuarios a las páginas específicas, para que haya una clara conexión entre lo que vieron en la publicación en redes sociales y el enlace en el que hacen clic, señala Jon

FR Peu importe où vous publiez, assurez-vous d’amener les utilisateurs vers des pages ciblées pour qu’il y ait un lien clair entre les éléments qu’ils ont vus dans la publication sociale et le lien sur lequel ils cliquent, remarque Jon

西班牙语 法语
usuarios utilisateurs
clara clair
jon jon
clic cliquent
publicación publication
y et
enlace lien
publiques publiez
asegúrate assurez
páginas pages
de entre
la la
a un
los les
para pour

ES Encuentra fácilmente momentos en los que se haya pronunciado una determinada palabra o frase clave. Busca en todos tus medios y señala la marca de hora exacta cuando se ha dicho algo.

FR Trouvez facilement les moments où un mot clé ou une phrase a été prononcée. Effectuez une recherche sur tous vos médias et indiquez l'horodatage exact quand quelque chose a été dit.

西班牙语 法语
medios médias
exacta exact
frase phrase
y et
dicho dit
fácilmente facilement
o ou
clave clé
encuentra trouvez
momentos moments
haya a
todos tous
en sur
de une
tus vos

ES Como se detalla en un informe de DSCC, la firma señala cómo la barra táctil es actualmente el tercer usuario más grande de pantallas OLED, y sus fuentes indican que Apple "cancelará la barra táctil" en una próxima MacBook Pro.

FR Comme détaillé dans un rapport de DSCC, la société note que la Touch Bar est actuellement le troisième plus grand utilisateur décrans OLED, ses sources indiquant quApple "annulera la Touch Bar" dans un prochain MacBook Pro.

西班牙语 法语
barra bar
táctil touch
actualmente actuellement
tercer troisième
usuario utilisateur
pantallas écrans
oled oled
fuentes sources
indican indiquant
informe rapport
de de
más plus
macbook macbook
pro pro
en dans
la la
grande grand
es est
y comme

ES Apple señala que la pantalla también es más resistente a las grietas.

FR Apple note que lécran est également plus résistant aux fissures.

西班牙语 法语
apple apple
pantalla écran
resistente résistant
también également
es est
más plus
a aux
la que

ES La patente señala que "la pantalla puede proporcionar una salida de imagen o video para el cuerpo del reloj 100

FR Le brevet note que "laffichage peut fournir une sortie image ou vidéo pour le corps de la montre 100

西班牙语 法语
patente brevet
proporcionar fournir
salida sortie
cuerpo corps
puede peut
imagen image
video vidéo
reloj montre
o ou
de de
una une
la la
pantalla laffichage
para pour

ES Una escena tiene de 3 a 5 eventos en un solo escenario. Un cambio de escenario o un gran número de eventos señala el inicio de la siguiente escena.

FR Une scène est constituée de 3 à 5 événements dans un seul cadre. Un changement de décor ou un grand nombre d'événements indiquent le début de la scène suivante.

西班牙语 法语
eventos événements
cambio changement
gran grand
inicio début
o ou
de de
escena scène
la la
a à
un seul
una une

ES Vista Superior De Gráficos Y Tablas, Computadora Portátil Y Manos De Empleados Sobre La Mesa. La Mano Señala Un Gráfico. Sus Rostros No Son Visibles Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 139904367.

FR Vue De Dessus Sur Les Graphiques Et Les Tableaux, L'ordinateur Portable Et Les Mains Des Employés Sur La Table. La Main Pointe Vers Un Graphique. Leurs Visages Ne Sont Pas Visibles Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 139904367.

西班牙语 法语
rostros visages
visibles visibles
libres libres
derecho droits
y et
manos mains
empleados employés
mesa table
la la
imágenes dimages
de de
portátil portable
mano main
a un
son sont
vista vue
no ne
retratos photos
tablas tableaux
gráfico graphiques

ES Foto de archivo — Vista superior de gráficos y tablas, computadora portátil y manos de empleados sobre la mesa. La mano señala un gráfico. Sus rostros no son visibles

FR Banque d'images — Vue de dessus sur les graphiques et les tableaux, l'ordinateur portable et les mains des employés sur la table. La main pointe vers un graphique. Leurs visages ne sont pas visibles

ES Vista superior de gráficos y tablas, computadora portátil y manos de empleados sobre la mesa. La mano señala un gráfico. Sus rostros no son visibles

FR Vue de dessus sur les graphiques et les tableaux, l'ordinateur portable et les mains des employés sur la table. La main pointe vers un graphique. Leurs visages ne sont pas visibles

西班牙语 法语
rostros visages
visibles visibles
y et
manos mains
empleados employés
mesa table
la la
de de
portátil portable
mano main
son sont
vista vue
no ne
tablas tableaux
gráfico graphiques

ES Gráfico ilustrado de una mano sosteniendo una brújula que señala Salesforce en el horizonte.

FR Image d’une main tenant une boussole indiquant Salesforce sur l’horizon.

西班牙语 法语
gráfico image
brújula boussole
salesforce salesforce
sosteniendo tenant
de une
mano main
en sur

显示了 50 个翻译的 50