聘请翻译 我是翻译

将 "expensas" 翻译成 德语

显示短语 "expensas" 从 西班牙语 到 德语 的 34 个翻译的 34

expensas 的翻译

西班牙语 中的 "expensas" 可以翻译成以下 德语 单词/短语：

expensas kosten

expensas 的 西班牙语 到 德语 的翻译

西班牙语
德语

ES Las reimpresiones electrónicas de Elsevier se crean con portadas de revistas oficiales y pueden personalizarse con logotipos y códigos de productos, a expensas de su aprobación

DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden

西班牙语 德语
reimpresiones nachdrucke
electrónicas e
elsevier elsevier
revistas zeitschrift
oficiales offiziellen
aprobación genehmigung
y und
crean erstellt
pueden können
logotipos logos

ES Algunas veces esto es a expensas de la velocidad, pero estamos agradablemente sorprendidos de que CyberGhost consiga estas grandes velocidades en servidores locales

DE Manchmal geht das auf Kosten der Geschwindigkeit, aber wir sind angenehm überrascht, dass CyberGhost so tolle Geschwindigkeiten von lokalen Servern erreicht

西班牙语 德语
servidores servern
locales lokalen
cyberghost cyberghost
grandes tolle
expensas kosten
velocidades geschwindigkeiten
pero aber
velocidad geschwindigkeit
a manchmal

ES 3. ¡Sin anuncios! Somos bastante transparentes sobre cómo financiamos nuestro negocio, y nunca es a expensas de usted o sus datos, por lo que siempre podrá disfrutar de Camo sin anuncios, incluso cuando sea gratis.

DE 3. Keine Werbung! Wir sind ziemlich transparent in der Art und Weise, wie wir unser Geschäft finanzieren, und es geht nie zu Lasten von Ihnen oder Ihren Daten, sodass Sie Camo immer ohne Werbung genießen können, auch wenn es kostenlos ist.

西班牙语 德语
transparentes transparent
datos daten
camo camo
gratis kostenlos
anuncios werbung
negocio geschäft
y und
disfrutar genießen
bastante ziemlich
podrá können
lo es
sin ohne
o oder
es ist
cuando wenn
nuestro unser
que immer
cómo wie
nunca sie
a sodass

ES Por el contrario, si las IF se centran en el crecimiento a expensas de la seguridad, dejarán a sus clientes vulnerables al fraude.

DE Wenn sich Finanzinstitute dagegen auf Kosten der Sicherheit auf Wachstum konzentrieren, sind ihre Kunden anfällig für Betrug.

西班牙语 德语
crecimiento wachstum
expensas kosten
seguridad sicherheit
clientes kunden
vulnerables anfällig
fraude betrug
si wenn

ES Y la seguridad se imponía a expensas de la experiencia del cliente

DE Die Sicherheit hatte schlichtweg Priorität gegenüber der Kundenerfahrung

西班牙语 德语
seguridad sicherheit

ES En el pasado, las instituciones financieras (IF) aumentaban la seguridad a expensas de la experiencia del usuario, o viceversa

DE In der Vergangenheit haben Finanzinstitute (FIs) die Sicherheit auf Kosten der Benutzerfreundlichkeit erhöht oder umgekehrt

西班牙语 德语
seguridad sicherheit
expensas kosten
viceversa umgekehrt
en in
pasado vergangenheit
o oder

ES Este caso pone de relieve lo fácil que es sucumbir al atractivo de ahorros inmediatos a expensas de la adquisición de competencias y el reto a largo plazo

DE Dieser Fall zeigt auf, wie einfach es ist, langfristige Überlegungen und den Ausbau von Kompetenzen vor Ort in den Wind zu schlagen, wenn man Kosteneinsparungen, von denen man sofort profitieren kann, vor Augen hat

西班牙语 德语
ahorros kosteneinsparungen
inmediatos sofort
competencias kompetenzen
a largo plazo langfristige
y und
lo es
fácil einfach
que augen
es ist
el fall

ES Por ahora, los partidos parecen más realistas que nunca, pero, para nosotros, a expensas de emociones trepidantes.

DE Im Moment sehen die Spiele realistischer denn je aus, aber für uns auf Kosten des rasanten Nervenkitzels.

西班牙语 德语
expensas kosten
ahora moment
pero aber

ES IP compartida/pública. El uso de esto viene a expensas del daño reputacional si quienes lo utilizan no confirman las prácticas de correo electrónico adecuadas.

DE Freigegebene/öffentliche IP. Die Verwendung dieser kommt auf Kosten des Reputationsschadens, wenn diejenigen, die es verwenden, die richtigen E-Mail-Praktiken nicht einhalten.

西班牙语 德语
ip ip
compartida freigegebene
expensas kosten
prácticas praktiken
pública öffentliche
si wenn
lo es
no nicht
adecuadas richtigen
electrónico e
correo mail
del des
quienes die

ES Esto impulsaba las clasificaciones de sitios de calidad relativamente baja y significaba que la mayoría de los expertos en SEO se obsesionaban con conseguir enlaces en otros sitios, a menudo a expensas del contenido de su sitio web.

DE Dies führte dazu, dass die meisten SEO-Experten davon besessen waren, sich Links auf anderen Websites zu sichern - oft auf Kosten des Inhalts ihrer Website.

西班牙语 德语
expertos experten
seo seo
contenido inhalts
otros anderen
expensas kosten
sitios websites
enlaces links
a zu

ES Toda transferencia al responsable del tratamiento se realiza a expensas del responsable del tratamiento.

DE Eine Übermittlung an den Verantwortlichen erfolgt auf Kosten des Verantwortlichen.

西班牙语 德语
responsable verantwortlichen
expensas kosten
del des
a den

ES El responsable del tratamiento puede hacer que se verifique, a sus expensas, si esto se ha producido realmente

DE Der Verantwortliche kann auf eigene Kosten überprüfen lassen, ob dies tatsächlich geschehen ist

西班牙语 德语
responsable verantwortliche
expensas kosten
verifique überprüfen
si ob
el der
puede kann
esto dies
a lassen

ES Splashtop se reserva el derecho de asumir la defensa exclusiva de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte de Usted a expensas de Splashtop.

DE Splashtop behält sich das Recht vor, auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung von Angelegenheiten zu übernehmen, für die Sie eine Entschädigung leisten.

西班牙语 德语
splashtop splashtop
derecho recht
defensa verteidigung
indemnización entschädigung
expensas kosten
asumir übernehmen
a zu

ES 3.1 El Usuario final enviará todo el Contenido a sus expensas en el formato(s) exigido por la Compañía o las Tiendas de consumo

DE 3.1 Der Endnutzer muss alle Inhalte auf eigene Kosten in den vom Unternehmen und den Verbrauchershops verlangten Formaten übermitteln

西班牙语 德语
contenido inhalte
expensas kosten
formato formaten
usuario final endnutzer
enviar übermitteln
en in
las und
tiendas unternehmen
de vom

ES Los especialistas en marketing buscan nuevas formas de conectarse con sus clientes de forma auténtica. Los consumidores quieren experiencias personalizadas, pero no a expensas de su privacidad o valores.

DE Vermarkter suchen nach neuen Wegen, um authentisch mit ihren Kunden in Kontakt zu treten. Verbraucher möchten personalisierte Erlebnisse, jedoch nicht auf Kosten ihrer Privatsphäre oder ihrer Werte.

西班牙语 德语
buscan suchen
nuevas neuen
conectarse kontakt
auténtica authentisch
quieren möchten
experiencias erlebnisse
personalizadas personalisierte
expensas kosten
privacidad privatsphäre
valores werte
en in
clientes kunden
consumidores verbraucher
o oder
no nicht
de mit
su ihrer

ES La parte indemnizada puede, a sus propias expensas, participar en la defensa de la reclamación, pero la parte indemnizadora tendrá el control exclusivo de la defensa y la resolución de la reclamación

DE Die freigestellte Partei kann auf eigene Kosten an der Verteidigung des Anspruchs teilnehmen, aber die freistellende Partei hat die alleinige Kontrolle über die Verteidigung und Beilegung des Anspruchs

西班牙语 德语
expensas kosten
defensa verteidigung
control kontrolle
resolución beilegung
participar teilnehmen
y und
parte partei
pero aber
puede kann

ES Apple firma el regreso del botón de inicio y Touch ID a expensas de Face ID

DE Apple signiert somit die Rückgabe der Home-Taste und der Touch ID auf Kosten der Face ID

西班牙语 德语
apple apple
inicio home
expensas kosten
face face
y und
touch touch
botón taste

ES La base agrega un puerto LAN / Ethernet a expensas de la toma USB interna, pero esto es ideal para garantizar una conectividad sólida a un enrutador; además, hay dos puertos USB en el exterior de la base de todos modos.

DE Das Dock fügt auf Kosten der internen USB-Buchse einen LAN/Ethernet-Port hinzu, aber dieser ist ideal, um eine solide Verbindung zu einem Router zu gewährleisten - außerdem gibt es an der Außenseite des Docks sowieso zwei USB-Ports.

西班牙语 德语
lan lan
ethernet ethernet
expensas kosten
usb usb
ideal ideal
garantizar gewährleisten
conectividad verbindung
sólida solide
enrutador router
de todos modos sowieso
pero aber
agrega fügt
es ist
a zu
puertos port
en internen
hay es
en el exterior außenseite

ES Las reimpresiones electrónicas de Elsevier se crean con portadas de revistas oficiales y pueden personalizarse con logotipos y códigos de productos, a expensas de su aprobación

DE E-Nachdrucke von Elsevier werden mit offiziellen Zeitschrift-Covern erstellt und können, vorbehaltlich der Genehmigung, mit Produktcodes und Logos individuell angepasst werden

西班牙语 德语
reimpresiones nachdrucke
electrónicas e
elsevier elsevier
revistas zeitschrift
oficiales offiziellen
aprobación genehmigung
y und
crean erstellt
pueden können
logotipos logos

ES Este caso pone de relieve lo fácil que es sucumbir al atractivo de ahorros inmediatos a expensas de la adquisición de competencias y el reto a largo plazo

DE Dieser Fall zeigt auf, wie einfach es ist, langfristige Überlegungen und den Ausbau von Kompetenzen vor Ort in den Wind zu schlagen, wenn man Kosteneinsparungen, von denen man sofort profitieren kann, vor Augen hat

西班牙语 德语
ahorros kosteneinsparungen
inmediatos sofort
competencias kompetenzen
a largo plazo langfristige
y und
lo es
fácil einfach
que augen
es ist
el fall

ES Toda transferencia al responsable del tratamiento se realiza a expensas del responsable del tratamiento.

DE Eine Übermittlung an den Verantwortlichen erfolgt auf Kosten des Verantwortlichen.

西班牙语 德语
responsable verantwortlichen
expensas kosten
del des
a den

ES El responsable del tratamiento puede hacer que se verifique, a sus expensas, si esto se ha producido realmente

DE Der Verantwortliche kann auf eigene Kosten überprüfen lassen, ob dies tatsächlich geschehen ist

西班牙语 德语
responsable verantwortliche
expensas kosten
verifique überprüfen
si ob
el der
puede kann
esto dies
a lassen

ES Cuanto más se impone el paradigma de la automatización, más los incentivos del mercado favorecerán la inversión en esa área a expensas de otros paradigmas que podrían crear nuevas tareas con una alta demanda de mano de obra.

DE Je mehr das Automatisierungsparadigma voranschreitet, desto mehr werden Marktanreize Investitionen in diesem Bereich auf Kosten anderer Paradigmen bevorzugen, die neue arbeitsintensive Aufgaben schaffen könnten.

西班牙语 德语
inversión investitionen
expensas kosten
nuevas neue
tareas aufgaben
en in
podrían könnten
área bereich
más anderer
que bevorzugen
a schaffen
cuanto más desto

ES Splashtop se reserva el derecho de asumir la defensa exclusiva de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte de Usted a expensas de Splashtop.

DE Splashtop behält sich das Recht vor, auf eigene Kosten die ausschließliche Verteidigung von Angelegenheiten zu übernehmen, für die Sie eine Entschädigung leisten.

西班牙语 德语
splashtop splashtop
derecho recht
defensa verteidigung
indemnización entschädigung
expensas kosten
asumir übernehmen
a zu

ES La importancia de los First Party Data a expensas de Cookies de Terceros

DE Die Bedeutsamkeit von First-Party-Daten zu Lasten von Third-Party-Cookies

西班牙语 德语
first first
party party
data daten
cookies cookies
a zu
terceros die
de von

ES Los especialistas en marketing buscan nuevas formas de conectarse con sus clientes de forma auténtica. Los consumidores quieren experiencias personalizadas, pero no a expensas de su privacidad o valores.

DE Vermarkter suchen nach neuen Wegen, um authentisch mit ihren Kunden in Kontakt zu treten. Verbraucher möchten personalisierte Erlebnisse, jedoch nicht auf Kosten ihrer Privatsphäre oder ihrer Werte.

西班牙语 德语
buscan suchen
nuevas neuen
conectarse kontakt
auténtica authentisch
quieren möchten
experiencias erlebnisse
personalizadas personalisierte
expensas kosten
privacidad privatsphäre
valores werte
en in
clientes kunden
consumidores verbraucher
o oder
no nicht
de mit
su ihrer

ES Es responsable, a sus expensas, de todos los ordenadores, equipos de telecomunicaciones, software, acceso a Internet y redes de comunicaciones necesarias para utilizar los servicios

DE Sie sind auf eigene Kosten für alle Computer, Telekommunikationsgeräte, jegliche Software, Zugang zum Internet und anderen Kommunikationsnetzen verantwortlich, die für die Nutzung dieser Dienstleistungen erforderlich sind

西班牙语 德语
responsable verantwortlich
expensas kosten
ordenadores computer
necesarias erforderlich
software software
acceso zugang
internet internet
y und
servicios dienstleistungen
todos alle
utilizar nutzung

ES La parte indemnizada puede, a sus propias expensas, participar en la defensa de la reclamación, pero la parte indemnizadora tendrá el control exclusivo de la defensa y la resolución de la reclamación

DE Die freigestellte Partei kann auf eigene Kosten an der Verteidigung des Anspruchs teilnehmen, aber die freistellende Partei hat die alleinige Kontrolle über die Verteidigung und Beilegung des Anspruchs

西班牙语 德语
expensas kosten
defensa verteidigung
control kontrolle
resolución beilegung
participar teilnehmen
y und
parte partei
pero aber
puede kann

ES 3. ¡Sin anuncios! Somos bastante transparentes sobre cómo financiamos nuestro negocio, y nunca es a expensas de usted o sus datos, por lo que siempre podrá disfrutar de Camo sin anuncios, incluso cuando sea gratis.

DE 3. Keine Werbung! Wir sind ziemlich transparent in der Art und Weise, wie wir unser Geschäft finanzieren, und es geht nie zu Lasten von Ihnen oder Ihren Daten, sodass Sie Camo immer ohne Werbung genießen können, auch wenn es kostenlos ist.

西班牙语 德语
transparentes transparent
datos daten
camo camo
gratis kostenlos
anuncios werbung
negocio geschäft
y und
disfrutar genießen
bastante ziemlich
podrá können
lo es
sin ohne
o oder
es ist
cuando wenn
nuestro unser
que immer
cómo wie
nunca sie
a sodass

ES Por ahora, los partidos parecen más realistas que nunca, pero, para nosotros, a expensas de emociones trepidantes.

DE Im Moment sehen die Spiele realistischer denn je aus, aber für uns auf Kosten des rasanten Nervenkitzels.

西班牙语 德语
expensas kosten
ahora moment
pero aber

ES Puede reducir el tamaño del archivo GIF hasta en un 60 % a expensas de algo de ruido y tramado

DE Es kann die GIF-Dateigröße auf Kosten von Rauschen und Dithering um bis zu 60 % reduzieren

西班牙语 德语
reducir reduzieren
tamaño dateigröße
gif gif
expensas kosten
ruido rauschen
y und
puede kann
hasta bis
a zu
de von
en auf

ES Naturalmente, esto producirá GIF de mejor apariencia a expensas de un tamaño de archivo más grande

DE Dies führt natürlich zu besser aussehenden GIFs auf Kosten einer größeren Dateigröße

西班牙语 德语
naturalmente natürlich
gif gifs
expensas kosten
tamaño dateigröße
mejor besser
a zu
más grande größeren
de einer
esto dies

ES Esto impulsaba las clasificaciones de sitios de calidad relativamente baja y significaba que la mayoría de los expertos en SEO se obsesionaban con conseguir enlaces en otros sitios, a menudo a expensas del contenido de su sitio web.

DE Dies führte dazu, dass die meisten SEO-Experten davon besessen waren, sich Links auf anderen Websites zu sichern - oft auf Kosten des Inhalts ihrer Website.

西班牙语 德语
expertos experten
seo seo
contenido inhalts
otros anderen
expensas kosten
sitios websites
enlaces links
a zu

ES En lugar de equiparar la frugalidad con la moralidad, nos pide que empecemos a gratificar a las beneficencias por sus grandes metas y logros importantes (incluso a expensas de altos costos)

DE Anstatt Sparsamkeit mit Moral gleichzusetzen, ruft er uns auf, Wohltätigkeitsorganisationen für ihre großen Ziele und Errungenschaften zu belohnen (selbst wenn dies mit großen Ausgaben zusammenhängt)

显示了 34 个翻译的 34