聘请翻译 我是翻译

将 "estatuto" 翻译成 德语

显示短语 "estatuto" 从 西班牙语 到 德语 的 50 个翻译的 50

estatuto 的 西班牙语 到 德语 的翻译

西班牙语
德语

ES Específicamente, el abogado del asegurado argumentó que un estatuto general como UETA no se aplicaba cuando un estatuto específico (como un estatuto de seguro, que estipula que los contratos deben ser 'por escrito') rige.

DE Insbesondere argumentierte der Anwalt des Versicherten, dass ein allgemeines Gesetz wie UETA nicht anwendbar sei, wenn ein bestimmtes Gesetz (wie ein Versicherungsgesetz, das vorschreibt, dass Verträge „schriftlich“ sein müssen) gilt.

西班牙语 德语
específicamente insbesondere
abogado anwalt
contratos verträge
escrito schriftlich
no nicht
deben müssen
un ein
como wie
cuando wenn
ser sein
el der
que dass

ES Estatuto del comité de nominación y gobernanza corporativa

DE Charta des Ausschusses für Nominierungen und Corporate Governance

西班牙语 德语
corporativa corporate
y und
gobernanza governance
de für
comité ausschusses
del des

ES Te convertirás en brujo o mago, caminando entre muggles, defendiendo el Estatuto Internacional del Secreto Mágico para asegurarte de que el mundo permanece en secreto.

DE Sie werden eine Hexe oder ein Zauberer, gehen zwischen Muggeln umher und verteidigen das Internationale Statut der Zauberergeheimnis, um sicherzustellen, dass die Welt ein Geheimnis bleibt.

西班牙语 德语
mago zauberer
secreto geheimnis
asegurarte sicherzustellen
permanece bleibt
mundo welt
internacional internationale
o oder
caminando und
de zwischen
el der

ES Como nuevo miembro de las Fuerzas Especiales del Estatuto del Secreto, deberás trabajar conjuntamente con otros magos y brujas de todo el mundo para resolver el misterio de la tragedia y evitar que el secreto mágico quede expuesto.

DE Als neuer Rekrut der Eingreiftruppe zur Wahrung des Geheimhaltungsstatuts arbeitest du mit Hexen und Zauberer aus aller Welt zusammen, um das Rätsel dieses Desasters zu lösen und Magie vor den Muggeln geheimzuhalten.

西班牙语 德语
nuevo neuer
brujas hexen
mundo welt
resolver lösen
mágico magie
y und
de zusammen
con mit
para zu
que aller

ES - Legitimidad: recopilaremos y procesaremos sus datos personales solo para los fines descritos en el presente Estatuto.

DE - Zulässigkeit: Wir erfassen und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für die in dieser Satzung beschriebenen Zwecke.

西班牙语 德语
datos daten
fines zwecke
descritos beschriebenen
y und
solo ausschließlich
en in
sus ihre
para für

ES Adaptamos nuestro estatuto ecológico

DE Wir verschärfen unsere Umweltcharta

西班牙语 德语
nuestro unsere

ES Desde el año 2007, Infomaniak cumple las disposiciones de su estatuto ecológico, uno de los más exigentes del sector

DE Seit 2007 hält sich Infomaniak an ihre eigene Umweltcharta, eine der striktesten der Branche

西班牙语 德语
infomaniak infomaniak
sector branche
a an
de seit

ES El estatuto ecológico de Infomaniak es, sin duda, muy exigente, pero lo consideramos un trampolín indispensable hacia una economía sostenible

DE Die Umweltcharta von Infomaniak ist sicherlich sehr streng, aber wir erachten sie als unabdingbares Sprungbrett hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft

西班牙语 德语
infomaniak infomaniak
economía wirtschaft
sostenible nachhaltigen
muy sehr
pero aber
a zu
sin duda sicherlich
es ist
de hin

ES estatuto de limitaciones en virtud de las leyes aplicables, que es el periodo durante el cual se pueden plantear reclamaciones contractuales;

DE Verjährungsfristen nach geltendem Recht, also den Zeitraum, in dem vertragliche Ansprüche geltend gemacht werden könnten;

西班牙语 德语
leyes recht
aplicables geltendem
reclamaciones ansprüche
contractuales vertragliche
en in
que gemacht
durante zeitraum

ES Cumplir disposiciones clave de la CCPA y el Estatuto de Notificación de Filtración de Datos de California

DE Compliance mit den wichtigsten Bestimmungen des CCPA und des California Data Breach Notification Statute

西班牙语 德语
disposiciones bestimmungen
clave wichtigsten
ccpa ccpa
datos data
california california
y und

ES La CCPA no proporciona más detalles sobre el cifrado de datos, pero sí lo hace una enmienda al estatuto de violación de datos de California

DE Der CCPA selbst enthält keine näheren Angaben zur Datenverschlüsselung, eine Änderung des kalifornischen Gesetzes über Datenverletzungen jedoch schon

西班牙语 德语
ccpa ccpa
datos angaben
no keine

ES Los HSM Entrust nShield protegen claves de cifrado para que las empresas cumplan la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA) y el Estatuto de Notificación de Filtración de Datos.

DE Entrust nShield HSMs helfen Unternehmen, die wichtigsten Anforderungen des California Consumer Privacy Act (CCPA) und des Data Breach Notification Statute zu erfüllen, indem sie Verschlüsselungsschlüssel verwalten und schützen.

西班牙语 德语
claves wichtigsten
cumplan erfüllen
consumidor consumer
california california
datos data
empresas unternehmen
y und
ccpa ccpa
protegen schützen
la ley act
de indem
privacidad privacy

ES ** Estatuto funcional del Webkit para el manifiesto Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

DE ** WebKit-Funktionsstatus im Web-App-Manifest https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

西班牙语 德语
manifiesto manifest
web web
app app
https https
org org
status status
del im

ES Desde 2007, Infomaniak desarrolla y sigue su propio estatuto ético y medioambiental, uno de los más exigentes del sector.

DE Infomaniak entwickelt und befolgt seit 2007 seine eigene Umwelt- und Ethikcharta, die zu den strengsten der Branche zählt.

西班牙语 德语
infomaniak infomaniak
desarrolla entwickelt
medioambiental umwelt
sector branche
sigue befolgt
y und
de seit
su eigene

ES Adaptamos nuestro estatuto ecológico

DE Wir verschärfen unsere Umweltcharta

西班牙语 德语
nuestro unsere

ES Desde el año 2007, Infomaniak cumple las disposiciones de su estatuto ecológico, uno de los más exigentes del sector

DE Seit 2007 hält sich Infomaniak an ihre eigene Umweltcharta, eine der striktesten der Branche

西班牙语 德语
infomaniak infomaniak
sector branche
a an
de seit

ES El estatuto ecológico de Infomaniak es, sin duda, muy exigente, pero lo consideramos un trampolín indispensable hacia una economía sostenible

DE Die Umweltcharta von Infomaniak ist sicherlich sehr streng, aber wir erachten sie als unabdingbares Sprungbrett hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft

西班牙语 德语
infomaniak infomaniak
economía wirtschaft
sostenible nachhaltigen
muy sehr
pero aber
a zu
sin duda sicherlich
es ist
de hin

ES Un estatuto de equipo es un documento que describe el propósito y los objetivos de tu equipo y los pasos que tienes de dar para alcanzar tus objetivos

DE Eine Team-Charta ist ein Dokument, in dem die Rolle und die Ziele eines Teams sowie die zur Erreichung dieser Ziele notwendigen Schritte erläutert sind

西班牙语 德语
documento dokument
describe erläutert
y und
equipo team
objetivos ziele
es ist
pasos schritte
de dem
un ein

ES El estatuto de equipo esclarece el enfoque y la dirección a todos los miembros del equipo

DE Die Team-Charta zeigt den Schwerpunkt und die Richtung für alle Teammitglieder auf

西班牙语 德语
enfoque schwerpunkt
miembros del equipo teammitglieder
equipo team
y und
todos alle

ES Cuando se crea de manera colaborativa, el estatuto de equipo es una gran herramienta para que los individuos se sientan más conectados entre sí dentro del grupo

DE Wenn eine Team-Charta in Zusammenarbeit erstellt wird, bietet sie den Einzelpersonen eine hervorragende Möglichkeit, eine stärkere Verbundenheit innerhalb der Gruppe zu fühlen

西班牙语 德语
crea erstellt
individuos einzelpersonen
sientan fühlen
equipo team
grupo gruppe
colaborativa zusammenarbeit
cuando wenn
dentro in
para zu

ES Una plantilla de estatuto de equipo es útil en la primera etapa de consolidación de un equipo, cuando sumas miembros a un equipo existente o cuando necesitas mejorar la alineación mas allá de la antigüedad del equipo.

DE Ein Team-Charta-Template ist nützlich, wenn du ein neues Team zusammenstellst, ein bestehendes Team um neue Mitglieder erweiterst oder dein Team unabhängig von seiner Bestandsdauer besser abstimmen musst.

西班牙语 德语
equipo team
útil nützlich
miembros mitglieder
necesitas musst
mejorar besser
o oder
en wenn
la dein

ES Las notables excepciones incluyen Canadá, Israel, Kenia, Corea del Sur y el Unido, que han hechos firmes progresos desde que adoptaron formalmente un Estatuto de Datos Abiertos.

DE Es gibt aber auch nennenswerte Ausnahmen: Kanada, Israel, Kenia, Südkorea, Mexiko und das Vereinigte Königreich haben seit der förmlichen Annahme der Open-Data-Charta kontinuierliche Fortschritte gemacht.

西班牙语 德语
excepciones ausnahmen
canadá kanada
kenia kenia
unido vereinigte
progresos fortschritte
abiertos open
israel israel
incluyen auch
y und
datos data
que gemacht
de seit

ES estatuto de limitaciones en virtud de las leyes aplicables, que es el periodo durante el cual se pueden plantear reclamaciones contractuales;

DE Verjährungsfristen nach geltendem Recht, also den Zeitraum, in dem vertragliche Ansprüche geltend gemacht werden könnten;

西班牙语 德语
leyes recht
aplicables geltendem
reclamaciones ansprüche
contractuales vertragliche
en in
que gemacht
durante zeitraum

ES Población según el estatuto migratorio en 2018 (en millones)

DE Bevölkerung nach Migrationsstatus 2018 (in Millionen)

西班牙语 德语
población bevölkerung
millones millionen
en in
el nach

ES No se aplicará a este acuerdo la Convención de Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías así como ninguna otra ley, regulación o estatuto similar en vigor en cualquier otra jurisdicción.

DE Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf sowie ähnliche in anderen Rechtsordnungen geltende Gesetze, Verordnungen und Rechte finden keine Anwendung auf diese Vereinbarung.

西班牙语 德语
acuerdo vereinbarung
naciones nationen
unidas vereinten
contratos verträge
internacional internationalen
no keine
en in
similar ähnliche
ley gesetze

ES Yamena es la capital del Chad, y la ciudad con más habitantes del país. Hasta 1973 se le conoció con el nombre de Fort-Lamy. Tiene una población aproximada de. Es también una región con estatuto especial, dividida en diez arrondissements.

DE N’Djamena ist die Hauptstadt der Republik Tschad und zugleich größte Stadt des Landes.

西班牙语 德语
y und
ciudad stadt
capital hauptstadt
país landes
es ist
con zugleich

ES Estatuto del comité de nominación y gobernanza corporativa

DE Charta des Ausschusses für Nominierungen und Corporate Governance

西班牙语 德语
corporativa corporate
y und
gobernanza governance
de für
comité ausschusses
del des

ES Te convertirás en brujo o mago, caminando entre muggles, defendiendo el Estatuto Internacional del Secreto Mágico para asegurarte de que el mundo permanece en secreto.

DE Sie werden eine Hexe oder ein Zauberer, gehen zwischen Muggeln umher und verteidigen das Internationale Statut der Zauberergeheimnis, um sicherzustellen, dass die Welt ein Geheimnis bleibt.

西班牙语 德语
mago zauberer
secreto geheimnis
asegurarte sicherzustellen
permanece bleibt
mundo welt
internacional internationale
o oder
caminando und
de zwischen
el der

ES B. Categorías de información personal enumeradas en el estatuto de registros de clientes de California (Código Civ. de California § 1798.80(e)).

DE B. Kategorien personenbezogener Daten, die im California Customer Records statute aufgeführt sind (Cal. Civ. Code § 1798,80(e)).

西班牙语 德语
categorías kategorien
clientes customer
california california
código code
b b
información daten
en el im
registros records
de die

ES ** Estatuto funcional del Webkit para el manifiesto Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

DE ** WebKit-Funktionsstatus im Web-App-Manifest https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

西班牙语 德语
manifiesto manifest
web web
app app
https https
org org
status status
del im

ES ** Estatuto funcional del Webkit para el manifiesto Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

DE ** WebKit-Funktionsstatus im Web-App-Manifest https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

西班牙语 德语
manifiesto manifest
web web
app app
https https
org org
status status
del im

ES ** Estatuto funcional del Webkit para el manifiesto Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

DE ** WebKit-Funktionsstatus im Web-App-Manifest https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

西班牙语 德语
manifiesto manifest
web web
app app
https https
org org
status status
del im

ES ** Estatuto funcional del Webkit para el manifiesto Web App https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

DE ** WebKit-Funktionsstatus im Web-App-Manifest https://webkit.org/status/#specification-web-app-manifest

西班牙语 德语
manifiesto manifest
web web
app app
https https
org org
status status
del im

ES El Grupo S&D pide un estatuto europeo de los artistas a fin de garantizarles protección social | Socialists & Democrats

DE S&D Fraktion fordert europäischen Status für Künstler, um sozialen Schutz zu gewährleisten | Socialists & Democrats

西班牙语 德语
d d
europeo europäischen
artistas künstler
protección schutz
social sozialen
s s
de für
a zu

ES El Grupo S&D pide un estatuto europeo de los artistas a fin de garantizarles protección social

DE S&D Fraktion fordert europäischen Status für Künstler, um sozialen Schutz zu gewährleisten

西班牙语 德语
d d
europeo europäischen
artistas künstler
protección schutz
social sozialen
s s
de für
a zu

ES El eurodiputado del Grupo S&D del Parlamento Europeo, Fred Matić, liderará a una mayoría del Parlamento Europeo esta semana con la finalidad de introducir un estatuto europeo de los artistas

DE Der sozialdemokratische Europaabgeordnete Fred Matić wird diese Woche an der Spitze einer Mehrheit im Europäischen Parlament eine europäischen Status für Künstler fordern

西班牙语 德语
parlamento parlament
europeo europäischen
fred fred
mayoría mehrheit
artistas künstler
semana woche

ES Tras este referéndum, las autoridades francesas y neocaledonias empezarán a negociar un nuevo estatuto de autonomía para el archipiélago, que también debería aprobarse por referéndum en 2023.

DE Die jahrhundertealten Benin-Bronzen können in ihre Heimat zurückkehren. Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz geht davon aus, dass sie einige der Bronzen als Leihgaben aus Nigeria behalten kann.

西班牙语 德语
en in
debería können

ES Tras este referéndum, las autoridades francesas y neocaledonias empezarán a negociar un nuevo estatuto de autonomía para el archipiélago, que también debería aprobarse por referéndum en 2023.

DE Die jahrhundertealten Benin-Bronzen können in ihre Heimat zurückkehren. Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz geht davon aus, dass sie einige der Bronzen als Leihgaben aus Nigeria behalten kann.

西班牙语 德语
en in
debería können

ES Categoría B: Categorías de información personal que figuran en el estatuto de registros de clientes de California (Código Civil Cal. § 1798.80 (e)).

DE Kategorie B: Kategorien personenbezogener Daten, die im kalifornischen Gesetz über Kundendatensätze (Cal. Civ. Code § 1798.80(e)) aufgeführt sind.

西班牙语 德语
código code
información daten
en el im
categoría kategorie
b b
categorías kategorien
de über
el die

ES Estatuto de equipo | Plantilla y ejemplos para crear estatutos de equipo

DE Team-Charta-Template und Beispiele für Teams

ES Cuando se crea de manera colaborativa, el estatuto de equipo es una gran herramienta para que los individuos se sientan más conectados entre sí dentro del grupo.

DE Wenn eine Team-Charta in Zusammenarbeit erstellt wird, bietet sie den Einzelpersonen eine hervorragende Möglichkeit, eine stärkere Verbundenheit innerhalb der Gruppe zu fühlen.

ES Una plantilla de estatuto de equipo es útil en la primera etapa de consolidación de un equipo, cuando sumas miembros a un equipo existente o cuando necesitas mejorar la alineación mas allá de la antigüedad del equipo

DE Ein Team-Charta-Template ist nützlich, wenn du ein neues Team zusammenstellst, ein bestehendes Team um neue Mitglieder erweiterst oder dein Team unabhängig von seiner Bestandsdauer besser abstimmen musst

ES Un estatuto de equipo es importante para dirigir a tu equipo en la dirección correcta, establecer límites y hacer las cosas bien desde el principio

DE Eine Team-Charta ist ein wichtiges Instrument, um dein Team in die gewünschte Richtung zu lenken, Einschränkungen festzulegen und Aufgaben gleich beim ersten Mal richtig umzusetzen

ES Crear un estatuto de equipo implica solo un par de pasos sencillos

DE Für die Ausarbeitung einer Team-Charta sind nur wenige einfache Schritte erforderlich

ES Desde establecer objetivos a hacer lluvia de ideas para alinear y comunicar el estatuto a los socios; así puedes comenzar:

DE Die folgenden Abschnitte über die ersten Schritte – vom Festlegen der Ziele und Brainstormen bis zur Teamausrichtung und der Erläuterung deiner Charta für Partner:

ES Paso 1: Selecciona la plantilla de estatuto de equipo

DE Schritt 1: Team-Charta-Template auswählen

ES Empieza por seleccionar la plantilla de estatuto de equipo

DE Wähle als Erstes das Team-Charta-Template aus

ES Establece objetivos para tu estatuto de equipo en particular

DE Lege die Ziele für deine spezielle Team-Charta fest

ES Los buenos estatutos de equipo son el resultado de la colaboración de todos los miembros. Las plantillas de estatuto de equipo de Miro te permiten invitar a los miembros de tu equipo a participar y colaborar en la pizarra.

DE Eine Team-Charta ist dann erfolgreich, wenn das gesamte Team an ihrer Ausarbeitung beteiligt ist. Die Team-Charta-Templates von Miro ermöglichen es dir, Teammitglieder zu deinem Whiteboard einzuladen und zusammenzuarbeiten.

ES Este es el paso más importante para crear un estatuto de equipo con nuestra plantilla. En tiempo real, haz lluvia de ideas con tu equipo sobre lo siguiente:

DE Dies ist der wichtigste Schritt bei der Ausarbeitung einer Team-Charta mit unserem Template. Mach dir gemeinsam mit deinem Team in Echtzeit Gedanken zu den folgenden Aspekten:

显示了 50 个翻译的 50