EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
TR Tasarımda Zindelik, Vitality Oda, toplantılarda Zindelik ve zihin için Zindelik yaklaşımlarımız hakkında daha fazla okuyun.
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
room | oda |
meetings | toplantı |
mind | zihin |
about | hakkında |
read | ve |
for | için |
EN Read more about our Vitality in design, Vitality Room, Vitality in meetings, and Vitality for the mind.
TR Tasarımda Zindelik, Vitality Oda, toplantılarda Zindelik ve zihin için Zindelik yaklaşımlarımız hakkında daha fazla okuyun.
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
room | oda |
meetings | toplantı |
mind | zihin |
about | hakkında |
read | ve |
for | için |
EN Check out the latest Vitality dishes on the menu and explore our innovative Vitality Room, which elevates our live it well philosophy to the next level.
TR Menüdeki en son Zindelik yemeklerini deneyin ve iyi yaşam felsefemizi bir üst düzeye çıkaran yenilikçi Zindelik Odamızı keşfedin.
英语 | 土耳其 |
---|---|
check | deneyin |
vitality | zindelik |
menu | menü |
explore | keşfedin |
innovative | yenilikçi |
well | iyi |
next | düzeye |
latest | en |
and | ve |
the latest | son |
to | üst |
the | bir |
EN Check out the latest Vitality dishes on the menu and explore our innovative Vitality Room, which elevates our live it well philosophy to the next level.
TR Menüdeki en son Zindelik yemeklerini deneyin ve iyi yaşam felsefemizi bir üst düzeye çıkaran yenilikçi Zindelik Odamızı keşfedin.
英语 | 土耳其 |
---|---|
check | deneyin |
vitality | zindelik |
menu | menü |
explore | keşfedin |
innovative | yenilikçi |
well | iyi |
next | düzeye |
latest | en |
and | ve |
the latest | son |
to | üst |
the | bir |
EN Vitality for us isn't just a thought, it's a philosophy. Hear from Lilian Roten, VP Brand Management for Swissôtel, about how we integrate our Vitality philosophy into every step of your stay with us. #SwissVitality
TR Vitality bizim için sadece bir düşünce değil, bir felsefedir. Swissôtel Marka Yönetimi Başkan Yardımcısı Lilian Roten’den Vitality felsefesini bizimle konaklamanızın her adımına nasıl entegre ettiğimizi duyun. #SwissVitality
英语 | 土耳其 |
---|---|
thought | düşünce |
management | yönetimi |
integrate | entegre |
swissôtel | swissôtel |
with us | bizimle |
step | adım |
how | nasıl |
brand | marka |
for | için |
a | bir |
just | sadece |
EN By allowing guests to stimulate their physical and mental fitness at any time, Vitality allows our guests to feel as good on the road as they would at home.We promote Vitality in movement, cuisine, and meetings.
TR Misafirlerin herhangi bir zamanda fiziksel ve zihinsel formunu canlandırarak Vitality, seyahatlerinde evlerindeki gibi iyi hissetmelerine olanak tanır.Hareketlerde, mutfakta ve toplantılarda Vitality’yi destekleriz.
英语 | 土耳其 |
---|---|
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
time | zamanda |
meetings | toplantı |
and | ve |
any | herhangi |
EN Vitality for us isn't just a thought, it's a philosophy. Hear from Lilian Roten, VP Brand Management for Swissôtel, about how we integrate our Vitality philosophy into every step of your stay with us. #SwissVitality
TR Vitality bizim için sadece bir düşünce değil, bir felsefedir. Swissôtel Marka Yönetimi Başkan Yardımcısı Lilian Roten’den Vitality felsefesini bizimle konaklamanızın her adımına nasıl entegre ettiğimizi duyun. #SwissVitality
英语 | 土耳其 |
---|---|
thought | düşünce |
management | yönetimi |
integrate | entegre |
swissôtel | swissôtel |
with us | bizimle |
step | adım |
how | nasıl |
brand | marka |
for | için |
a | bir |
just | sadece |
EN By allowing guests to stimulate their physical and mental fitness at any time, Vitality allows our guests to feel as good on the road as they would at home.We promote Vitality in movement, cuisine, and meetings.
TR Misafirlerin herhangi bir zamanda fiziksel ve zihinsel formunu canlandırarak Vitality, seyahatlerinde evlerindeki gibi iyi hissetmelerine olanak tanır.Hareketlerde, mutfakta ve toplantılarda Vitality’yi destekleriz.
英语 | 土耳其 |
---|---|
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
time | zamanda |
meetings | toplantı |
and | ve |
any | herhangi |
EN Our Vitality menu and coffee breaks are brimming with ingredients to boost energy levels, focus and creativity when you need it most
TR Zindelik menümüz ve kahve molalarımız en çok ihtiyaç duyduğunuz anda enerji düzeylerini yükseltmek, odaklanmayı ve yaratıcılığı artırmak için gerekli olan içeriklerle dolup taşıyor
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
menu | menü |
coffee | kahve |
breaks | molalar |
boost | artırmak |
energy | enerji |
most | en |
and | ve |
to | için |
need | ihtiyaç |
with | anda |
are | olan |
EN Our Vitality menu and coffee breaks are brimming with ingredients to boost energy levels, focus and creativity when you need it most
TR Zindelik menümüz ve kahve molalarımız en çok ihtiyaç duyduğunuz anda enerji düzeylerini yükseltmek, odaklanmayı ve yaratıcılığı artırmak için gerekli olan içeriklerle dolup taşıyor
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
menu | menü |
coffee | kahve |
breaks | molalar |
boost | artırmak |
energy | enerji |
most | en |
and | ve |
to | için |
need | ihtiyaç |
with | anda |
are | olan |
英语 | 土耳其 |
---|---|
settings | ayarlar |
elements | öğeler |
advanced | gelişmiş |
main | ana |
important | önemli |
and | ve |
menu | menü |
some | bazı |
EN Simply right-click in the document window to open the context menu and select the menu entry Character
TR Belge penceresinde sağ tıklayarak bağlam menüsünü açın ve Karakter girdisi menüsünü seçin
英语 | 土耳其 |
---|---|
document | belge |
open | açın |
context | bağlam |
right | sağ |
and | ve |
menu | menü |
character | karakter |
英语 | 土耳其 |
---|---|
settings | ayarlar |
elements | öğeler |
advanced | gelişmiş |
main | ana |
important | önemli |
and | ve |
menu | menü |
some | bazı |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
EN INFUSING VITALITY THROUGHOUT THE GUEST JOURNEY
TR MISAFIRIN YOLCULUĞU BOYUNCA ZINDELIĞI AŞILAMAK
英语 | 土耳其 |
---|---|
throughout | boyunca |
EN With our roots in Switzerland, hiking, eating well and staying in shape are second nature to us. At Swissotel, Vitality is not just an ingredient, it's a way of life and philosophy that enhances the mind, body and soul.
TR İsviçre’den kaynaklanan köklerimiz ile doğa yürüyüşleri, iyi beslenme ve formda kalma bizim ikinci doğamızdır. Swissotel’de Zindelik sadece bir içerik değil, zihni, vücudu ve ruhu besleyen bir yaşam tarzı ve felsefedir.
英语 | 土耳其 |
---|---|
nature | doğa |
vitality | zindelik |
at | de |
and | ve |
second | ikinci |
a | bir |
that | yaşam |
the | değil |
EN Whether you stay with us for one night or one week, we invite you to make the most of our Vitality offering
TR Bizimle ister bir gece isterse bir hafta konaklayın, sizi Zindelik sunumumuzdan en iyi şekilde yararlanmaya davet ediyoruz
英语 | 土耳其 |
---|---|
night | gece |
or | isterse |
invite | davet |
vitality | zindelik |
with us | bizimle |
most | en |
the | şekilde |
week | hafta |
of | sizi |
to | bir |
EN Maintain your fitness regime in the privacy of your room and escape the stresses of the day with our Swiss mindfulness podcasts or Vitality kit
TR Odanızın gizliliği içinde egzersiz rejiminizi sürdürün ve Swiss farkındalık podcast’lerimiz veya Zindelik setimiz ile günün stresinden uzaklaşın
英语 | 土耳其 |
---|---|
fitness | egzersiz |
privacy | gizliliği |
swiss | swiss |
vitality | zindelik |
day | gün |
in | içinde |
or | veya |
and | ve |
EN Take in the local sites and stay fit while doing so with our Vitality guides
TR Yerel çevrenin tadını çıkarın ve bunu yaparken Zindelik rehberlerimiz ile formda kalın
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
local | yerel |
while | yaparken |
and | ve |
stay | kalın |
EN Through Pürovel, we create a sensory journey that enhances your well-being and vitality.
TR Pürovel aracılığı ile sağlığınızı ve zindeliğinizi destekleyen duyusal bir yolculuk yaratırız.
英语 | 土耳其 |
---|---|
pürovel | pürovel |
journey | yolculuk |
a | bir |
and | ve |
EN Vitality, a philosophy and programme that stimulates both physical and mental fitness and believes health and happiness go hand in hand, is a spirit that makes any meeting great
TR Hem fiziksel hem de zihinsel sağlığı teşvik eden ve sağlık ile mutluluğun bir arada olduğunu ortaya koyan bir felsefe ve program olan Zindelik, herhangi bir toplantıyı muhteşem hale getiren bir anlayıştır
英语 | 土耳其 |
---|---|
programme | program |
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
hand | sağ |
and | ve |
makes | ile |
vitality | zindelik |
is | olduğunu |
both | de |
any | herhangi |
meeting | toplantı |
health | sağlığı |
EN Our Vitality Meeting breaks include energy-boosting ingredients so you remain productive and focused throughout the day.
TR Zindelik toplantı aralarımıza enerji veren malzemeler dahildir, böylece gün boyunca verimli ve odaklanmış bir halde olursunuz.
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
productive | verimli |
throughout | boyunca |
meeting | toplantı |
energy | enerji |
focused | odaklanmış |
so | böylece |
and | ve |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
EN Vitality Offer : Dine and Relax
TR Zindelik Fırsatı: Yeme İçme ve Dinlenme
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
and | ve |
offer | fırsatı |
EN Enjoy the Vitality experience at the Swissotel Nankai Osaka.
TR Swissotel Nankai Osaka‘de Zindelik deneyiminin keyfini çıkarın.
英语 | 土耳其 |
---|---|
enjoy | keyfini |
vitality | zindelik |
swissotel | swissotel |
EN about Vitality Offer : Dine and Relax
TR Zindelik Fırsatı: hakkında Yeme İçme ve Dinlenme
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
and | ve |
offer | fırsatı |
about | hakkında |
EN VITALITY FOR THE BODY: BOOST YOUR WELL-BEING
TR VÜCUT İÇİN ZİNDELİK: SAĞLIĞINIZI DESTEKLEYİN
EN Our Swiss Vitality approach continues to evolve
TR Swiss Zindelik yaklaşımımız gelişmeye devam ediyor
英语 | 土耳其 |
---|---|
swiss | swiss |
vitality | zindelik |
approach | yaklaşım |
continues | devam ediyor |
EN Each year we celebrate Vitality Week and introduce a new service or product to our offer
TR Her yıl Zindelik Haftasını kutluyoruz ve sunumumuza yeni bir hizmet veya ürün ekliyoruz
英语 | 土耳其 |
---|---|
year | yıl |
vitality | zindelik |
we celebrate | kutluyoruz |
product | ürün |
service | hizmet |
or | veya |
and | ve |
to | her |
a | bir |
new | yeni bir |
EN For 2020, and in the spirit of celebrating our Swiss Vitality, we remind ourselves to take a break and find joy in unexpected places
TR 2020 için ve Swiss Zindeliğini kutlama ruhuyla, kendimize bir mola vermeyi ve beklenmedik yerlerde mutluluğu bulmayı hatırlatıyoruz
英语 | 土耳其 |
---|---|
swiss | swiss |
unexpected | beklenmedik |
and | ve |
of | in |
a | bir |
EN So wherever we go, we take our Vitality with us
TR Bu nedenle nereye gidersek gidelim, Vitality programını yanımızdan ayırmıyoruz
英语 | 土耳其 |
---|---|
so | nedenle |
EN Vitality is a philosophy and programme that focuses on wellbeing
TR Vitality, sağlığınıza ve yaşam kalitesine odaklanan bir felsefe ve programdır
英语 | 土耳其 |
---|---|
and | ve |
that | yaşam |
a | bir |
EN VITALITY IN MEETINGS: CREATE ENERGY AT YOUR NEXT MEETING
TR TOPLANTILARDA ZİNDELİK: BİR SONRAKİ TOPLANTINIZDA ENERJİ YARATIN
EN Order a shot of productivity and flavour: Vitality coffee breaksHow to banish the mid-meeting slump is undoubtedly food for thought
TR Bir üretkenlik ve lezzet yudumu sipariş edin: Zindelik kahve molaları:Toplantı ortası yorgunluğunun atılması kuşkusuz üzerinde düşünülmesi gereken bir konudur
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
coffee | kahve |
productivity | üretkenlik |
order | sipariş |
meeting | toplantı |
and | ve |
a | bir |
the | üzerinde |
EN And, yes, there is Swiss chocolate.Relax, we’ve got it covered: Swiss Vitality and serviceLet our Swiss hospitality take care of everything, so you have the peace of mind to focus on and enjoy the things you love
TR Ve, evet, İsviçre çikolatası.Rahatlayın, onu da düşündük: Swiss Zindeliği ve servisiOdaklanmanız ve gönül rahatlığıyla sevdiğiniz şeylerin keyfini çıkarmanız için Swiss konukseverliğinin her şeyi düşünmesine izin verin
英语 | 土耳其 |
---|---|
swiss | swiss |
enjoy | keyfini |
and | ve |
yes | evet |
to | şeyi |
there | için |
EN One of the best-known Swiss brands in the world, Swissôtel Hotels & Resorts offers contemporary hotels infused with the freshness and vitality of alpine energy, rooted in the tradition of Swiss hospitality
TR Dünyada en tanınan İsviçre markalarından birisi olan Swissôtel Hotels & Resorts, kökleri İsviçre konukseverlik geleneğinde olan tazelik ve zindeliğin alplerin enerjisi ile harmanlandığı çağdaş oteller sunar
英语 | 土耳其 |
---|---|
swiss | swiss |
brands | markalar |
offers | sunar |
hospitality | konukseverlik |
swissôtel | swissôtel |
contemporary | çağdaş |
in | da |
and | ve |
in the world | dünyada |
of | in |
hotels | hotels |
with | ile |
EN Promote exuberance and vitality with your natural food, organic products, and eco-friendly store. Create your organic logo online and make it a part of your brand.
TR Doğal gıda, organik ürünler ve çevre dostu mağazanız için bereket ve canlılık mesajı verin. Organik logonuzu internet üzerinden oluşturun ve markanızın bir parçası yapın.
英语 | 土耳其 |
---|---|
natural | doğal |
food | gıda |
organic | organik |
eco | çevre |
friendly | dostu |
your brand | markanızın |
products | ürünler |
create | oluşturun |
online | internet |
brand | için |
logo | logonuzu |
a | bir |
and | ve |
make | da |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
EN Mitsuru (Mitch) Sakairi, the company's president and chief creative officer, advocates a design faith he calls hitokotoba, creating designs that touch people's hearts, enable communication, and bring vitality to spaces
TR Şirketin başkanı ve baş kreatif direktörü Mitsuru (Mitch) Sakairi, hitokotoba olarak adlandırdığı, insanların yüreğine dokunan, iletişimi sağlayan ve mekanlara canlılık kazandıran tasarımlar yaratan bir tasarım inancını savunuyor
英语 | 土耳其 |
---|---|
communication | iletişimi |
and | ve |
design | tasarım |
designs | tasarımlar |
president | başkan |
a | bir |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
EN INFUSING VITALITY THROUGHOUT THE GUEST JOURNEY
TR MISAFIRIN YOLCULUĞU BOYUNCA ZINDELIĞI AŞILAMAK
英语 | 土耳其 |
---|---|
throughout | boyunca |
EN With our roots in Switzerland, hiking, eating well and staying in shape are second nature to us. At Swissotel, Vitality is not just an ingredient, it's a way of life and philosophy that enhances the mind, body and soul.
TR İsviçre’den kaynaklanan köklerimiz ile doğa yürüyüşleri, iyi beslenme ve formda kalma bizim ikinci doğamızdır. Swissotel’de Zindelik sadece bir içerik değil, zihni, vücudu ve ruhu besleyen bir yaşam tarzı ve felsefedir.
英语 | 土耳其 |
---|---|
nature | doğa |
vitality | zindelik |
at | de |
and | ve |
second | ikinci |
a | bir |
that | yaşam |
the | değil |
EN Whether you stay with us for one night or one week, we invite you to make the most of our Vitality offering
TR Bizimle ister bir gece isterse bir hafta konaklayın, sizi Zindelik sunumumuzdan en iyi şekilde yararlanmaya davet ediyoruz
英语 | 土耳其 |
---|---|
night | gece |
or | isterse |
invite | davet |
vitality | zindelik |
with us | bizimle |
most | en |
the | şekilde |
week | hafta |
of | sizi |
to | bir |
EN Maintain your fitness regime in the privacy of your room and escape the stresses of the day with our Swiss mindfulness podcasts or Vitality kit
TR Odanızın gizliliği içinde egzersiz rejiminizi sürdürün ve Swiss farkındalık podcast’lerimiz veya Zindelik setimiz ile günün stresinden uzaklaşın
英语 | 土耳其 |
---|---|
fitness | egzersiz |
privacy | gizliliği |
swiss | swiss |
vitality | zindelik |
day | gün |
in | içinde |
or | veya |
and | ve |
EN Take in the local sites and stay fit while doing so with our Vitality guides
TR Yerel çevrenin tadını çıkarın ve bunu yaparken Zindelik rehberlerimiz ile formda kalın
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
local | yerel |
while | yaparken |
and | ve |
stay | kalın |
EN Vitality, a philosophy and programme that stimulates both physical and mental fitness and believes health and happiness go hand in hand, is a spirit that makes any meeting great
TR Hem fiziksel hem de zihinsel sağlığı teşvik eden ve sağlık ile mutluluğun bir arada olduğunu ortaya koyan bir felsefe ve program olan Zindelik, herhangi bir toplantıyı muhteşem hale getiren bir anlayıştır
英语 | 土耳其 |
---|---|
programme | program |
physical | fiziksel |
mental | zihinsel |
hand | sağ |
and | ve |
makes | ile |
vitality | zindelik |
is | olduğunu |
both | de |
any | herhangi |
meeting | toplantı |
health | sağlığı |
EN Our Vitality Meeting breaks include energy-boosting ingredients so you remain productive and focused throughout the day.
TR Zindelik toplantı aralarımıza enerji veren malzemeler dahildir, böylece gün boyunca verimli ve odaklanmış bir halde olursunuz.
英语 | 土耳其 |
---|---|
vitality | zindelik |
productive | verimli |
throughout | boyunca |
meeting | toplantı |
energy | enerji |
focused | odaklanmış |
so | böylece |
and | ve |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
EN As health and wellbeing go hand in hand, we invite you to discover something truly Swiss: Vitality.
TR Sağlık ve zindelik birbirinden ayrılamaz olduğu için sizi gerçekten İsviçre'ye ait bir şeyler keşfetmeye davet ediyoruz: Zindelik.
英语 | 土耳其 |
---|---|
hand | sağ |
invite | davet |
truly | gerçekten |
health | sağlık |
and | ve |
vitality | zindelik |
to | için |
显示了 50 个翻译的 50