EN It can definitely get kind of confusing ? but don?t worry about all that.
EN It can definitely get kind of confusing ? but don?t worry about all that.
FR Cela peut certainement être un peu déroutant - mais ne vous inquiétez pas de tout cela.
英语 | 法语 |
---|---|
definitely | certainement |
can | peut |
of | de |
but | un |
don | pas |
EN It?s a ?podcast making? tool that automates a lot of the confusing technical parts, and practically builds your episode for you
FR Il s'agit d'un outil de "podcasting" qui automatise une grande partie des parties techniques déroutantes et construit pratiquement votre épisode pour vous
英语 | 法语 |
---|---|
s | d |
tool | outil |
automates | automatise |
technical | techniques |
practically | pratiquement |
builds | construit |
podcast | podcasting |
episode | épisode |
it | il |
parts | parties |
of | de |
your | votre |
you | vous |
that | qui |
a | une |
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
FR Sinon, il est possible que vous ayez besoin d'intégrer des balises ID3 dans votre MP3. Cela semble déroutant et inutile - ne faisons pas cela.
英语 | 法语 |
---|---|
s | d |
tags | balises |
unnecessary | inutile |
sounds | semble |
it | il |
possible | possible |
if | sinon |
need | besoin |
your | votre |
and | et |
you | ayez |
EN One of the downsides is that it can be confusing to use when first getting started, but once you get the hang of it, it?s great.
FR L'un des inconvénients est qu'il peut être déroutant à utiliser au début, mais une fois que vous avez pris le coup de main, c'est génial.
英语 | 法语 |
---|---|
downsides | inconvénients |
s | d |
great | génial |
to | à |
started | début |
of | de |
the | le |
you | vous |
can | peut |
that | que |
EN With NordVPN, it might seem a bit confusing that a map of Europe is shown on which you can choose servers, while you can also choose servers from a list on the left-hand side of the screen
FR Avec NordVPN, il peut sembler un peu déroutant de voir une carte de l’Europe sur laquelle vous pouvez choisir des serveurs, tandis que vous pouvez également sélectionner des serveurs depuis la liste située sur le côté gauche de l’écran
英语 | 法语 |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
seem | sembler |
servers | serveurs |
it | il |
choose | choisir |
side | côté |
screen | écran |
is | située |
also | également |
bit | un peu |
a | un |
you | vous |
list | liste |
with | avec |
left | gauche |
map | carte |
of | de |
from | depuis |
EN WSDL syntax can be complex, and writing the code by hand in a text-only editor is often difficult and confusing
FR La syntaxe WSDL peut s'avérer complexe et la rédaction manuelle de code dans un éditeur de texte seul est souvent une tâche ardue
英语 | 法语 |
---|---|
syntax | syntaxe |
often | souvent |
wsdl | wsdl |
complex | complexe |
code | code |
editor | éditeur |
the | la |
text | texte |
a | un |
is | est |
writing | et |
in | dans |
can | peut |
EN Podcast recording equipment can be confusing to wade through and choose if you?re just starting out
FR Il peut être déroutant de se promener dans un équipement d'enregistrement de podcast et de choisir si l'on débute
英语 | 法语 |
---|---|
podcast | podcast |
equipment | équipement |
choose | choisir |
if | si |
just | un |
can | peut |
and | et |
through | de |
EN But for a platform that is so accessible to the less tech-savvy crowd, this section is definitely lacking ? and probably confusing.
FR Mais pour une plateforme aussi accessible aux moins avertis, cette section manque cruellement - et est probablement déroutante.
英语 | 法语 |
---|---|
platform | plateforme |
accessible | accessible |
less | moins |
lacking | manque |
probably | probablement |
section | section |
and | et |
a | une |
but | mais |
for | pour |
EN The complicated and confusing labyrinth customers find themselves lost in when the customer journey is riddled with inconsistent messages and unclear paths
FR Le labyrinthe complexe et déroutant dans lequel se perdent les clients lorsqu'ils se heurtent à des messages incohérents et à des parcours confus.
英语 | 法语 |
---|---|
complicated | complexe |
confusing | confus |
labyrinth | labyrinthe |
journey | parcours |
the | le |
messages | messages |
find | et |
themselves | les |
and | à |
customers | clients |
in | dans |
EN The final draft RTS does not require channel segregation anymore. As indicated in the comments in the final draft RTS, this language was removed from the draft RTS, because it was confusing.
FR La version finale du RTS n'exige plus la ségrégation des canaux. Comme indiqué dans les commentaires du projet final de RTS, ce langage a été supprimé du projet de RTS, car il prêtait à confusion.
英语 | 法语 |
---|---|
draft | projet |
rts | rts |
channel | canaux |
segregation | ségrégation |
indicated | indiqué |
anymore | plus |
it | il |
this | ce |
was | été |
the | la |
comments | commentaires |
removed | supprimé |
final | final |
language | langage |
as | comme |
in | dans |
from | du |
because | de |
EN Confusing questions might cause your respondents to experience survey fatigue, which can lead to abandoned surveys or inaccurate responses
FR Si vos questions sont peu claires ou prêtent à confusion, les participants risquent de se lasser et d'abandonner le sondage en cours de route, ou de ne pas répondre correctement
英语 | 法语 |
---|---|
or | ou |
to | à |
survey | sondage |
your | vos |
questions | questions |
responses | les |
respondents | répondre |
EN But star rating scales are only appropriate for some questions, and they can be especially confusing if not labeled clearly
FR Toutefois, l'évaluation par étoiles ne convient pas à toutes les questions, car elle peut prêter à confusion si elle n'est pas clairement définie
英语 | 法语 |
---|---|
rating | évaluation |
clearly | clairement |
star | étoiles |
if | si |
and | à |
questions | questions |
can | peut |
for | car |
英语 | 法语 |
---|---|
landscape | paysage |
constantly | constante |
technologies | technologies |
methodologies | méthodologies |
project | projet |
can | peut |
of | de |
with | avec |
management | gestion |
new | nouveaux |
EN For many businesses, the vast range of online possibilities are still highly confusing, and many businesses still have trouble with the applications and results thereof
FR Pour beaucoup d?entreprises il existe encore une diversité confuse d?opportunités dont les applications et les résultats ne sont pas encore connus
英语 | 法语 |
---|---|
businesses | entreprises |
possibilities | opportunités |
applications | applications |
results | résultats |
range | diversité |
for | pour |
the | dont |
are | existe |
of | une |
EN Our Guide to Understanding Funeral & Cremation Costs helps you decode the sometimes confusing costs of final arrangements.
FR Notre Guide pour comprendre les coûts funéraires et de crémation vous aide à décoder les coûts parfois déroutants des arrangements funéraires.
英语 | 法语 |
---|---|
funeral | funéraires |
cremation | crémation |
sometimes | parfois |
arrangements | arrangements |
guide | guide |
helps | aide |
to | à |
costs | coûts |
you | vous |
of | de |
our | notre |
understanding | et |
英语 | 法语 |
---|---|
to | au |
and | de |
has | a |
a | s |
EN Interactivity can make the difference between a horribly confusing visualisation and an all-star analysis
FR La différence entre une visualisation horriblement confuse et une analyse très claire réside dans l'interactivité
英语 | 法语 |
---|---|
visualisation | visualisation |
and | et |
analysis | analyse |
the | la |
between | entre |
a | une |
all | très |
difference | différence |
EN PuTTY is a little bit confusing in terms of saving your settings. To do so, you'll now navigate back to the first panel displayed when you originally opened PuTTY.
FR Metty est un peu déroutant en termes de sauvegarde de vos paramètres.Pour ce faire, vous récupérerez maintenant le premier panneau affiché lorsque vous avez ouvert l'origine du mastic.
英语 | 法语 |
---|---|
putty | mastic |
settings | paramètres |
panel | panneau |
displayed | affiché |
terms | termes |
when | lorsque |
of | de |
a | un |
in | en |
do | faire |
bit | un peu |
your | vos |
little | peu |
you | vous |
the | le |
is | est |
EN The distinctions between BI, data analytics and business analytics are subtle, and to make things more confusing, the terms are often used interchangeably. Before we clarify the differences, let’s begin with some simple definitions.
FR Les différences entre la BI, l'analytique des données et l'analytique métier sont subtiles, et ces différentes appellations sont souvent utilisées de manière interchangeable. Avant d'expliquer ces différences, commençons par définir ces notions.
英语 | 法语 |
---|---|
bi | bi |
differences | différences |
business | métier |
often | souvent |
data | données |
the | la |
used | utilisé |
are | sont |
to | manière |
and | et |
EN The new Sellics pricing model is an improvement, but it can be confusing as the subscription rate is now indexed on Amazon sales.
FR Le nouveau système d’ Sellics Le modèle de tarification est une amélioration, mais il peut être déroutant car le tarif d'abonnement est désormais indexé sur les ventes d'Amazon.
英语 | 法语 |
---|---|
improvement | amélioration |
amazon | damazon |
sellics | sellics |
subscription | dabonnement |
it | il |
indexed | indexé |
sales | ventes |
pricing | tarification |
model | modèle |
the | le |
an | une |
but | mais |
rate | tarif |
is | est |
as | car |
new | nouveau |
now | désormais |
on | sur |
can | peut |
EN At first, settings sound everywhere, you can?t seem to locate where anything is, adding to the confusing sensation for new users.
FR Au début, les réglages sonnent partout, vous n'arrivez pas à localiser quoi que ce soit, ajoutant à la sensation déroutante pour les nouveaux utilisateurs.
英语 | 法语 |
---|---|
settings | réglages |
adding | ajoutant |
sensation | sensation |
new | nouveaux |
users | utilisateurs |
to | à |
the | la |
you | vous |
locate | localiser |
everywhere | partout |
for | pour |
sound | les |
EN This situation is quite confusing
FR Cette situation est assez déroutante
英语 | 法语 |
---|---|
situation | situation |
quite | assez |
this | cette |
is | est |
EN 2020 has been a confusing and chaotic year for everyone.
FR Les entreprises ont dû prendre des mesures immédiates sous peine de mettre en péril leur survie.
EN Want to start playing a wind instrument? We have advice for you to make it less confusing?
FR Pour ne pas vous perdre dans le labyrinthe de l?apprentissage, voici quelques conseils pour avancer et progresser de manière structurée.
英语 | 法语 |
---|---|
advice | conseils |
to | manière |
a | quelques |
EN Despite the advantages of WSDL for facilitating simplified, standards-based communications, WSDL syntax can be complex, and writing the code by hand in a text-only editor is often difficult and confusing
FR Malgré les avantages du WSDL pour faciliter les communications simplifiées et basées sur des standards, la syntaxe WSDL peut s'avérer complexe et la rédaction manuelle de code dans un éditeur de texte est souvent une tâche ardue
英语 | 法语 |
---|---|
advantages | avantages |
facilitating | faciliter |
syntax | syntaxe |
wsdl | wsdl |
based | basées |
standards | standards |
complex | complexe |
code | code |
editor | éditeur |
simplified | simplifié |
communications | communications |
often | souvent |
the | la |
text | texte |
of | de |
a | un |
is | est |
despite | malgré |
writing | et |
in | dans |
can | peut |
EN It can be confusing to determine what is the best repository hosting option for a projects specific needs
FR Les utilisateurs peuvent avoir du mal à déterminer la meilleure option d'hébergement de dépôts pour répondre aux besoins spécifiques d'un projet
英语 | 法语 |
---|---|
to | à |
needs | besoins |
the | la |
option | option |
determine | déterminer |
projects | du |
specific | spécifiques |
be | peuvent |
the best | meilleure |
EN Fortunately (for recruiting), Python has fewer libraries and technologies to screen for, than e.g. Java. Yet a number of things might be confusing.
FR Heureusement (pour le recrutement), Python a moins de bibliothèques et de technologies à examiner que, par exemple, Java. Pourtant, un certain nombre de choses peuvent être déroutantes.
英语 | 法语 |
---|---|
fortunately | heureusement |
recruiting | recrutement |
python | python |
fewer | moins |
libraries | bibliothèques |
technologies | technologies |
java | java |
a | un |
of | de |
to | à |
g | d |
英语 | 法语 |
---|---|
confusing | confus |
difficult | difficile |
found | trouvé |
read | et |
to | à |
this | cet |
article | article |
EN The 1-2 that culminated the comeback was the result of a confusing rule that had not happened before in a match at this level
FR Le 1-2 qui a marqué le point culminant de la remontée a été le résultat d'une règle déroutante qui ne s'était jamais produite auparavant dans un match de ce niveau
英语 | 法语 |
---|---|
match | match |
level | niveau |
was | été |
a | un |
result | résultat |
rule | règle |
not | ne |
of | de |
in | dans |
had | a |
this | ce |
EN Choosing the right Garmin watch can be confusing, but we're here to help you pick the right device for your own personal needs
FR Choisir la bonne montre Garmin peut être déroutant, mais nous sommes là pour vous aider à choisir le bon appareil pour vos besoins personnels
英语 | 法语 |
---|---|
garmin | garmin |
device | appareil |
needs | besoins |
to | à |
right | bon |
watch | montre |
your | vos |
choosing | choisir |
you | vous |
can | peut |
for | pour |
to help | aider |
EN Android One might sound confusing, but it really isn't. Here's everything you need to know about pure Android on non-Google phones.
FR Android One peut sembler déroutant, mais ce nest vraiment pas le cas. Voici tout ce que vous devez savoir sur Android pur sur les téléphones non
英语 | 法语 |
---|---|
android | android |
pure | pur |
phones | téléphones |
really | vraiment |
non | non |
on | sur |
everything | le |
it | cas |
you | vous |
EN The confusing symmetries, asymmetries, the apparent left-right-but-not-top-down interchange quickly exceed the limits of human imagination
FR Les symétries déroutantes, les asymétries, l’échange apparent gauche-droite-mais non-haut-bas dépassent rapidement les limites de l’imagination humaine
英语 | 法语 |
---|---|
apparent | apparent |
interchange | échange |
quickly | rapidement |
exceed | dépassent |
limits | limites |
human | humaine |
of | de |
the | les |
EN Some people may find the interface somewhat confusing if they aren't used to this kind of tool, but once they work with all the program's functions, there should be no problem at all to be able to use the program perfectly.
FR L'interface peut sembler un peu étrange aux utilisateurs qui ne soient pas habitués à ce genre d'outils, mais une fois utilisées toutes les fonctionnalités du logiciel, il ne devrait pas y avoir de problème pour pouvoir l'utiliser parfaitement.
英语 | 法语 |
---|---|
problem | problème |
perfectly | parfaitement |
this | ce |
used | utilisé |
to | à |
kind | genre |
of | de |
functions | fonctionnalités |
use | utilisées |
but | un |
able | pouvoir |
the | une |
to use | utilisateurs |
work | du |
EN This can be confusing but there is a pretty easy solution; you have to be aware that it may be tricky to change the intent mix in the SERP.
FR Cela peut prêter à confusion, mais il existe une solution assez simple ; vous devez être conscient qu?il peut être délicat de modifier le mélange d?intentions dans la SERP.
英语 | 法语 |
---|---|
solution | solution |
mix | mélange |
serp | serp |
it | il |
easy | simple |
pretty | assez |
to | à |
aware | conscient |
change | modifier |
there | de |
a | une |
you | vous |
can | peut |
is | existe |
in | dans |
EN If you find your site structure has too many layers and confusing sections, you need to rethink your structure with the help of your dev team and professional SEO experts
FR Si vous trouvez que la structure de votre site comporte trop de couches et de sections déroutantes, vous devez repenser votre structure avec l?aide de votre équipe technique et d?experts SEO professionnels
英语 | 法语 |
---|---|
structure | structure |
layers | couches |
rethink | repenser |
help | aide |
team | équipe |
if | si |
site | site |
sections | sections |
seo | seo |
experts | experts |
the | la |
of | de |
your | votre |
with | avec |
you | vous |
find | et |
professional | professionnels |
EN But that doesn?t mean it?s a good practice since readers consider H1s as the main title, and it may be confusing to provide more than one.
FR Mais cela ne veut pas dire que c'est une bonne pratique puisque les lecteurs considèrent les H1 comme le titre principal, et il peut être déroutant d'en fournir plusieurs.
英语 | 法语 |
---|---|
s | d |
practice | pratique |
readers | lecteurs |
consider | considèrent |
main | principal |
it | il |
the | le |
a | une |
and | et |
as | comme |
but | mais |
good | les |
EN But if your translation plugin didn’t translate them, users would have the confusing experience of interacting with a page that’s partly in one language, and partly in another.
FR S'ils n'étaient pas traduits par votre plugin de traduction, les utilisateurs vivraient l'expérience déroutante d'interagir avec une page en partie dans une langue, et en partie dans une autre.
英语 | 法语 |
---|---|
plugin | plugin |
users | utilisateurs |
your | votre |
page | page |
in | en |
with | avec |
of | de |
partly | partie |
a | une |
but | pas |
and | et |
EN If you have multiple keywords on a single page, then it can be confusing for both the algorithms and potential customers.
FR Si vous avez plusieurs mots-clés sur une seule page, alors cela peut être confus pour les algorithmes et clients potentiels.
英语 | 法语 |
---|---|
confusing | confus |
algorithms | algorithmes |
if | si |
customers | clients |
keywords | clés |
page | page |
on | sur |
and | et |
you | vous |
multiple | plusieurs |
single | les |
potential | potentiels |
a | une |
can | peut |
for | pour |
you have | avez |
EN Have you ever thought of trading options? For many investors, options may seem complicated or confusing. To help you find your way around the basics of options trading, we have developed our “Options Investing E-Learning” video series.
FR Avez-vous déjà pensé à négocier des options ?
英语 | 法语 |
---|---|
thought | pensé |
trading | négocier |
options | options |
to | à |
the | déjà |
you | avez-vous |
of | des |
EN It is confusing and painful to see a chink in that armour, to watch as a parent struggles with illness and realize that they are not immutable but human and vulnerable.
FR Il est donc difficile et troublant pour eux de constater que leur armure a une faille, de les voir se battre contre une maladie et de se rendre compte qu’ils ne sont pas immuables, mais plutôt, humains et vulnérables.
英语 | 法语 |
---|---|
illness | maladie |
human | humains |
vulnerable | vulnérables |
it | il |
a | une |
are | sont |
is | est |
to | plutôt |
see | voir |
that | que |
and | et |
but | mais |
with | contre |
they | de |
EN Digital development projects are often confusing, frustrating and stressful. But we believe they don’t have to be. Learn more about the collaborative experience we provide our clients.
FR Les projets de transformation digitale sont souvent chaotiques, frustrants et exténuants. Nous pensons cependant que ce n’est pas une fatalité. Apprenez-en davantage sur l'expérience collaborative que nous proposons à nos clients.
英语 | 法语 |
---|---|
often | souvent |
believe | pensons |
collaborative | collaborative |
provide | proposons |
clients | clients |
projects | projets |
we | nous |
to | en |
learn | et |
our | nos |
dont | pas |
digital | une |
more | que |
EN The world of digital is often confusing. We aim to change that.
FR Le monde du digital est souvent déroutant. Nous voulons changer cela.
英语 | 法语 |
---|---|
digital | digital |
world | monde |
the | le |
is | est |
often | souvent |
we | nous |
to change | changer |
of | de |
that | cela |
EN But if you’ve only ever heard of this tool in passing, it might seem confusing.
FR Dans cet article, tu apprendras tout ce que tu dois savoir sur Elementor.
英语 | 法语 |
---|---|
this | ce |
if | dois |
in | dans |
EN We know it can be overwhelming and very much confusing to have to learn everything you need, to create a successful website
FR Nous savons qu'il peut être accablant et très déroutant d'avoir à apprendre tout ce dont vous avez besoin pour créer un site Web réussi
英语 | 法语 |
---|---|
successful | réussi |
we | nous |
it | quil |
a | un |
to | à |
need | besoin |
learn | et |
everything | pour |
create | créer |
very | très |
website | site |
can | peut |
you | dont |
FR Rome compte plus de 350 lignes de bus. Découvrez les lignes principales de bus à Rome, leurs fréquences de passage, les horaires et quelques conseils.
英语 | 法语 |
---|---|
rome | rome |
schedules | horaires |
frequencies | fréquences |
tips | conseils |
bus | bus |
to | à |
find | et |
of | de |
main | principales |
a | quelques |
EN Your employees will be able to better manage confusing amounts of data and the entire workflow will become more efficient
英语 | 法语 |
---|---|
workflow | flux de travail |
employees | employés |
manage | gérer |
data | données |
efficient | efficace |
of | de |
your | vos |
to | mieux |
more | plus |
amounts | des |
and | et |
will | deviendra |
be | seront |
EN Your team doesn't have to look for missing data in confusing email threads
FR Votre équipe n'a plus à rechercher les données manquantes dans des fils de discussion par e-mail sans fin
英语 | 法语 |
---|---|
threads | fils |
team | équipe |
your | votre |
to | à |
data | données |
for | de |
look for | rechercher |
missing | manquantes |
in | dans |
EN You want to ensure they keep coming back if they’re not ready to purchase. And when they are ready to buy, the purchase flow and CTAs should be straightforward. You don't want to make it confusing for someone to complete their checkout.
FR Vous voulez vous assurer qu’ils reviennent s’ils ne sont pas prêts à acheter. Et lorsqu’ils sont prêts à acheter, le flux d’achat et les CTA doivent être directs. Faites en sorte de simplifier l’acte d’achat.
英语 | 法语 |
---|---|
the | le |
flow | flux |
are | sont |
to | à |
ensure | assurer |
buy | acheter |
it | en |
EN And, if the primary agent on a ticket needs some help to solve it, they can reach out to other team members within the support desk software without confusing the customer.
FR Si l’agent principal sur un ticket a besoin d’aide, il peut contacter d’autres membres de l’équipe via le logiciel d’assistance sans perturber le client.
英语 | 法语 |
---|---|
software | logiciel |
if | si |
it | il |
team | équipe |
members | membres |
can | peut |
customer | client |
a | un |
the | le |
reach | contacter |
ticket | ticket |
on | sur |
needs | a |
other | de |
EN Increase efficiency by replacing confusing ?back-and-forth? support calls with instant see-what-they-see co-browsing support
FR Renforcez l’efficacité en mettant fin à la confusion causée par les échanges d’appels d’assistance au profit d’une assistance instantanée de co-navigation où les yeux de l’utilisateur deviennent les vôtres
英语 | 法语 |
---|---|
support | assistance |
what | deviennent |
see | yeux |
and | de |
显示了 50 个翻译的 50