| 英语 | 法语 |
|---|---|
| blind | aveugles |
| visually impaired | malvoyants |
| institutes | instituts |
| up to | jusquà |
| so | conséquence |
| or | ou |
| the | la |
| are | sont |
| post | poste |
| to | à |
| by | par |
EN Want to see Blind Channel in concert? Find information on all of Blind Channel’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
FR Veux-tu voir Blind Channel en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Blind Channel en 2023-2024.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| channel | channel |
| find | trouve |
| information | infos |
| upcoming | prochains |
| ticket | billets |
| concert | concert |
| concerts | concerts |
| in | en |
| of | de |
| want | veux |
| on | sur |
| see | voir |
EN Want to see Blind Guardian in concert? Find information on all of Blind Guardian’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
FR Veux-tu voir Blind Guardian en concert ? Trouve les infos sur les billets de tous les concerts prochains de Blind Guardian en 2023-2024.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| find | trouve |
| information | infos |
| upcoming | prochains |
| ticket | billets |
| concert | concert |
| concerts | concerts |
| in | en |
| of | de |
| want | veux |
| on | sur |
| see | voir |
EN Introducing double blind peer review and/or other forms of peer review for journals where appropriate, adapted to the needs of the community in question
FR L'évaluation par les pairs en double aveugle et/ou d'autres formes d'évaluation adaptées aux besoins du projet
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| blind | aveugle |
| peer | pairs |
| review | évaluation |
| forms | formes |
| or | ou |
| other | dautres |
| needs | besoins |
| and | et |
| in | en |
| double | double |
| of the | projet |
| adapted | adapté |
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
FR Ce qui compte vraiment pour les clients, ce sont les interactions personnelles. Notre service client sur les réseaux sociaux présentait beaucoup d'angles morts, et il était essentiel pour nous de trouver un partenaire tel que Sprout.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| partner | partenaire |
| sprout | sprout |
| important | essentiel |
| care | service |
| a | un |
| was | était |
| really | vraiment |
| of | de |
| our | notre |
| social | sociaux |
| customer | client |
| customers | clients |
| on | sur |
| we | nous |
EN The ever-changing, dynamic nature of Kubernetes environments results in blind spots, and alternative Kubernetes monitoring solutions simply aren’t optimized for developers
FR La nature dynamique et changeante des environnements Kubernetes entraîne des inconnues, et les autres solutions de monitoring Kubernetes ne sont tout simplement pas optimisées pour les développeurs
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| dynamic | dynamique |
| kubernetes | kubernetes |
| environments | environnements |
| monitoring | monitoring |
| developers | développeurs |
| solutions | solutions |
| simply | simplement |
| the | la |
| of | de |
| alternative | autres |
| optimized | optimisé |
| nature | nature |
| and | et |
EN MPP is proud to be among the high scorers of the Global Health 50/50 2021 Report, Gender equality: Flying blind in a time of crisis
FR Le MPP est fier de figurer parmi les organisations les mieux notées par l’édition 2021 du rapport de Santé mondiale 50/50, Égalité entre les genres : ?Flying blind in a time of crisis?
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| proud | fier |
| global | mondiale |
| report | rapport |
| health | santé |
| flying | flying |
| crisis | crisis |
| of | of |
| in | in |
| the | le |
| is | est |
| among | de |
| a | l |
| time | time |
| to | mieux |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| monitoring | surveillance |
| advanced | avancé |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| monitoring | surveillance |
| rear | arrière |
| traffic | trafic |
| alert | alerte |
| advanced | avancé |
| cross | des |
| and | et |
EN Teams responding to on-call incidents won’t have to switch tools to dig into different parts of the stack, eliminating toil and blind spots, and ultimately driving more seamless enduser experiences.
FR Les équipes d'astreinte répondant aux incidents n'ont pas besoin de changer d'outils pour aller explorer différentes sections du stack, ce qui facilite leur tâche, élimine les inconnues, et rend l'expérience utilisateur plus fluide.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| incidents | incidents |
| switch | changer |
| parts | sections |
| seamless | fluide |
| stack | stack |
| teams | équipes |
| of | de |
| of the | tâche |
| have to | besoin |
| responding | répondant |
| to | rend |
| and | et |
| more | plus |
| the | leur |
EN New Relic Lookout. See and prioritize changes across all your data regardless of source, zoom in for deeper understanding, and uncover blind spots and unknown relationships—all with zero configuration.
FR New Relic Lookout. Observez et priorisez les changements sur toutes vos données quelle qu'en soit la source, zoomez pour mieux comprendre leur origine et découvrez les inconnues et les relations insoupçonnées, sans aucune configuration préalable.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| new | new |
| relic | relic |
| prioritize | priorisez |
| changes | changements |
| uncover | découvrez |
| unknown | inconnues |
| configuration | configuration |
| see | observez |
| and | et |
| data | données |
| source | source |
| relationships | relations |
| your | vos |
| all | toutes |
| of | leur |
| with | sans |
EN Eliminate toil and blind spots with curated views that automatically surface issues to your teams before you even know to ask about them.
FR Avec des vues organisées qui font automatiquement ressortir les problèmes avant même que votre équipe ne commence à se pencher dessus, vous pouvez dire adieux aux tâches lourdes effectuées en aveugle.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| blind | aveugle |
| curated | organisé |
| automatically | automatiquement |
| teams | équipe |
| views | vues |
| to | à |
| your | votre |
| even | même |
| before | avant |
| issues | problèmes |
| you | vous |
| with | avec |
| that | qui |
EN Instrument everything to eliminate blind spots—and do it at petabyte scale
FR Instrumentez tout pour éliminer les inconnues même sur des pétaoctets de volume
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| eliminate | éliminer |
| and | de |
| to | pour |
EN Instrument everything and eliminate blind spots with New Relic Metrics and New Relic Traces.
FR Instrumentez tout et assurez-vous de ne rien occulter avec New Relic Metrics et New Relic Traces.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| new | new |
| relic | relic |
| metrics | metrics |
| traces | traces |
| with | avec |
| everything | tout |
| and | et |
EN Data silos that result in blind spots
FR Des silos de données qui entraînent des inconnues
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| data | données |
| silos | silos |
| that | qui |
| in | des |
EN However, if you aren’t answering these questions through an empirical, data-driven process, you likely have blind spots that limit the full potential of your engineers and your company as a whole.
FR Par contre, si vous ne répondez pas à ces questions avec un processus empirique qui est data-driven, il existe probablement des inconnues qui limitent le plein potentiel de vos ingénieurs et de l'entreprise dans son ensemble.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| likely | probablement |
| limit | limitent |
| potential | potentiel |
| engineers | ingénieurs |
| if | si |
| process | processus |
| company | lentreprise |
| questions | questions |
| of | de |
| a | un |
| the | le |
| your | vos |
| you | vous |
| and | à |
| that | qui |
EN Leverage the Johari Window approach in your reports and help your stakeholders discover behaviors that are open, blind, hidden, and unknown.
FR Tirez parti du modèle de la fenêtre de Johari dans vos rapports et aidez vos parties prenantes à identifier les comportements publics, aveugles, cachés et inconnus.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| reports | rapports |
| help | aidez |
| discover | identifier |
| behaviors | comportements |
| blind | aveugles |
| unknown | inconnus |
| the | la |
| window | fenêtre |
| your | vos |
| stakeholders | prenantes |
| and | à |
| in | dans |
| hidden | cachés |
EN BlueML includes several supporting models to help you dig deeper into open text comments, so you get the context you need to help illuminate blind spots.
FR BlueML comprend plusieurs modèles de soutien pour vous aider à approfondir les commentaires de texte ouvert, afin que vous obteniez le contexte dont vous avez besoin pour vous aider à éclaircir les points aveugles.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| models | modèles |
| blind | aveugles |
| spots | points |
| blueml | blueml |
| dig | approfondir |
| includes | comprend |
| to | à |
| comments | commentaires |
| context | contexte |
| text | texte |
| need | besoin |
| into | de |
| you | dont |
| the | le |
| to help | aider |
EN Use the Johari Window model in your reports and help your stakeholders discover behaviors that might be open, blind, hidden, or unknown.
FR Utilisez le modèle de la fenêtre Johari dans vos rapports et aidez vos parties prenantes à découvrir des comportements qui pourraient être ouverts, aveugles, cachés ou inconnus.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| reports | rapports |
| help | aidez |
| discover | découvrir |
| behaviors | comportements |
| blind | aveugles |
| unknown | inconnus |
| use | utilisez |
| or | ou |
| window | fenêtre |
| model | modèle |
| your | vos |
| stakeholders | prenantes |
| that | qui |
| and | à |
| in | dans |
| hidden | cachés |
EN With Bluepulse, you no longer have to make decisions in the blind about your key enterprise IT assets
FR Avec Bluepulse, vous n’avez plus à prendre de décisions à l’aveugle concernant vos actifs TI clés
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| bluepulse | bluepulse |
| decisions | décisions |
| assets | actifs |
| to | à |
| your | vos |
| about | concernant |
| you | vous |
| key | clé |
| make | de |
| with | avec |
EN This feature has been designed to assist visitors who are blind or have low vision, but can be used by all visitors to learn key exhibition highlights
FR Conçue pour aider les personnes aveugles ou malvoyantes, cette fonctionnalité peut également être utilisée par tous les visiteurs et toutes les visiteuses pour découvrir des aspects clés des expositions
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| assist | aider |
| blind | aveugles |
| visitors | visiteurs |
| or | ou |
| feature | fonctionnalité |
| learn | et |
| used | utilisé |
| this | cette |
| by | par |
| key | clé |
| exhibition | expositions |
| designed | pour |
| can | peut |
| all | tous |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| sales | vente |
| across | de |
| the | les |
| journey | parcours |
EN OneSpan’s voice-enabled authenticator converts one-time passwords into speech, offering secure online banking services to blind or visually impaired individuals.
FR Les dispositifs d'authentification à commande vocale de OneSpan traduisent les mots de passe à usage unique en discours intelligible, ce qui permet aux personnes malvoyantes ou souffrant d'une déficience visuelle d'y accéder.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| speech | discours |
| visually | visuelle |
| voice | vocale |
| visually impaired | malvoyantes |
| to | à |
| or | ou |
| individuals | personnes |
| passwords | mots de passe |
| into | de |
EN WCAG 2.0: Accessibility Support Brings eSignatures to People who are Blind
FR WCAG 2.0: Le soutien à l'accessibilité apporte des eSignatures aux personnes aveugles
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| wcag | wcag |
| brings | apporte |
| people | personnes |
| blind | aveugles |
| to | à |
| support | des |
EN Continuation of the construction of a guide dog training center for blind children, Isle-sur-la-Sorgue, France
FR Formations pratiques à l'agroforesterie et aux super potagers en Côte d'Ivoire et au Ghana
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| a | c |
| training | formations |
| the | super |
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
FR Ce qui compte vraiment pour les clients, ce sont les interactions personnelles. Notre service client sur les réseaux sociaux présentait beaucoup d'angles morts, et il était essentiel pour nous de trouver un partenaire tel que Sprout.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| partner | partenaire |
| sprout | sprout |
| important | essentiel |
| care | service |
| a | un |
| was | était |
| really | vraiment |
| of | de |
| our | notre |
| social | sociaux |
| customer | client |
| customers | clients |
| on | sur |
| we | nous |
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
FR Ce qui compte vraiment pour les clients, ce sont les interactions personnelles. Notre service client sur les réseaux sociaux présentait beaucoup d'angles morts, et il était essentiel pour nous de trouver un partenaire tel que Sprout.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| partner | partenaire |
| sprout | sprout |
| important | essentiel |
| care | service |
| a | un |
| was | était |
| really | vraiment |
| of | de |
| our | notre |
| social | sociaux |
| customer | client |
| customers | clients |
| on | sur |
| we | nous |
EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers
FR Les différences de couleur peuvent échapper aux personnes malvoyantes ou souffrant de troubles de la vision des couleurs et les couleurs seules ne transmettent aucun sens aux visiteurs non voyants qui utilisent des lecteurs d’écran
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| differences | différences |
| visitors | visiteurs |
| readers | lecteurs |
| or | ou |
| people | personnes |
| vision | vision |
| screen | écran |
| color | couleur |
| alone | des |
| and | et |
| be | peuvent |
EN The rapid adoption of cloud apps, services, and mobile devices has resulted in data going to places where traditional security technology is blind
FR L'adoption rapide de périphériques mobiles, d'applications et de services dans le Cloud s'est traduite par un déplacement des données là où les technologies traditionnelles de sécurité sont inefficaces
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| rapid | rapide |
| cloud | cloud |
| mobile | mobiles |
| devices | périphériques |
| traditional | traditionnelles |
| security | sécurité |
| technology | technologies |
| the | le |
| of | de |
| services | services |
| data | données |
| is | sont |
| in | dans |
| and | et |
EN Uncovers unmanaged, “shadow IT” in your environment to eliminate blind spots in your security posture
FR Identification des éléments non managés au sein de votre système (Shadow IT) et suppression des angles morts de sécurité
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| shadow | shadow |
| security | sécurité |
| it | it |
| your | votre |
| to | au |
| in | des |
EN Inspect encrypted web traffic and cloud services for potential data theft, malware, and advanced threats. Take advantage of Netskope’s on-demand cloud performance to eliminate blind spots.
FR Inspectez le trafic Web chiffré et les services cloud afin de détecter des vols de données, malwares et menaces avancées. Utilisez les performances du cloud à la demande de Netskope pour éliminer les vulnérabilités.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| web | web |
| cloud | cloud |
| malware | malwares |
| threats | menaces |
| advantage | utilisez |
| encrypted | chiffré |
| demand | demande |
| eliminate | éliminer |
| data | données |
| performance | performances |
| services | services |
| of | de |
| traffic | trafic |
| to | à |
| on | le |
| advanced | avancées |
EN It?s a cloud and mobile usage world today and if you?re not thinking about that from a threat propagation point of view, you?re flying blind
FR Le cloud et le mobile occupent aujourd'hui une place prépondérante, et ne pas tenir compte du risque de propagation des menaces revient à foncer tête baissée
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| mobile | mobile |
| propagation | propagation |
| cloud | cloud |
| today | aujourdhui |
| threat | menaces |
| of | de |
| a | une |
| and | à |
| from | du |
EN Before Netskope, cloud app discovery was a tedious and futile endeavor. Our existing tools weren?t built for it and we were flying blind. Using Netskope has changed how we think about cloud management.
FR Avant Netskope, la découverte des applications cloud était à la fois fastidieuse et vaine. Nos outils existants n'étaient pas adaptés et nous avancions à l'aveugle. Netskope nous a permis de repenser totalement notre gestion cloud.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| netskope | netskope |
| cloud | cloud |
| discovery | découverte |
| tedious | fastidieuse |
| existing | existants |
| management | gestion |
| app | applications |
| tools | outils |
| was | était |
| were | étaient |
| before | de |
| and | à |
| a | fois |
| weren | n |
| we | nous |
EN The same blind spots that impact data protection are also rendering traditional threat protection tools ineffective
FR Les angles morts gênant la protection des données sont aussi responsables de l'obsolescence des outils classiques de protection contre les menaces
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| protection | protection |
| traditional | classiques |
| threat | menaces |
| tools | outils |
| the | la |
| data | données |
| are | sont |
| also | aussi |
EN Ensure your SSL/TLS decryption can keep pace with today’s dynamic, multi-cloud environments. Traditional SSL/TLS decryption appliances deployed on premises are blind to
FR Assurez-vous que votre déchiffrement SSL/TLS peut suivre le rythme des environnements dynamiques multicloud d'aujourd'hui. Les dispositifs traditionnels de déchiffrement SSL/TLS déployés sur site ne tiennent pas compte du
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| can | peut |
| dynamic | dynamiques |
| traditional | traditionnels |
| ssl | ssl |
| pace | rythme |
| environments | environnements |
| tls | tls |
| decryption | déchiffrement |
| deployed | déployé |
| your | vous |
| ensure | assurez |
EN More than 85% of web traffic is cloud services today often a blind spot for legacy security defenses
FR Plus de 85 % du trafic Web émane aujourd'hui des services cloud et constitue bien souvent un angle mort pour les systèmes de défense classiques
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| traffic | trafic |
| cloud | cloud |
| security | défense |
| web | web |
| a | un |
| services | services |
| today | aujourdhui |
| often | souvent |
| more | plus |
| of | de |
EN Legacy SWG solutions are mostly blind to these growing shadow IT apps and cloud services and less than 3% are managed by IT.
FR Les solutions SWG traditionnelles sont pour la plupart aveugles face ces applications de Shadow IT et services cloud en pleine expansion, et moins de 3 % d'entre elles sont managées par le service informatique.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| swg | swg |
| blind | aveugles |
| growing | expansion |
| cloud | cloud |
| less | moins |
| shadow | shadow |
| solutions | solutions |
| mostly | la plupart |
| it | it |
| apps | applications |
| services | services |
| are | sont |
| by | par |
| and | et |
| than | de |
EN More than 85% of web traffic is cloud services today ? causing a blind spot for legacy security defenses
FR Plus de 85 % du trafic Web émane aujourd'hui des services cloud et constitue bien souvent un angle mort pour les systèmes de défense classiques
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| traffic | trafic |
| cloud | cloud |
| security | défense |
| web | web |
| a | un |
| services | services |
| today | aujourdhui |
| more | plus |
| of | de |
EN "However, this was not enough to cover for our needs. Life was like a blind alley."
FR "Mais cela ne suffisait pas à couvrir nos besoins. Nous sentions que notre horizon était bouché".
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| cover | couvrir |
| needs | besoins |
| was | était |
| to | à |
| this | cela |
| a | mais |
EN We must correct a major blind spot in how we measure progress and prosperity.
FR Cette transformation reposera sur un quintette de questions transversales : les données, l'innovation numérique, la prospective stratégique, les sciences du comportement et l'orientation vers la performance et les résultats.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| a | un |
| and | et |
EN What customers really care about is person to person connection. We had a lot of blind spots in our social customer care, so bringing on a partner like Sprout was incredibly important.
FR Ce qui compte vraiment pour les clients, ce sont les interactions personnelles. Notre service client sur les réseaux sociaux présentait beaucoup d'angles morts, et il était essentiel pour nous de trouver un partenaire tel que Sprout.
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| partner | partenaire |
| sprout | sprout |
| important | essentiel |
| care | service |
| a | un |
| was | était |
| really | vraiment |
| of | de |
| our | notre |
| social | sociaux |
| customer | client |
| customers | clients |
| on | sur |
| we | nous |
EN Navigate with text-to-speech and/or Braille (especially used by blind and visually impaired people).
FR Naviguer avec une synthèse vocale et/ou une plage braille (notamment utilisées par les personnes aveugles et malvoyantes).
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| navigate | naviguer |
| braille | braille |
| blind | aveugles |
| visually impaired | malvoyantes |
| or | ou |
| people | personnes |
| and | et |
| used | utilisé |
| with | avec |
| by | par |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| translator | traducteur |
| tests | tests |
| achieves | atteint |
| quality | qualité |
| deepl | deepl |
| system | système |
| machine | automatique |
| to | à |
| the | le |
| a | un |
| that | qui |
| translation | traduction |
| according | de |
| on | sur |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| details | détails |
| tests | tests |
| deepl | deepl |
| blog | blog |
| at | à |
| further | plus de |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| details | détails |
| tests | tests |
| deepl | deepl |
| press | press |
| at | à |
| further | plus de |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| tests | tests |
| deepl | deepl |
| translator | traducteur |
| competition | concurrents |
| translators | traducteurs |
| prefer | préférence |
| of | de |
| in | à |
| the | trois |
EN Advanced Blind Spot Monitoring (ABSM) and Rear Cross Traffic Alert (RCTA)
FR Système avancé de surveillance des angles morts (ABSM) et Alerte de trafic transversal arrière (RCTA)
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| monitoring | surveillance |
| rear | arrière |
| traffic | trafic |
| alert | alerte |
| advanced | avancé |
| cross | des |
| and | et |
EN Advanced Blind Spot Monitoring (ABSM)
FR Système avancé de surveillance des angles morts (ABSM)
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| monitoring | surveillance |
| advanced | avancé |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| features | fonctions |
| available | disponibles |
| traffic | trafic |
| new | nouvelles |
| road | de |
| cross | des |
| and | comprennent |
| include | et |
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| spot | grand |
| monitoring | surveillance |
| rear | arrière |
| traffic | trafic |
| camera | caméra |
| advanced | avancé |
| angle | angles |
| technology | technologies |
| the | la |
| on | sur |
| cross | des |
| and | comprennent |
| a | un |
显示了 50 个翻译的 50
中国人
俄语
匈牙利
印度尼西亚
土耳其
德语
意大利语
抛光
挪威
捷克语
日本人
法语
瑞典
芬兰
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
越南语
阿拉伯
韩国人