EN However, if you aren’t taking steps to remain anonymous on the internet, then you aren’t browsing alone
英语 中的 "aren t taking steps" 可以翻译成以下 法语 单词/短语:
EN However, if you aren’t taking steps to remain anonymous on the internet, then you aren’t browsing alone
FR Toutefois, si vous ne prenez pas quelques mesures pour rester anonyme en ligne, vous n’êtes pas vraiment seul
英语 | 法语 |
---|---|
taking | prenez |
anonymous | anonyme |
internet | en ligne |
if | si |
however | toutefois |
you | vous |
the | seul |
EN If you aren?t sure how to get yourself a Hulu subscription when you aren?t in the US or in Japan, you can follow the step-by-step plan listed under the section ?How Do I Subscribe to Hulu When I?m Not in the US?? at the top of this article.
FR Si vous ne savez pas comment vous souscrire un abonnement Hulu en dehors des États-Unis ou du Japon, suivez le guide dans la section « Comment puis-je m’abonner à Hulu en dehors des États-Unis ? ».
英语 | 法语 |
---|---|
hulu | hulu |
japan | japon |
follow | suivez |
if | si |
subscription | abonnement |
i | je |
a | un |
or | ou |
do | vous |
step-by-step | pas |
of | des |
EN So, redirects aren’t bad for SEO unless (there’s always an “unless”) you aren’t doing them the right way.
FR Les redirections ne sont donc pas mauvaises pour le référencement , sauf si (il y a toujours un "sauf") vous ne les faites pas de la bonne manière.
英语 | 法语 |
---|---|
redirects | redirections |
bad | mauvaises |
seo | référencement |
unless | sauf |
always | toujours |
doing | faites |
an | un |
right | bonne |
way | manière |
you | si |
so | donc |
EN Print and mail aren’t dead, and they’re not likely to go anywhere for a long, long time. But that doesn’t mean there aren’t challenges ahead.
FR L’impression et le courrier sont loin d’avoir disparu, et il est probable qu’ils feront partie de nos vies pour bien des années. Mais cela ne signifie pas que l’avenir n’est pas sans défis.
英语 | 法语 |
---|---|
courrier | |
likely | probable |
time | années |
challenges | défis |
to | signifie |
but | mais |
ahead | pour |
that | que |
EN Employee management: Managers who aren’t experienced with remote teams can find it difficult to manage workers who aren’t in the same building
FR Management des employés : Les responsables qui n’ont pas l’habitude des équipes en télétravail peuvent trouver difficile de gérer des collaborateurs qui ne se trouvent pas dans le même bâtiment
英语 | 法语 |
---|---|
managers | responsables |
remote | télétravail |
can | peuvent |
difficult | difficile |
building | bâtiment |
teams | équipes |
management | management |
manage | gérer |
the | le |
in | en |
employee | employé |
EN You aren't really donating in the sense that you lose the disk space and the bandwidth; but you aren't really sharing either (at least not the same way as with filesharing programs)
FR Vous ne donnez vraiment rien dans la mesure où vous perdez de l’espace disque et de la bande passante ; mais vous ne partagez pas vraiment non plus (en tout cas pas de la même manière qu’avec des programmes de partage de fichiers)
英语 | 法语 |
---|---|
lose | perdez |
disk | disque |
bandwidth | bande passante |
programs | programmes |
sharing | partage |
really | vraiment |
but | mais |
same | même |
you | vous |
way | de |
and | et |
not | pas |
EN Email retargeting targets visitors who aren't logged into a website and aren't known to the advertiser's database. Edmonde Chiesa from Squadata explains how you can integrate this into your strategy.
FR Grow by Tradedoubler, notre plateforme en libre-service dédiée aux PME et startups vous propose de nombreux programmes d’affiliation ! Découvrez une sélection de nos top programmes du moment !
英语 | 法语 |
---|---|
a | une |
you | vous |
from | du |
英语 | 法语 |
---|---|
rules | règles |
advisors | conseillers |
clients | clients |
recommendations | recommandations |
seem | sembler |
understand | comprennent |
can | peut |
a | nombre |
unique | de |
doing | travail |
EN If you aren’t turning over inventory at a fast enough rate, it could mean that you aren’t using markdowns strategically, or your pricing needs a second look.
FR Si la rotation des stocks n'est pas assez rapide, cela peut signifier que vous n'utilisez pas les démarques de manière stratégique ou que vos prix doivent être revus.
英语 | 法语 |
---|---|
inventory | stocks |
fast | rapide |
enough | assez |
strategically | stratégique |
if | si |
or | ou |
your | vos |
you | vous |
over | de |
that | que |
it | cela |
EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects
FR Les e-mails ne sont pas destinés à être des articles de blog et leurs titres ne sont pas destinés à ressembler aux titres de projets de recherche hautement académiques
英语 | 法语 |
---|---|
meant | destiné |
titles | titres |
highly | hautement |
blog | blog |
research | recherche |
to | à |
projects | projets |
be | être |
a | s |
EN You aren't really donating in the sense that you lose the disk space and the bandwidth; but you aren't really sharing either (at least not the same way as with filesharing programs)
FR Vous ne donnez vraiment rien dans la mesure où vous perdez de l’espace disque et de la bande passante ; mais vous ne partagez pas vraiment non plus (en tout cas pas de la même manière qu’avec des programmes de partage de fichiers)
英语 | 法语 |
---|---|
lose | perdez |
disk | disque |
bandwidth | bande passante |
programs | programmes |
sharing | partage |
really | vraiment |
but | mais |
same | même |
you | vous |
way | de |
and | et |
not | pas |
EN Print and mail aren’t dead, and they’re not likely to go anywhere for a long, long time. But that doesn’t mean there aren’t challenges ahead.
FR L’impression et le courrier sont loin d’avoir disparu, et il est probable qu’ils feront partie de nos vies pour bien des années. Mais cela ne signifie pas que l’avenir n’est pas sans défis.
英语 | 法语 |
---|---|
courrier | |
likely | probable |
time | années |
challenges | défis |
to | signifie |
but | mais |
ahead | pour |
that | que |
EN Another is avoiding tough conversations altogether, which leaves teams feeling like issues aren’t resolved or that their colleagues aren’t held accountable.
FR Une autre solution consiste à éviter complètement les conversations difficiles, ce qui donne aux équipes le sentiment que les problèmes ne sont pas résolus ou que leurs collègues ne sont pas tenus responsables.
英语 | 法语 |
---|---|
tough | difficiles |
conversations | conversations |
altogether | complètement |
feeling | sentiment |
colleagues | collègues |
held | tenus |
accountable | responsables |
avoiding | éviter |
teams | équipes |
is | consiste |
or | ou |
that | ce |
issues | problèmes |
their | leurs |
another | autre |
EN However, residents of Monaco who aren’t foreign nationals aren’t allowed to enter casinos at all, unless they work there.
FR Cependant, les résidents de Monaco qui ne sont pas des ressortissants étrangers ne sont pas du tout autorisés à entrer dans les casinos, à moins qu'ils n'y travaillent.
英语 | 法语 |
---|---|
residents | résidents |
monaco | monaco |
nationals | ressortissants |
casinos | casinos |
foreign | étrangers |
to | à |
of | de |
who | qui |
however | cependant |
allowed | autorisé |
work | des |
they work | travaillent |
EN Translation: if a restaurant's physical locations aren't attractive or their dishes aren't innovative and photo-worthy, they can bow out of the grub game immediately
FR Traduction : si l'emplacement physique d'un restaurant n'est pas attrayant ou si ses plats ne sont pas innovants et dignes d'être photographiés, il peut se retirer immédiatement de la course à la restauration
英语 | 法语 |
---|---|
physical | physique |
attractive | attrayant |
dishes | plats |
innovative | innovants |
worthy | dignes |
if | si |
or | ou |
immediately | immédiatement |
the | la |
of | de |
a | dun |
restaurants | restaurant |
can | peut |
out | retirer |
and | à |
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
FR Recourir à diverses incitations peut être un bon moyen de recueillir des réponses supplémentaires de la part de personnes qui ne sont pas nécessairement investies ou intéressées par le thème de votre sondage
英语 | 法语 |
---|---|
incentives | incitations |
good | bon |
necessarily | nécessairement |
interested | intéressé |
topic | thème |
a | un |
to | à |
survey | sondage |
or | ou |
people | personnes |
responses | réponses |
your | votre |
strategy | des |
extra | supplémentaires |
can | peut |
from | de |
EN Our lobbies aren’t just for sitting. They’re for hanging out. Taking care of business. And when the sun goes down, turning up the volume.
FR Il ne s’agit pas seulement d’un espace pour attendre. Nos lobbies ont été conçus pour que vous puissiez vous détendre, travailler et même, le soir, y faire la fête.
英语 | 法语 |
---|---|
business | travailler |
our | nos |
EN Robot vacuums are great, aren't they? Automatically cleaning your house for you, taking some of the legwork out of the household chores. This one is
FR Les aspirateurs robots sont géniaux, nest-ce pas ? Nettoyer automatiquement votre maison pour vous, en éliminant une partie des tâches ménagères.
英语 | 法语 |
---|---|
robot | robots |
vacuums | aspirateurs |
automatically | automatiquement |
cleaning | nettoyer |
chores | tâches |
your | votre |
household | les |
are | sont |
you | vous |
of | partie |
out | en |
for | pour |
EN By sponsoring and promoting an exclusive scholarship opportunity for your users, you aren’t just changing one person’s life, you’re taking a leading role in shaping digital revolution:
FR En parrainant et en faisant la promotion d'une bourse d'études exclusive pour vos utilisateurs, vous ne faites pas que changer la vie d'une personne, vous jouez un rôle de premier plan dans la révolution numérique :
英语 | 法语 |
---|---|
promoting | promotion |
scholarship | bourse |
users | utilisateurs |
changing | changer |
life | vie |
role | rôle |
revolution | révolution |
your | vos |
you | vous |
a | un |
in | en |
digital | numérique |
persons | personne |
and | et |
EN What matters is taking action and adjusting your segmentation strategy when your tactics aren’t working.
FR L’important, c’est de prendre des mesures et d’adapter votre stratégie de segmentation lorsque vos tactiques ne fonctionnent pas.
英语 | 法语 |
---|---|
action | mesures |
segmentation | segmentation |
working | fonctionnent |
when | lorsque |
tactics | tactiques |
strategy | stratégie |
is | cest |
taking | prendre |
and | et |
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
FR Recourir à diverses incitations peut être un bon moyen de recueillir des réponses supplémentaires de la part de personnes qui ne sont pas nécessairement investies ou intéressées par le thème de votre sondage
英语 | 法语 |
---|---|
incentives | incitations |
good | bon |
necessarily | nécessairement |
interested | intéressé |
topic | thème |
a | un |
to | à |
survey | sondage |
or | ou |
people | personnes |
responses | réponses |
your | votre |
strategy | des |
extra | supplémentaires |
can | peut |
from | de |
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
FR Recourir à diverses incitations peut être un bon moyen de recueillir des réponses supplémentaires de la part de personnes qui ne sont pas nécessairement investies ou intéressées par le thème de votre sondage
英语 | 法语 |
---|---|
incentives | incitations |
good | bon |
necessarily | nécessairement |
interested | intéressé |
topic | thème |
a | un |
to | à |
survey | sondage |
or | ou |
people | personnes |
responses | réponses |
your | votre |
strategy | des |
extra | supplémentaires |
can | peut |
from | de |
EN Robot vacuums are great, aren't they? Automatically cleaning your house for you, taking some of the legwork out of the household chores. This one is
FR Les robots aspirateurs sont géniaux, n'est-ce pas ? Ils nettoient automatiquement votre maison à votre place, en vous déchargeant d'une partie des
英语 | 法语 |
---|---|
robot | robots |
vacuums | aspirateurs |
automatically | automatiquement |
your | votre |
of | partie |
household | les |
are | sont |
you | vous |
out | en |
EN Offering people incentives for taking your surveys can be a good strategy to get extra survey responses from people who aren’t necessarily invested or interested in the topic
FR Recourir à diverses incitations peut être un bon moyen de recueillir des réponses supplémentaires de la part de personnes qui ne sont pas nécessairement investies ou intéressées par le thème de votre sondage
英语 | 法语 |
---|---|
incentives | incitations |
good | bon |
necessarily | nécessairement |
interested | intéressé |
topic | thème |
a | un |
to | à |
survey | sondage |
or | ou |
people | personnes |
responses | réponses |
your | votre |
strategy | des |
extra | supplémentaires |
can | peut |
from | de |
英语 | 法语 |
---|---|
nations | nations |
assisting | aide |
communities | collectivités |
hands | main |
financial | financière |
management | gestion |
and | à |
a | une |
of | de |
back | ne |
EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself
FR Ainsi, les premiers jours de mon rétablissement ont été axés sur de petits pas vers la construction d'une habitude plus stable de prendre soin de moi
英语 | 法语 |
---|---|
recovery | rétablissement |
focused | axé |
taking | prendre |
small | petits |
building | construction |
habit | habitude |
stable | stable |
care | soin |
so | ainsi |
of | de |
a | premiers |
days | jours |
my | mon |
were | été |
on | sur |
more | plus |
the | la |
steps | les |
EN Taking on board the lessons of collective action we are taking a full life cycle approach
FR En tenant compte des leçons des actions collectives, nous adoptons une approche fondée sur le cycle de vie complet
英语 | 法语 |
---|---|
lessons | leçons |
action | actions |
full | complet |
life | vie |
cycle | cycle |
approach | approche |
the | le |
we | nous |
a | une |
on | sur |
of | de |
EN In which case a reasonable fee may be charged taking into account the administrative costs of proofing the information or communication or taking the action requested.
FR Dans ce cas, des frais raisonnables peuvent être exigés pour tenir compte des coûts administratifs induits par la vérification de l'information ou de la communication ou par la mise en œuvre des mesures demandées.
英语 | 法语 |
---|---|
reasonable | raisonnables |
administrative | administratifs |
proofing | vérification |
costs | coûts |
or | ou |
fee | frais |
action | mesures |
account | compte |
of | de |
communication | communication |
in | en |
the | la |
case | cas |
requested | demandé |
EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]
FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]
英语 | 法语 |
---|---|
authors | écrivains |
lebanon | liban |
visit | voyage |
my | mon |
when | lors |
EN Personal data may be collected directly from the data subject by taking it from the form they complete or indirectly by taking it from his/her terminal.
FR Ces données personnelles peuvent être collectées directement auprès de la personne concernée via le renseignement du formulaire ou indirectement via les terminaux de la personne concernée.
英语 | 法语 |
---|---|
directly | directement |
form | formulaire |
indirectly | indirectement |
terminal | terminaux |
data | données |
or | ou |
by | auprès |
collected | collecté |
his | de |
from | du |
EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.
FR Vignobles classés à l’UNESCO, vue à couper le souffle depuis le Mont-Pèlerin : prendre le « funi » est l’escapade idéale pour profiter du grand air.
英语 | 法语 |
---|---|
vineyards | vignobles |
breath | souffle |
enjoy | profiter |
the | le |
is | est |
taking | prendre |
to | à |
views | vue |
great | idéale |
a | s |
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH
英语 | 法语 |
---|---|
continue | continuez |
hiv | vih |
exposed | exposé |
to | à |
before | de |
which | la |
you | vous |
is | sagit |
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.
英语 | 法语 |
---|---|
continue | continuez |
hiv | vih |
exposed | exposé |
to | à |
before | de |
which | la |
you | vous |
is | sagit |
EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.
英语 | 法语 |
---|---|
hours | heures |
start | commencer |
taking | prendre |
of | de |
is | une |
to | pour |
you | vous |
EN Customers do have the option of taking a longer walking route or taking a taxi
FR Les clients ont la possibilité de se rendre au terminal à pied ou de prendre un taxi
英语 | 法语 |
---|---|
taxi | taxi |
a | un |
or | ou |
of | de |
customers | clients |
the | la |
walking | les |
taking | prendre |
EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.
FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.
英语 | 法语 |
---|---|
seriously | sérieux |
spent | passé |
creating | concevoir |
software | logiciel |
your | votre |
time | temps |
you | vous |
since | de |
you have | avez |
EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.
FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.
英语 | 法语 |
---|---|
photographs | photographies |
detail | détails |
even | compris |
that | qui |
seem | ont |
and | à |
of | tous |
every | tous les |
for | pour |
EN Anyone taking hormone therapy should consult with their health care provider each year to review dosage, reasons for taking HT, and risks and benefits.
FR Quiconque suit une hormonothérapie devrait consulter son fournisseur de soins de santé une fois par année pour réévaluer les doses, les risques, les avantages et les raisons de la poursuivre.
英语 | 法语 |
---|---|
should | devrait |
provider | fournisseur |
risks | risques |
benefits | avantages |
year | année |
reasons | raisons |
health | santé |
care | soins |
to | consulter |
anyone | quiconque |
each | de |
and | et |
EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.
FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.
英语 | 法语 |
---|---|
photographs | photographies |
detail | détails |
aspects | aspects |
even | compris |
that | qui |
seem | ont |
and | à |
of | tous |
every | tous les |
for | pour |
英语 | 法语 |
---|---|
e | d |
significant | importante |
development | développement |
professional | professionnel |
your | votre |
and | et |
personal | personnel |
in | dans |
EN They are optimising by taking workloads to the cloud, or forging ahead transforming, taking advantage of a wide variety of emerging technologies
FR Elles s’optimisent en migrant leurs charges de travail vers le cloud ou en anticipant leur transformation, tirant parti d’une vaste gamme de technologies émergentes
英语 | 法语 |
---|---|
wide | vaste |
variety | gamme |
technologies | technologies |
workloads | charges de travail |
cloud | cloud |
or | ou |
emerging | émergentes |
to | en |
the | le |
of | de |
to the | vers |
are | elles |
EN Taking a long-term approach also means taking into account the scarcity of materials and considering public buildings throughout their life cycle, right up to demolition.
FR Penser le temps long, c’est aussi tenir compte de la rareté des matériaux et envisager le bâtiment public tout au long de son cycle de vie, jusqu’à sa démolition.
英语 | 法语 |
---|---|
materials | matériaux |
public | public |
buildings | bâtiment |
up to | jusquà |
life | vie |
cycle | cycle |
of | de |
long | long |
account | compte |
to | tenir |
and | et |
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH
英语 | 法语 |
---|---|
continue | continuez |
hiv | vih |
exposed | exposé |
to | à |
before | de |
which | la |
you | vous |
is | sagit |
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.
英语 | 法语 |
---|---|
continue | continuez |
hiv | vih |
exposed | exposé |
to | à |
before | de |
which | la |
you | vous |
is | sagit |
EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.
英语 | 法语 |
---|---|
hours | heures |
start | commencer |
taking | prendre |
of | de |
is | une |
to | pour |
you | vous |
EN Overall, taking your software translation seriously is taking your users seriously, which should go without saying since you have spent so much time creating the software for them.
FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.
英语 | 法语 |
---|---|
seriously | sérieux |
spent | passé |
creating | concevoir |
software | logiciel |
your | votre |
time | temps |
you | vous |
since | de |
you have | avez |
EN Experience one of Chicago’s most popular tours, taking you along all three branches of the Chicago River and providing breath-taking views of the city from a perspective you’ve never experienced before.
FR Découvrez l'une des visites les plus populaires de Chicago en longeant les trois bras de la rivière Chicago. Cette visite vous offre une vue imprenable sur la ville depuis un point d'observation unique.
英语 | 法语 |
---|---|
popular | populaires |
chicago | chicago |
river | rivière |
providing | offre |
tours | visites |
city | ville |
the | la |
you | vous |
three | trois |
a | un |
of | de |
views | vue |
from | depuis |
EN Improve lawyers’ risk-taking know-how to lead the business to smart risk-taking that supports growth and innovation.
FR Améliorez le savoir-faire de vos juristes en matière de prise de risque afin d’aider votre entreprise à s’engager dans des options intelligentes qui favoriseront la croissance et l’innovation.
英语 | 法语 |
---|---|
lawyers | juristes |
smart | intelligentes |
taking | prise |
risk | risque |
improve | améliorez |
business | entreprise |
growth | croissance |
to | à |
and | matière |
that | qui |
EN - charge a reasonable fee taking into account the administrative costs of providing the information or communication or taking the action requested; or
FR - appliquer un montant raisonnable qui tienne compte des frais administratifs liés à la transmission des informations ou de la communication ou à l'exécution de l'action requise ; soit
英语 | 法语 |
---|---|
reasonable | raisonnable |
administrative | administratifs |
a | un |
information | informations |
or | ou |
account | compte |
of | de |
communication | communication |
the | la |
fee | frais |
EN I started taking portrait photographs of authors during my first visit to Lebanon in 2003. I continued taking them when [?]
FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]
英语 | 法语 |
---|---|
authors | écrivains |
lebanon | liban |
visit | voyage |
my | mon |
when | lors |
显示了 50 个翻译的 50