EN It’s been only three days since Hurricane Dorian hit the Bahamas as a category five hurricane with winds reaching 185mph (297km/h)
EN It’s been only three days since Hurricane Dorian hit the Bahamas as a category five hurricane with winds reaching 185mph (297km/h)
ES Han pasado solo tres días desde que el huracán Dorian golpeó a las Bahamas como un huracán de categoría 5 con vientos que alcanzan 185 mph (297 km / h)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
hurricane | huracán |
bahamas | bahamas |
category | categoría |
winds | vientos |
mph | mph |
hit | golpeó |
h | h |
the | el |
days | días |
as | como |
with | con |
a | un |
reaching | a |
five | de |
EN On Thursday, October 7th, grizzly thunderstorms with accumulated high winds and flash flood warnings quickly brought devastation to the greater Birmingham area ravaging nearby communities, leaving many homeowners displaced
ES en la que se ha desbordado dos Ríos y ellos han sido los más afectados, donde perdieron sus camas, sus cosas, su vivienda, todo aquello que han conseguido con tanto esfuerzo
英语 | 西班牙语 |
---|---|
leaving | su |
and | y |
the | la |
greater | que |
with | con |
EN Not for the fainthearted, this track winds through a rocky riverbed. You'll be rewarded with stunning glacier views.
ES Pasee por bosques ancestrales y vea el reflejo de Aoraki/Monte Cook, la montaña más alta de Nueva Zelanda, en esta caminata fácil por el lago Matheson.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
a | a |
through | de |
this | esta |
EN The 2-day Copland Track offers stunning forest, river and alpine vistas as it winds its way towards the naturally heated Welcome Flat Hot Pools.
ES Este sendero maorí antiguo cruza colinas de pastizales y bosques exuberantes, a través de palmeras nikau para llegar al mar rugiente de la costa oeste.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
forest | bosques |
way | de |
the | la |
EN A must-do for advanced riders, the trail winds through untouched wilderness of native forests and river valleys.
ES Una cita obligada para los más avanzados, el sendero serpentea a través de la naturaleza intacta de los bosques nativos y los valles de los ríos.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
advanced | avanzados |
wilderness | naturaleza |
native | nativos |
forests | bosques |
valleys | valles |
river | ríos |
a | a |
for | para |
EN Follow this cycle trail along the mighty Waikato River as it winds through changing natural landscapes and a series of handsome old hydropower dams. Find out more about Waikato River Trails.
ES Seguí el imponente y serpenteante río Waikato mientras pasa por bosques autóctonos, humedales, formaciones de piedra volcánica e idílicas tierras agrícolas.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
mighty | imponente |
waikato | waikato |
river | río |
find | y |
the | el |
as | mientras |
EN Offshore winds cause colder deep water to replace surface water that has been warmed by the sun
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
英语 | 西班牙语 |
---|---|
winds | vientos |
has | y |
water | aguas |
the | el |
cause | que |
sun | sol |
deep | por |
to | más |
EN The guardhouse in the village of Meneham, Kerlouan. Building built between two huge rocks to protect it from sea winds.
ES La caseta de vigilancia en el pueblo de Meneham, Kerlouan. Edificio construido entre dos enormes rocas para protegerlo de los vientos marinos.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
village | pueblo |
huge | enormes |
rocks | rocas |
winds | vientos |
building | edificio |
built | construido |
in | en |
protect | protegerlo |
of | de |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cyclone | ciclón |
in | en |
and | de |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cyclone | ciclón |
strong | fuertes |
winds | vientos |
rainfall | precipitaciones |
its | su |
and | y |
of | de |
east | sudeste |
to | a |
in | con |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
constant | constantes |
winds | vientos |
challenging | desafiantes |
wave | olas |
aruba | aruba |
paradise | paraíso |
and | y |
a | del |
EN This wine trail with a total of 27 panels winds its way through the vineyards. The trail takes just under an hour and begins at Cressier Castle NE.
ES Un sendero didáctico de la vid con 27 paneles informativos y que se abre camino entre los viñedos. El inicio del sendero de casi una hora se encuentra en el castillo Cressier NE (cantón de Neuchâtel).
英语 | 西班牙语 |
---|---|
panels | paneles |
vineyards | viñedos |
castle | castillo |
ne | ne |
a | un |
with | con |
hour | una hora |
at | en |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
official | oficial |
guatemala | guatemala |
october | octubre |
national | nacional |
coordination | coordinación |
disaster | desastres |
reduction | reducción |
rain | lluvias |
strong | fuertes |
winds | vientos |
system | sistema |
in | en |
department | departamento |
of | de |
for | para |
EN Dallas Winds | The Firebird ? Epoch Percussion Quartet
ES Dallas Winds | El pájaro de fuego - Epoch Percussion Quartet
英语 | 西班牙语 |
---|---|
dallas | dallas |
the | el |
EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.
ES Apenas unas semanas antes, ellos soportaron la ira del tifón Quinta y sus intensos vientos y lluvias. Muchas de las casas dañadas de la comunidad aún no habían sido reparadas.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
weeks | semanas |
quinta | quinta |
intense | intensos |
winds | vientos |
damaged | dañadas |
community | comunidad |
the | la |
houses | casas |
many | muchas |
not | no |
a | a |
EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides.
ES La región de Bicol soportó los violentos vientos y las lluvias torrenciales del tifón, haciendo volar los tejados, derribando estructuras y provocando graves inundaciones y desprendimientos de tierra.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
region | región |
violent | violentos |
winds | vientos |
roofs | tejados |
structures | estructuras |
severe | graves |
flooding | inundaciones |
the | la |
away | de |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
tripod | trípode |
movements | movimientos |
easy | fácil |
to | siempre |
its | es |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cameras | cámaras |
mounted | montadas |
poles | postes |
roads | carreteras |
traffic | tráfico |
or | o |
images | imágenes |
often | frecuencia |
to | a |
can | pueden |
near | en |
are | están |
view | ver |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
motors | motores |
extra | adicional |
power | potencia |
challenging | difíciles |
conditions | condiciones |
strong | fuertes |
winds | vientos |
extreme | extremo |
cold | frío |
in | en |
built | integrados |
and | y |
as | como |
such | o |
the | solo |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
withstand | soportar |
winds | vientos |
motion | movimiento |
in | en |
when | cuando |
can | pueden |
its | está |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
winds | vientos |
nema | nema |
ratings | clasificaciones |
resistant | resistente |
conditions | condiciones |
impacts | impactos |
s | s |
m | m |
can | puede |
of | de |
to | a |
with | con |
withstand | soportar |
more | más |
sure | que |
be | estar |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
winds | vientos |
homes | hogares |
millions | millones |
the | la |
EN Why are offshore winds best for surfing?
ES ¿Por qué los vientos de tierra son los mejores para surfear?
英语 | 西班牙语 |
---|---|
winds | vientos |
surfing | surfear |
are | son |
why | de |
best | mejores |
EN Cross winds can be good if offshore and bad if onshore
ES Vientos laterales (cross-shore) pueden ser buenos cuando vienen de la costa (cross-offshore) y malos cuando vienen del mar (cross-onshore)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cross | cross |
winds | vientos |
good | buenos |
offshore | offshore |
bad | malos |
onshore | onshore |
if | cuando |
can | pueden |
be | ser |
EN Offshore winds are good at holding up the crest of the wave and tend to result in steeper clean faced waves good for surfing
ES Los mejores vientos sont los vientos de tierra (offshore) que elevan y mantienen la cresta, aumentando la curva de la ola y su capacidad de hacer y un tubo
英语 | 西班牙语 |
---|---|
offshore | offshore |
winds | vientos |
wave | ola |
the | la |
of | de |
to | hacer |
for | mejores |
EN (1 star: Even when the swell and winds are optimum, the waves are poor quality, 5 stars: If conditions are right, the waves will be World Class).
ES (1: Mismo con un oleaje y un viento perfecto, las olas no son buenas. 5: Con buenas condiciones, las olas serán de clase mundial).
英语 | 西班牙语 |
---|---|
conditions | condiciones |
world | mundial |
class | clase |
even | un |
swell | oleaje |
be | ser |
are | son |
EN Coming out of the Italian garden, the path begins outdoors and winds around numerous monumental fountains characterising the garden
ES Al salir al jardín italiano, se inicia el recorrido al aire libre, que permite descubrir las numerosas fuentes monumentales que caracterizan el lugar
英语 | 西班牙语 |
---|---|
begins | inicia |
numerous | numerosas |
fountains | fuentes |
garden | jardín |
coming | que |
the | el |
outdoors | al aire libre |
italian | italiano |
EN The symbols of the evangelists are represented on the ground floor of the courtyard, while in the second gallery, on the outside, and taking up the corners, we can find four masks that personify the winds.
ES Los símbolos de los evangelistas se representan en la planta baja del patio, mientras que en la segunda galería, en la parte exterior y ocupando los ángulos, aparecen cuatro caras que simbolizan los vientos.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
symbols | símbolos |
evangelists | evangelistas |
represented | representan |
courtyard | patio |
gallery | galería |
winds | vientos |
the | la |
floor | planta |
in | en |
find | y |
while | mientras |
that | que |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cyclone | ciclón |
strong | fuertes |
winds | vientos |
rainfall | precipitaciones |
it | lo |
a | a |
east | sudeste |
in | con |
EN Inflation winds stiffen as Bitcoin ballast on balance sheets proves its value
ES A medida que crecen las opciones de pago de Bitcoin, el verdadero papel futuro de BTC está en debate
英语 | 西班牙语 |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
value | a |
balance | pago |
on | en |
as | las |
EN I am particularly happy that we will be meeting in Latin America, a region close to my heart, in a city named after its ‘fair winds’.
ES Me siento muy honrada de que la reunión se lleve a cabo en América Latina, una región por la que siento gran afecto, en una ciudad que lleva su nombre por los “buenos aires” que se respiran allí.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
i | me |
meeting | reunión |
latin | latina |
named | nombre |
fair | gran |
america | américa |
region | región |
city | ciudad |
in | en |
to | a |
EN Together, we can ensure that the library field too enjoys fair winds as it builds a strong and successful future.
ES Juntos podemos garantizar que en el sector bibliotecario también se disfruten de la energía y los buenos aires en la medida que construyamos un futuro sólido y exitoso.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
field | sector |
strong | sólido |
successful | exitoso |
future | futuro |
we can | podemos |
can | energía |
ensure | garantizar |
enjoys | que |
a | un |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
caribbean | caribe |
spa | spa |
to | para |
a | un |
are | ofrecen |
of | de |
perfect | gran |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
coast | costa |
typically | generalmente |
winds | vientos |
supply | suministro |
size | tamaño |
strong | fuertes |
the | la |
most of | mayoría |
surf | surf |
north | norte |
waves | olas |
provide | ofrecen |
but | pero |
to | a |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
constant | constantes |
winds | vientos |
variety | variedad |
challenging | desafiantes |
wave | olas |
aruba | aruba |
earth | mundo |
water | agua |
made | hecho |
the | la |
locations | lugares |
of | de |
with | con |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
year | año |
aruba | aruba |
windsurfing | windsurf |
june | junio |
or | o |
july | julio |
featuring | de |
early | con |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
aruba | aruba |
windsurfing | windsurf |
year | años |
show | demostrar |
exciting | fascinante |
event | evento |
also | también |
of | de |
this | este |
what | ven |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
scooter | scooter |
motorcycle | motocicleta |
winds | vientos |
one happy island | aruba |
or | o |
a | un |
your | y |
the | la |
nothing | no |
there | hay |
to | isla |
EN This mountain hike starts at the Station de Jaman and winds its way up past Col de Bonaudon to Grottes de Naye
ES La ruta de senderismo de montaña empieza en la estación de Jaman y sube hasta Col de Bonaudon y luego hasta Grottes de Naye
英语 | 西班牙语 |
---|---|
mountain | montaña |
starts | empieza |
station | estación |
de | en |
to | a |
the | la |
up | sube |
way | de |
EN The 1.5-kilometre-long walkway, also known as ?Senda dil Dragun?, winds between the trees at a height of up to 28 metres
ES Este recorrido de 1,5 kilómetros, también conocido como «Senda dil Dragun», discurre por un sinfín de árboles alcanzando una altura de 28 metros
英语 | 西班牙语 |
---|---|
known | conocido |
metres | metros |
kilometre | kilómetros |
trees | árboles |
height | altura |
a | un |
of | de |
also | también |
as | como |
EN The mountain lake, formed by a dam, is popular with pedalo riders, fishermen and, thanks to reliable winds, with yachtsmen (there is a sailing school) and windsurfers
ES El lago de montaña embalsado es muy popular entre los aficionados al pedalo, pescadores y balandristas (con escuela propia) gracias a las constantes condiciones de viento así como surfistas
英语 | 西班牙语 |
---|---|
mountain | montaña |
lake | lago |
fishermen | pescadores |
school | escuela |
is | es |
popular | popular |
the | el |
with | con |
to | a |
EN This is why those behind Local Flavours, the city tour with a difference, leave no sweet treat unturned! The tour winds in the Old Town of Geneva and all of the best chocolatiers
ES Por ello, los fundadores de Local Flavours ofrecen una visita distinta a la ciudad que no deja de lado ninguna tentación dulce: el casco antiguo y las mejores chocolaterías de Ginebra son una visita obligada
英语 | 西班牙语 |
---|---|
tour | visita |
sweet | dulce |
geneva | ginebra |
local | local |
city | ciudad |
of | de |
best | mejores |
EN The route winds leisurely up through the typical meadow slopes of the seemingly untouched «Tal des Lichts» (Valley of Light) to the gentle pass into the Surselva
ES Desde Lausanne subimos al Grand Mont
英语 | 西班牙语 |
---|---|
the | al |
EN Beneath the gaze of the Valais Alps, this hike winds its way from Sierre to St-Léonard through the region?s vineyards. The sun-kissed Valais offers many interesting vistas and experiences.
ES Un mar de viñedos rodea Sion y se extiende hasta las rocas gemelas de Valeria y Tourbillon, coronadas por el castillo. Las terrazas de viñedos son unas de las más empinadas del mundo.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
s | s |
vineyards | viñedos |
many | un |
the | el |
to | más |
EN Rochers-de-Naye is the local mountain of Montreux. The rock massif rises up to 2,041 metres above sea level and is made of limestone. From Montreux or Glion, the ancient cog railway (1892) winds its way up steeply to the Rochers-de-Naye.
ES Rochers-de-Naye es la montaña local de Montreux. El macizo rocoso sobresale 2041 m s.n.m. y se compone de piedra caliza. El histórico tren de cremallera (1892) serpentea desde Montreux o Glion en dirección ascendente hasta Rochers-de-Naye.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
mountain | montaña |
montreux | montreux |
rock | piedra |
ancient | histórico |
local | local |
or | o |
is | es |
to | a |
from | desde |
EN A top-class single trail winds its way over 1,100 metres in altitude down to the wine village of Varen.
ES Un single trail de primerísima clase serpentea descendiendo más de 1100 metros de desnivel hasta el pueblo vinícola de Varen.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
metres | metros |
wine | vin |
village | pueblo |
class | clase |
the | el |
a | un |
to | más |
in | hasta |
EN It starts at Intragna and winds its way to Camedo on the Swiss–Italian border
ES Comienza en Intragna y serpentea hasta Camedo, en la frontera suizo-italiana
英语 | 西班牙语 |
---|---|
starts | comienza |
border | frontera |
and | y |
the | la |
to | hasta |
on | en |
EN Steady winds were crucial when inflating the 55m high balloon
ES Los vientos uniformes fueron determinantes a la hora de construir el globo de 55 m de altura
英语 | 西班牙语 |
---|---|
winds | vientos |
high | altura |
balloon | globo |
were | fueron |
when | hora |
EN Echoing the rivers that meander through the hilly region, this tour carries travellers through the centuries as it winds across the lush scenery of Aargau.
ES Al igual que las verdes colinas recubren Aargau y los ríos serpentean a través del paisaje, con esta ruta viajará por varias épocas.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
rivers | ríos |
scenery | paisaje |
this | esta |
EN One of the most beautiful single trails in Ticino winds its way around the Val Colla above Lugano and passes through the hilly woodlands of Malcantone to the impressive Monte Tamaro.
ES Uno de los single trails más bellos del Ticino serpentea por Val Colla, sobre Lugano, y sigue por los bosques y colinas del Malcantone hasta el imponente Monte Tamaro.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
beautiful | bellos |
ticino | ticino |
lugano | lugano |
impressive | imponente |
monte | monte |
trails | trails |
val | val |
the | el |
to | sobre |
显示了 50 个翻译的 50