EN Note: If CBP provided you with an electronic Form I-94 upon you arrival/admission to the United States, you may print out a paper version of the Form I-94 from CBP website at www.cbp.gov/I94;
英语 | 西班牙语 |
---|---|
note | aviso |
cbp | cbp |
electronic | electrónico |
gov | gov |
i | i |
if | si |
imprimir | |
paper | papel |
form | formulario |
the | el |
admission | admisión |
version | versión |
provided | proporcionó |
may | puede |
of | de |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
to | a |
from | desde |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
note | aviso |
cbp | cbp |
electronic | electrónico |
admission | admisión |
gov | gov |
if | si |
imprimir | |
paper | papel |
i | i |
form | formulario |
the | el |
version | versión |
provided | proporcionó |
arrival | llegada |
may | puede |
of | de |
your | su |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
to | a |
from | desde |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
visit | visite |
cbp | cbp |
gov | gov |
information | información |
correcting | corregir |
form | formulario |
issued | emitido |
a | un |
please | favor |
on | sobre |
for | para |
by | por |
EN Customs & Border Protection (CBP) and that the entry has been accepted by CBP
ES Protection (CBP) y que la entrada ha sido aceptada por CBP
英语 | 西班牙语 |
---|---|
protection | protection |
cbp | cbp |
entry | entrada |
accepted | aceptada |
the | la |
by | por |
that | que |
and | y |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
noncitizen | no ciudadano |
employee | empleado |
documentation | documentación |
cbp | cbp |
entry | ingreso |
approved | aprobada |
employment | empleo |
classification | clasificación |
or | o |
when | cuando |
should | debe |
in | bajo |
into | de |
united | unidos |
states | estados unidos |
to | a |
this | esta |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
form | formulario |
or | o |
cbp | cbp |
document | documento |
actual | real |
admission | admisión |
passport | pasaporte |
period | periodo |
in | en |
of | de |
date | fecha |
by | por |
travel | viaje |
their | su |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
division | división |
uscis | uscis |
emma | emma |
cbp | cbp |
ice | ice |
people | personas |
information | información |
virtual | virtual |
assistant | asistente |
provides | proporciona |
helps | ayuda |
services | servicios |
the | el |
this | esta |
to | a |
on | en |
our | nuestro |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
customs | aduanas |
protection | protección |
cbp | cbp |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
inspection | inspección |
at | en |
a | un |
cbp | cbp |
port | puerto |
step | paso |
of | de |
entry | entrada |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
officer | oficial |
ultimate | final |
decision | decisión |
port | puerto |
a | un |
at | en |
of | de |
entry | entrada |
to | a |
your | su |
about | sobre |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
officer | oficial |
the | el |
if | formulario |
to | a |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
classification | clasificación |
cbp | cbp |
s | s |
visa | visa |
is | se |
port | puerto |
if | si |
seek | solicitar |
directly | directamente |
the | la |
admission | admisión |
in | en |
not | no |
of | de |
entry | entrada |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | un |
to | a |
required | requiere |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
additional | adicional |
information | información |
admission | admisión |
or | o |
requirements | requisitos |
united | unidos |
states | estados unidos |
applying | solicitar |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
replacement | reemplazar |
nonimmigrant | no inmigrante |
document | documento |
correct | corregir |
cbp | cbp |
error | error |
departure | salida |
form | formulario |
a | un |
not | no |
use | utilice |
request | solicitud |
on | en |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
copy | copia |
departure | salida |
customs | aduanas |
protection | protección |
cbp | cbp |
stamp | sello |
record | registro |
or | o |
document | documento |
if | si |
form | formulario |
admission | admisión |
on | en |
of | de |
arrival | entrada |
the | del |
travel | viaje |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
documentation | documentación |
if | si |
to | permita |
the | la |
without | sin |
transportation | transporte |
board | de |
a | usted |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
with | con |
for | para |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
protection | protection |
office | office |
specified | indicada |
cbp | cbp |
border | border |
review | review |
website | web |
address | dirección |
the | la |
and | and |
on | en |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
replacement | reemplazar |
nonimmigrant | no inmigrante |
uscis | uscis |
departure | salida |
if | si |
form | formulario |
application | solicitud |
may | puede |
with | con |
the | el |
your | su |
from | de |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
documents | documentos |
available | disponibles |
in | en |
the | el |
to | a |
support | apoyo |
of | de |
for | para |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
protection | protection |
office | office |
specified | indicada |
cbp | cbp |
gov | gov |
border | border |
review | review |
address | dirección |
the | la |
and | and |
on | en |
EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:
ES En virtud de esta ley, las importaciones de bienes de la XUAR superarán la presunción refutable de haber sido realizadas con trabajo forzoso y, por lo tanto, prohibidas, a menos que CBP determine que el importador ha:
英语 | 西班牙语 |
---|---|
imports | importaciones |
overcome | superar |
unless | a menos que |
cbp | cbp |
law | ley |
with | con |
of | de |
this | esta |
EN Fully complied with relevant guidance to be provided by CBP, as well as any regulations issued to implement that guidance
ES Cumplido en su totalidad con la orientación relevante proporcionada por CBP, así como con las reglamentaciones emitidas para implementar esa orientación.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
complied | cumplido |
relevant | relevante |
guidance | orientación |
cbp | cbp |
regulations | reglamentaciones |
issued | emitidas |
implement | implementar |
with | con |
provided | por |
that | esa |
EN CBP announced the modernization of the ACE Secure Data Portal, which will occur in phases beginning this year
ES CBP anunció la modernización del Portal de datos seguros de ACE, que se realizará en fases a partir de este año
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
modernization | modernización |
ace | ace |
portal | portal |
phases | fases |
beginning | a partir de |
announced | anunció |
data | datos |
year | año |
in | en |
the | la |
this | este |
of | de |
EN CBP stated users will have access to the legacy ACE Secure Data Portal, which can be accessed through an accompanying link when entering the modernized ACE Secure Data Portal
ES CBP declaró que los usuarios tendrán acceso al Portal de datos seguros de ACE heredado, al que se puede acceder a través de un enlace adjunto al ingresar al Portal de datos seguros de ACE modernizado
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
users | usuarios |
ace | ace |
data | datos |
an | un |
link | enlace |
portal | portal |
can | puede |
access | acceso |
to | a |
the | al |
through | de |
entering | ingresar |
EN During this transition period, CBP will continuously synchronize data between both versions."
ES Durante este período de transición, CBP sincronizará continuamente los datos entre ambas versiones".
英语 | 西班牙语 |
---|---|
transition | transición |
cbp | cbp |
continuously | continuamente |
synchronize | sincronizar |
between | entre |
versions | versiones |
this | este |
period | período |
data | datos |
during | de |
EN QB 22-901 2022 First and Second Period Tariff Rate Quota (TRQ) for Aluminum Articles of European Union (EU) Member Countries | U.S. Customs and Border Protection (cbp.gov)
ES QB 22-901 2022 Contingente arancelario (TRQ) del primer y segundo período para artículos de aluminio de los países miembros de la Unión Europea (UE) | Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (cbp.gov)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
period | período |
aluminum | aluminio |
union | unión |
member | miembros |
customs | aduanas |
protection | protección |
cbp | cbp |
gov | gov |
eu | ue |
countries | países |
european | europea |
for | para |
of | de |
EN QB 22-801 2022 First and Second Quarter Tariff Rate Quota (TRQ) for Steel Mill Articles of European Union (EU) Member Countries | U.S. Customs and Border Protection (cbp.gov)
ES QB 22-801 2022 Cuota arancelaria (TRQ) del primer y segundo trimestre para artículos siderúrgicos de países miembros de la Unión Europea (UE) | Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (cbp.gov)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
quarter | trimestre |
union | unión |
member | miembros |
countries | países |
customs | aduanas |
protection | protección |
cbp | cbp |
gov | gov |
eu | ue |
quota | cuota |
european | europea |
for | para |
of | de |
EN Once an entry has been accepted by CBP, the carrier can proceed to the border for final processing and crossing into the United States
ES Una vez que CBP ha aceptado una entrada, el transportista puede proceder a la frontera para el procesamiento final y el cruce a los Estados Unidos
英语 | 西班牙语 |
---|---|
entry | entrada |
accepted | aceptado |
cbp | cbp |
carrier | transportista |
border | frontera |
final | final |
processing | procesamiento |
crossing | cruce |
can | puede |
united | unidos |
states | estados unidos |
to | a |
and | y |
for | para |
EN Does U.S. Customs and Border Protection (CBP) pay interest when refunding duties previously paid?
ES ¿Paga el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) de Estados Unidos intereses cuando devuelve los aranceles ya pagados?
英语 | 西班牙语 |
---|---|
customs | aduanas |
border | fronteras |
protection | protección |
cbp | cbp |
interest | intereses |
previously | ya |
when | cuando |
pay | paga |
EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited
ES ¡Sí! El CBP paga intereses desde la fecha en que se depositó el dinero original
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
pay | paga |
interest | intereses |
original | original |
money | dinero |
from | desde |
date | fecha |
yes | en |
EN Getting stopped at the border by Customs and Border Protection (CBP) or picked up off the street by Immigration and Customs Enforcement (ICE) is a scary experience, to say the least
ES Ser detenido en la frontera por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) o recogido en la calle por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) es una experiencia, como mínimo, aterradora
英语 | 西班牙语 |
---|---|
stopped | detenido |
customs | aduanas |
protection | protección |
cbp | cbp |
picked | recogido |
immigration | inmigración |
enforcement | servicio |
ice | ice |
border | frontera |
or | o |
street | calle |
is | es |
experience | experiencia |
least | mínimo |
at | en |
to | como |
a | una |
by | por |
off | de |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
division | división |
uscis | uscis |
emma | emma |
cbp | cbp |
ice | ice |
people | personas |
information | información |
virtual | virtual |
assistant | asistente |
provides | proporciona |
helps | ayuda |
services | servicios |
the | el |
this | esta |
to | a |
on | en |
our | nuestro |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
customs | aduanas |
protection | protección |
cbp | cbp |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
inspection | inspección |
at | en |
a | un |
cbp | cbp |
port | puerto |
step | paso |
of | de |
entry | entrada |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
officer | oficial |
ultimate | final |
decision | decisión |
port | puerto |
a | un |
at | en |
of | de |
entry | entrada |
to | a |
your | su |
about | sobre |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
cbp | cbp |
replacement | reemplazar |
nonimmigrant | no inmigrante |
uscis | uscis |
departure | salida |
if | si |
form | formulario |
application | solicitud |
may | puede |
with | con |
the | el |
your | su |
from | de |
EN The seizures represented the largest single haul of each drug during the past two years, according to US Customs and Border Protection (CBP).
ES Estas son las mayores incautaciones de cada una de estas drogas durante los últimos dos años, como señala la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (US Customs and Border Protection, CBP).
英语 | 西班牙语 |
---|---|
largest | mayores |
drug | drogas |
customs | aduanas |
cbp | cbp |
border | border |
us | us |
protection | protección |
the | la |
to | a |
and | and |
each | cada |
EN According to a USA Today report, 90 percent of drug seizures in the CBP’s San Diego Sector occur at the ports.
ES Según un informe de USA Today, el 90 por ciento de las incautaciones de drogas en la unidad de CBP en San Diego se llevan a cabo en los puertos.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
percent | por ciento |
drug | drogas |
diego | diego |
ports | puertos |
usa | usa |
today | today |
report | informe |
in | en |
san | san |
a | un |
of | de |
to | a |
EN The recent seizure of $16 million worth of methamphetamines by U.S. Customs and Border Protection (CBP) has highlighted rising meth seizure and overdose trends in the United States — a?
ES El reciente decomiso de metanfetaminas avaluadas en US$16 millones por parte de la aduana de Estados Unidos pone en evidencia las tendencias en ascenso de decomisos y sobredosis en el?
英语 | 西班牙语 |
---|---|
recent | reciente |
million | millones |
customs | aduana |
trends | tendencias |
overdose | sobredosis |
and | y |
in | en |
united | unidos |
of | de |
by | por |
states | estados |
显示了 42 个翻译的 42