EN See Resolution adopted by the UN General Assembly on 2 April 2020 (A/RES/74/270); Resolution adopted by the UN Security Council on 28 June 2020 (S/RES/607).
EN See Resolution adopted by the UN General Assembly on 2 April 2020 (A/RES/74/270); Resolution adopted by the UN Security Council on 28 June 2020 (S/RES/607).
ES Véase la Resolución adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 2 de abril de 2020 (A/RES/74/270); Resolución adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de junio de 2020 (S/RES/607).
英语 | 西班牙语 |
---|---|
adopted | adoptada |
un | naciones unidas |
general | general |
resolution | resolución |
april | abril |
council | consejo |
june | junio |
assembly | asamblea |
res | res |
security | seguridad |
s | s |
by | por |
EN At a very young age Angela was adopted and growing up has had family in the foster care system. Recognizing the opportunity being adopted provided her she has always had a strong passion for supporting foster care children.
ES A una edad muy temprana Angela fue adoptada y al crecer ha tenido familia en el sistema de acogida. Al reconocer la oportunidad que le brindaba la adopción, siempre ha tenido una gran pasión por apoyar a los niños en hogares de guarda.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
angela | angela |
adopted | adoptada |
growing | crecer |
family | familia |
recognizing | reconocer |
supporting | apoyar |
age | edad |
children | niños |
very | muy |
always | siempre |
was | fue |
in | en |
system | sistema |
opportunity | oportunidad |
a | a |
EN $25 monthly pet rent per pet. Adopted pets $15 per month. $400 non-refundable fee per apartment. Adopted pets $200. Breed restrictions apply. Ask about our pet adoption special.
ES $20 de alquiler mensual por mascota. $15 al mes para mascotas adoptadas. $400 de cargo no reembolsable por apartamento. Mascotas adoptadas, $200. Se aplican restricciones por raza. Pregunta por nuestra oferta especial de adopción de mascotas.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
rent | alquiler |
fee | cargo |
apartment | apartamento |
breed | raza |
restrictions | restricciones |
apply | aplican |
ask | pregunta |
adoption | adopción |
monthly | mensual |
month | mes |
special | de |
EN In February, Germany's Federal Government adopted its third Action Plan to implement the Women, Peace and Security Agenda adopted by the UN Security Council.
ES En febrero, el Gobierno alemán aprobó el tercer Plan de Acción del Gobierno alemán para la Implementación de la Agenda sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de la ONU.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
february | febrero |
action | acción |
women | mujeres |
peace | paz |
security | seguridad |
council | consejo |
plan | plan |
agenda | agenda |
in | en |
government | gobierno |
un | onu |
to | sobre |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
approach | enfoque |
adopted | adoptado |
competition | competencia |
methods | métodos |
in | en |
the | el |
this | esta |
to | a |
other | otros |
and | y |
by | por |
EN Where a data controller or processor has in place standard data protection clauses adopted by the Commission; or
ES Cuando un responsable o encargado del tratamiento de datos haya establecido cláusulas de protección de datos tipo adoptadas por la Comisión; o
英语 | 西班牙语 |
---|---|
data | datos |
processor | tratamiento |
standard | tipo |
protection | protección |
clauses | cláusulas |
commission | comisión |
or | o |
the | la |
a | un |
in | del |
by | por |
EN Our reaction to the first position adopted by the European Parliament on the ECEC (October 2017)
ES Nuestra reacción a la primera posición aprobada por el Parlamento europeo sobre el CECE (octubre de 2017) ? en francés
英语 | 西班牙语 |
---|---|
reaction | reacción |
european | europeo |
parliament | parlamento |
october | octubre |
to | a |
position | posición |
first | de |
the first | primera |
by | por |
on | en |
EN Resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2012 - Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system - A/RES/67/226 - (2012)
ES Resolución aprobada por la Asamblea General el 21 de diciembre de 2012 - Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo - A/RES/67/226 - (2012)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
december | diciembre |
policy | política |
operational | operacionales |
activities | actividades |
nations | naciones |
resolution | resolución |
general | general |
assembly | asamblea |
system | sistema |
review | revisión |
res | res |
development | desarrollo |
united nations | unidas |
of | de |
comprehensive | amplia |
for | para |
by | por |
EN Resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2016 - Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system - A/RES/71/243 - (2016)
ES Resolución aprobada por la Asamblea General el 21 de diciembre de 2016, Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo - A/RES/71/243 - (2016)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
december | diciembre |
policy | política |
operational | operacionales |
activities | actividades |
nations | naciones |
resolution | resolución |
general | general |
assembly | asamblea |
development | desarrollo |
system | sistema |
review | revisión |
res | res |
united nations | unidas |
of | de |
comprehensive | amplia |
for | para |
by | por |
EN Resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2020 - Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system - A/RES/75/233 - (2020)
ES Resolución aprobada por la Asamblea General el 21 de diciembre de 2020, Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo - A/RES/75/233 - (2020)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
december | diciembre |
policy | política |
operational | operacionales |
activities | actividades |
nations | naciones |
resolution | resolución |
general | general |
assembly | asamblea |
system | sistema |
review | revisión |
res | res |
development | desarrollo |
united nations | unidas |
of | de |
comprehensive | amplia |
for | para |
by | por |
EN Decisions adopted by the UNICEF Executive Board
ES Decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del UNICEF
英语 | 西班牙语 |
---|---|
decisions | decisiones |
unicef | unicef |
executive | ejecutiva |
the | la |
board | junta |
by | por |
EN The country even adopted an internet constitution supporting net neutrality in 2014
ES El país incluso adoptó los principios de la neutralidad de la red en 2014
英语 | 西班牙语 |
---|---|
country | país |
neutrality | neutralidad |
in | en |
even | incluso |
EN On Wednesday, April 17th, the European Parliament adopted on first reading the Regulation on online ?terrorist content? censorship
ES Miércoles 17 de Abril, el conjunto del Parlamento europeo aprobó en primera lectura el reglamento de censura de los ?contenidos terroristas? en línea
英语 | 西班牙语 |
---|---|
wednesday | miércoles |
april | abril |
european | europeo |
parliament | parlamento |
reading | lectura |
regulation | reglamento |
online | en línea |
content | contenidos |
censorship | censura |
the | el |
first | de |
on | en |
EN On April 8th, the LIBE Committee adopted its version of the terrorism regulation (read our reaction)
ES Entonces, el 8 de avril, la comisión LIBE adoptó su versión del reglamento terrorista (leer nuestra reacción)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
committee | comisión |
regulation | reglamento |
read | leer |
reaction | reacción |
version | versión |
of | de |
EN All this was vain. Because as we could assess by ourselves directly from Strasbourg, the text was adopted in a few minutes in first reading, during one of the last Parliament sessions before the elections in May.
ES Todo esto en vano. Porque como lo vimos por nosotros mismos y desde Estrasburgo, el texto ha sido adoptado en algunos minutos en primera lectura, durante una de las últimas reuniones del Parlamento antes de las elecciones de mayo.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
vain | vano |
strasbourg | estrasburgo |
adopted | adoptado |
parliament | parlamento |
sessions | reuniones |
elections | elecciones |
minutes | minutos |
last | últimas |
the | el |
as | como |
text | texto |
in | en |
this | esto |
was | sido |
we | nosotros |
a | una |
reading | lectura |
of | de |
from | desde |
EN The adopted version is, except one small difference, the exact same version from the LIBE commission.
ES La versión adoptada y, salvo por un detalle, la versión procedente de la Comisión LIBE.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
adopted | adoptada |
except | salvo |
commission | comisión |
the | la |
from | procedente |
version | versión |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
on | en |
and | lea |
EN How America’s top brokerage site adopted agile and migrated to Atlassian cloud to lower costs, boost efficiency, and dedicate more resources to innovation.
ES Cómo el principal sitio de corretaje de América adoptó la metodología ágil y migró a Atlassian Cloud para reducir costes, impulsar la eficacia y dedicar más recursos a la innovación.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
americas | américa |
brokerage | corretaje |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
costs | costes |
efficiency | eficacia |
dedicate | dedicar |
resources | recursos |
innovation | innovación |
agile | ágil |
to | a |
how | cómo |
site | sitio |
more | más |
EN But that’s not the only innovation the Domino’s team adopted to improve their DevOps practice
ES No obstante, esa no es la única innovación que el equipo de Domino's ha adoptado para mejorar su proceso de DevOps
英语 | 西班牙语 |
---|---|
adopted | adoptado |
devops | devops |
innovation | innovación |
improve | mejorar |
practice | proceso |
not | no |
team | equipo |
only | de |
their | su |
EN Adopted by over two million users, Affinity apps are becoming the number one choice of businesses all over the world for their creative workflows
ES Las aplicaciones de Affinity, que ya han adoptado más de dos millones de usuarios, se están convirtiendo en la elección número 1 de empresas de todo el mundo para sus flujos de trabajo creativos
英语 | 西班牙语 |
---|---|
adopted | adoptado |
million | millones |
users | usuarios |
choice | elección |
businesses | empresas |
creative | creativos |
workflows | flujos de trabajo |
affinity | affinity |
world | mundo |
are | están |
apps | aplicaciones |
for | para |
EN PostgreSQL is a widely adopted open source object-relational database system that has strong reputation for reliability, feature robustness and performance
ES PostgreSQL es un sistema de base de datos relacional de objetos de código abierto ampliamente adoptado que tiene una sólida reputación por su confiabilidad, solidez de funciones y rendimiento
英语 | 西班牙语 |
---|---|
postgresql | postgresql |
widely | ampliamente |
adopted | adoptado |
open | abierto |
strong | sólida |
reputation | reputación |
relational | relacional |
object | objetos |
is | es |
source | código |
system | sistema |
performance | rendimiento |
a | un |
reliability | confiabilidad |
feature | funciones |
that | que |
for | por |
database | base de datos |
EN Adiaratou Iglesias celebrated being crowned Paralympic champion for her adopted Spain after triumphing in the women’s 100m T13 in 11.96.
ES Adiaratou Iglesias celebró el hecho de haberse coronado campeona Paralímpica para su España adoptiva tras triunfar en los 100m T13 femeninos en 11.96.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
crowned | coronado |
paralympic | paralímpica |
champion | campeona |
in | en |
the | el |
spain | españa |
for | para |
after | de |
EN The song was divided into four parts: Intro + Coda, Ballad, Rock and Opera, with the artistic and visual approach adopted for each of these parts reflecting that particular point in the song.
ES La canción se dividió en cuatro partes: intro + coda, balada, rock y ópera; la propuesta artística y visual de cada una de ellas refleja el momento por el que está pasando la música.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
parts | partes |
rock | rock |
artistic | artística |
visual | visual |
intro | intro |
opera | ópera |
point | momento |
song | canción |
approach | que |
in | en |
of | de |
each | cada |
EN The foregoing is applicable without prejudice to the disciplinary measures which will be adopted by the organization.
ES Todo lo anterior debe ser entendido sin perjuicio de las medidas disciplinarias que le corresponda emprender a la organización.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
measures | medidas |
prejudice | perjuicio |
to | a |
the | la |
without | sin |
organization | organización |
EN If a standard for online tracking is adopted that we must follow in the future, we will inform you about that practice in a revised version of this Privacy Policy.
ES Si se adopta un estándar para rastreo que debemos seguir en el futuro, le informaremos acerca de esa práctica en una versión revisada de esta Política de privacidad.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
standard | estándar |
practice | práctica |
revised | revisada |
privacy | privacidad |
policy | política |
we will inform | informaremos |
if | si |
tracking | rastreo |
in | en |
is | se |
of | de |
about | acerca |
the | el |
a | un |
follow | seguir |
version | versión |
must | debemos |
future | futuro |
that | esa |
for | para |
this | esta |
EN Resolutions adopted by the General Meeting of Shareholders 2020
ES Modificación composición Comisiones del Consejos
英语 | 西班牙语 |
---|---|
of | del |
EN Resolutions adopted by the General Meeting of Shareholders of BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A.that has been held on 15 March, 2019.
ES Informe de resultados del primer trimestre de 2019
英语 | 西班牙语 |
---|---|
of | de |
the | primer |
EN BBVA hereby communicates that the trading period for the free allotment rights of the free-of-charge capital increase adopted under Agenda item four section 4.1 by the Annual General Meeting of Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A
ES El próximo día 31 de julio de 2015, a las 9:30 a.m
英语 | 西班牙语 |
---|---|
s | m |
the | el |
of | de |
a | a |
EN Across the industry, organizations have adopted Kubernetes platforms and modern software practices to facilitate collaboration and help their teams become more productive.
ES Es por esto que en esta industria las empresas han adoptado las plataformas de Kubernetes y las prácticas de software modernas para facilitar la colaboración y mejorar la productividad de los equipos.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
adopted | adoptado |
kubernetes | kubernetes |
modern | modernas |
collaboration | colaboración |
productive | productividad |
industry | industria |
software | software |
practices | prácticas |
teams | equipos |
platforms | plataformas |
the | la |
facilitate | facilitar |
organizations | empresas |
help | mejorar |
to | esto |
EN And at BP, software teams adopted a simplified process that speeds application delivery from 2 to 3 weeks to just 7 minutes.
ES Por su parte, los equipos de software de BP implementaron un proceso simplificado que les permitió acelerar la distribución de aplicaciones de entre dos y tres semanas a tan solo siete minutos.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
simplified | simplificado |
delivery | distribución |
software | software |
teams | equipos |
process | proceso |
application | aplicaciones |
weeks | semanas |
minutes | minutos |
a | un |
to | a |
that | que |
EN Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, September 1974 --- Meeting with Brigitte BARDOT at the time of her 40th birthday: smiling attitude, walking on the beach with her dogs adopted at the SPA. (photo: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
ES Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Francia, septiembre de 1974 --- Encuentro con Brigitte BARDOT en el momento de su 40 cumpleaños: actitud sonriente, paseo por la playa con sus perros adoptados en el SPA. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
英语 | 西班牙语 |
---|---|
var | var |
brigitte | brigitte |
birthday | cumpleaños |
smiling | sonriente |
attitude | actitud |
beach | playa |
dogs | perros |
spa | spa |
photo | foto |
jack | jack |
garofalo | garofalo |
scoop | scoop |
september | septiembre |
match | match |
meeting | encuentro |
france | francia |
paris | paris |
with | con |
bardot | bardot |
of | de |
on | en |
EN The law for the legalization of abortion will be adopted on the night of November 29
ES La ley para la legalización del aborto se aprobará la noche del 29 de noviembre
英语 | 西班牙语 |
---|---|
legalization | legalización |
abortion | aborto |
night | noche |
november | noviembre |
the | la |
law | ley |
of | de |
for | para |
EN AAC was chosen by Apple for its iPod, iPhone, iPad and iTunes, as well as by Sony. The HEAAC codec has also been adopted for 3G mobile telephony and DTT.
ES La AAC ha sido aceptada pro Apple para sus iPod, iPhone, iPad y su programa iTunes, así como por Sony. El códec HEAAC es el que también ha sido aceptado para la telefonía móvil 3G y para la TNT.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
apple | apple |
ipod | ipod |
ipad | ipad |
itunes | itunes |
sony | sony |
codec | códec |
telephony | telefonía |
aac | aac |
iphone | iphone |
mobile | móvil |
also | también |
and | y |
well | a |
for | para |
by | por |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
decisions | decisiones |
more | más |
about | acerca |
non | no |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
adoption | adopción |
adopted | adoptado |
issues | problemas |
in | en |
or | o |
family | familiar |
encounter | encontrar |
now | ahora |
may | puede |
child | niño |
that | vida |
your | y |
friend | amigo |
is | está |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
child | niño |
your | su |
united | unidos |
states | estados unidos |
to | a |
the | los |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
of | a |
citizenship | ciudadanía |
your | y |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
evidence | evidencia |
order | disponible |
if | si |
the | la |
a | un |
with | con |
that | que |
of | de |
name | en |
EN We are continuing to hire for open positions globally and have adopted a fully virtual recruitment process. All candidate interviews will take place via phone or Zoom for the foreseeable future.
ES Seguimos contratando personal para las vacantes de todo el mundo y adoptamos un proceso completamente virtual. En el futuro inmediato, todas las entrevistas a las y los candidatos se harán por teléfono o Zoom.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
positions | vacantes |
globally | mundo |
virtual | virtual |
process | proceso |
candidate | candidatos |
interviews | entrevistas |
phone | teléfono |
zoom | zoom |
or | o |
the | el |
fully | completamente |
future | futuro |
a | un |
to | a |
all | en |
via | de |
for | para |
EN Hundreds of schools have now adopted Splashtop remote access for thousands of students, faculty, and staff.
ES Cientos de escuelas ya han adoptado el acceso remoto Splashtop para miles de estudiantes, profesores y personal.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
schools | escuelas |
adopted | adoptado |
remote | remoto |
access | acceso |
splashtop | splashtop |
students | estudiantes |
now | ya |
hundreds | cientos |
of | de |
for | para |
staff | personal |
EN Before Fugro adopted Jira Software, information silos had emerged between technical and non-technical teams, which were using disparate and outmoded tools
ES Antes de que Fugro adoptara Jira Software, habían emergido los silos de información entre los equipos técnicos y no técnicos, que usaban herramientas dispares y anticuadas
英语 | 西班牙语 |
---|---|
fugro | fugro |
jira | jira |
information | información |
silos | silos |
disparate | dispares |
software | software |
between | entre |
technical | técnicos |
teams | equipos |
tools | herramientas |
before | de |
non | no |
英语 | 西班牙语 |
---|---|
lumen | lumen |
developed | desarrollado |
adopted | adoptado |
ensuring | garantizan |
effective | eficaces |
decision-making | toma de decisiones |
shareholders | accionistas |
decision | decisiones |
a | un |
procedures | procedimientos |
best | mejores |
practices | prácticas |
the | la |
policy | políticas |
on | en |
making | toma |
behalf | en nombre |
ES El fotógrafo alemán “adoptado” por los lugareños, Frank Stelges, quiere mostrarte la obra maestra de la magnetósfera a través de un lente diferente
ES El fotógrafo alemán “adoptado” por los lugareños, Frank Stelges, quiere mostrarte la obra maestra de la magnetósfera a través de un lente diferente
EN Live channels are being swiftly adopted
ES Adopción rápida de los canales en vivo
英语 | 西班牙语 |
---|---|
channels | canales |
being | en |
are | los |
live | vivo |
EN See how McWane has adopted Citrix solutions to deliver content to device, in any location, without sacrificing security.
ES Vea su historia sobre cómo las soluciones de Citrix han proporcionado a los trabajadores de KNIGHTEC la flexibilidad y rendimiento para trabajar y colaborar allí donde estén.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
citrix | citrix |
solutions | soluciones |
to | a |
how | cómo |
has | y |
location | para |
in | sobre |
EN Legacy inline defenses often deploy ‘allow policies’ for all the services adopted by different lines of business, departments, and users
ES Las defensas en línea heredadas a menudo implementan políticas de concesión de permiso para todos los servicios adoptados por diferentes líneas de negocio, departamentos y usuarios
英语 | 西班牙语 |
---|---|
inline | en línea |
defenses | defensas |
policies | políticas |
business | negocio |
allow | permiso |
users | usuarios |
departments | departamentos |
services | servicios |
different | diferentes |
often | menudo |
for | para |
EN Discover and provide data and threat protection for unmanaged apps and cloud services adopted by your business units and users
ES Descubra y brinde protección de datos y protección frente a amenazas para las aplicaciones y los servicios en la nube no autorizados que usen sus unidades de negocio y usuarios
英语 | 西班牙语 |
---|---|
discover | descubra |
data | datos |
threat | amenazas |
protection | protección |
cloud | nube |
business | negocio |
services | servicios |
users | usuarios |
apps | aplicaciones |
units | unidades |
your | y |
for | para |
EN Google G Suite has become the productivity suite of choice for many enterprises, while services like Gmail have been widely adopted by consumers
ES Google G Suite se ha convertido en una de las suites de productividad preferida para muchas empresas, mientras que servicios como Gmail cuentan con un número de usuarios muy elevado
英语 | 西班牙语 |
---|---|
productivity | productividad |
enterprises | empresas |
services | servicios |
gmail | gmail |
consumers | usuarios |
g | g |
has | ha |
suite | suite |
of | de |
many | muchas |
the | número |
like | como |
become | en |
while | mientras |
for | para |
EN A few years ago, we were where you are now. Learn how our IT department adopted Red Hat OpenShift to move to a hybrid cloud infrastructure.
ES Hace algunos años nos encontrábamos donde usted está ahora. Descubra cómo nuestro departamento de TI adoptó Red Hat OpenShift para trasladarse a una infraestructura de nube híbrida.
英语 | 西班牙语 |
---|---|
learn | descubra |
hybrid | híbrida |
cloud | nube |
hat | hat |
red | red |
infrastructure | infraestructura |
now | ahora |
openshift | openshift |
department | departamento |
to | a |
where | donde |
how | cómo |
we | nos |
our | nuestro |
显示了 50 个翻译的 50