EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
DE Eine unzuverlässige Zustellbarkeit bedeutet weniger E-Mails in Posteingängen, weniger Klicks und letztendlich weniger Verkäufe
英语 | 德语 |
---|---|
unreliable | unzuverlässige |
deliverability | zustellbarkeit |
means | bedeutet |
fewer | weniger |
emails | e-mails |
clicks | klicks |
sales | verkäufe |
in | in |
and | eine |
EN These neural machine translation systems enable better quality translations: in fact, translations produced by neural translation systems contain 50% fewer word order errors, 17% fewer lexical errors and 19% fewer grammatical errors
DE Dieses System der neuronalen maschinellen Übersetzung liefert Übersetzungen von höherer Qualität: die neuronale Übersetzung enthält 50 % weniger Fehler bei der Wortstellung, 17 % weniger lexikalische Fehler und 19 % weniger grammatikalische Fehler
英语 | 德语 |
---|---|
machine | maschinellen |
systems | system |
quality | qualität |
contain | enthält |
fewer | weniger |
errors | fehler |
neural | neuronalen |
and | und |
translation | der |
in | von |
EN When you migrate faster, you use fewer resources. When you use fewer resources, you save money. It's that simple.
DE Schnelleres Migrieren bedeutet, Sie verbrauchen weniger Ressourcen. Weniger Ressourcen zu verbrauchen, heißt: Sie sparen Geld. Das ist einfach.
英语 | 德语 |
---|---|
migrate | migrieren |
faster | schnelleres |
fewer | weniger |
resources | ressourcen |
simple | einfach |
use | verbrauchen |
save | sparen |
you | sie |
money | geld |
that | das |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
英语 | 德语 |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
reviews | reviews |
fewer | reduzieren |
bugs | bugs |
support | support |
tickets | tickets |
code | code |
better | bessere |
software | software |
with | mithilfe |
many | menge |
as | dadurch |
and | und |
EN Fewer silos means fewer obstacles
DE Weniger Silos bedeuten weniger Hindernisse
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
silos | silos |
means | bedeuten |
obstacles | hindernisse |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
英语 | 德语 |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
reviews | reviews |
fewer | reduzieren |
bugs | bugs |
support | support |
tickets | tickets |
code | code |
better | bessere |
software | software |
with | mithilfe |
many | menge |
as | dadurch |
and | und |
EN Unified user management means fewer repetitive processes, fewer data inconsistencies and faster deployment.
DE Die vereinheitliche Benutzerverwaltung beseitigt viele wiederkehrende Prozesse und Dateninkonsistenzen und beschleunigt die Bereitstellung
英语 | 德语 |
---|---|
repetitive | wiederkehrende |
processes | prozesse |
deployment | bereitstellung |
user management | benutzerverwaltung |
and | und |
EN Time saving for the organisation approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
英语 | 德语 |
---|---|
organisation | organisation |
meetings | meetings |
documentation | dokumentation |
etc | etc |
time saving | zeitersparnis |
approx | ca |
week | woche |
less | weniger |
for | für |
per | pro |
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
classic | klassischen |
customers | kunden |
where | wo |
people | menschen |
go | allem |
be | seien |
your | ihre |
media | medien |
primarily | vor allem |
used | genutzt |
on | in |
the | den |
are | sind |
social media | sozialen |
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
英语 | 德语 |
---|---|
using | nutzung |
material | material |
higher | höherer |
prints | druck |
and | und |
min | min |
less | weniger |
EN Fewer and fewer companies, NGOs and institutions are able to spend time and energy deploying and administering a hosting architecture
DE Immer weniger Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen und Einrichtungen verfügen über die Zeit und Energie, eine Hosting-Architektur bereitzustellen und zu verwalten
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
energy | energie |
hosting | hosting |
architecture | architektur |
time | zeit |
a | eine |
and | und |
to | bereitzustellen |
are | verfügen |
institutions | unternehmen |
EN Since large profiles often use fewer hashtags, the result would be that fewer hashtags per post are optimal
DE Da große Profile oft weniger Hashtags nutzen, würde auch für die Hashtags herauskommen, dass weniger Hashtags pro Post optimal sind
英语 | 德语 |
---|---|
profiles | profile |
often | oft |
fewer | weniger |
hashtags | hashtags |
optimal | optimal |
use | nutzen |
large | große |
would | würde |
per | pro |
are | sind |
that | dass |
since | da |
英语 | 德语 |
---|---|
color | der |
EN Fewer synapses = fewer monkeys?
DE Weniger Synapsen = Weniger Affen?
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
monkeys | affen |
EN Fewer unread codes means fewer bags miss their flights, which increases total baggage handling system efficiency, reduces manual encode operations, and improves customer satisfaction.
DE Weniger Lesefehler bedeuten, dass weniger Gepäckstücke ihren Flug nicht erreichen; dadurch wird die Effizienz des gesamten Gepäckabfertigungssystems gesteigert, manuelle Lesevorgänge verringert und die Kundenzufriedenheit verbessert.
英语 | 德语 |
---|---|
means | bedeuten |
flights | flug |
manual | manuelle |
fewer | weniger |
reduces | verringert |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
efficiency | effizienz |
improves | verbessert |
their | ihren |
and | und |
total | die |
system | gesamten |
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
photos | fotos |
breaks | pausen |
good | gute |
later | später |
really | wirklich |
only | nur |
to | also |
英语 | 德语 |
---|---|
society | gesellschaft |
fewer | weniger |
resources | ressourcen |
pollutants | schadstoffe |
physical | physikalische |
chemical | chemische |
processes | abläufe |
technical | technische |
solutions | lösungen |
to | zu |
foster | fördern |
and | und |
develop | entwickelt |
the | die |
EN Whatever global assessments one takes into account, women regularly appear to have fewer rights and fewer opportunities in Pakistan than in most other countries
DE Viele Studien besagen, dass Frauen in Pakistan weniger Rechte und Möglichkeiten haben als Frauen in den meisten anderen Ländern
英语 | 德语 |
---|---|
women | frauen |
fewer | weniger |
opportunities | möglichkeiten |
pakistan | pakistan |
countries | ländern |
account | studien |
other | anderen |
rights | rechte |
in | in |
and | und |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
英语 | 德语 |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
reviews | reviews |
fewer | reduzieren |
bugs | bugs |
support | support |
tickets | tickets |
code | code |
better | bessere |
software | software |
with | mithilfe |
many | menge |
as | dadurch |
and | und |
英语 | 德语 |
---|---|
society | gesellschaft |
fewer | weniger |
resources | ressourcen |
pollutants | schadstoffe |
physical | physikalische |
chemical | chemische |
processes | abläufe |
technical | technische |
solutions | lösungen |
to | zu |
foster | fördern |
and | und |
develop | entwickelt |
the | die |
EN Unified user management means fewer repetitive processes, fewer data inconsistencies and faster deployment.
DE Die vereinheitliche Benutzerverwaltung beseitigt viele wiederkehrende Prozesse und Dateninkonsistenzen und beschleunigt die Bereitstellung
英语 | 德语 |
---|---|
repetitive | wiederkehrende |
processes | prozesse |
deployment | bereitstellung |
user management | benutzerverwaltung |
and | und |
EN Fewer and fewer companies, NGOs and institutions are able to spend time and energy deploying and administering a hosting architecture
DE Immer weniger Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen und Einrichtungen verfügen über die Zeit und Energie, eine Hosting-Architektur bereitzustellen und zu verwalten
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
energy | energie |
hosting | hosting |
architecture | architektur |
time | zeit |
a | eine |
and | und |
to | bereitzustellen |
are | verfügen |
institutions | unternehmen |
EN writing fewer emails to receive fewer replies
DE Wenn Sie weniger E-Mails schreiben, müssen Sie auch weniger beantworten.
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
receive | sie |
emails | mails |
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
英语 | 德语 |
---|---|
using | nutzung |
material | material |
higher | höherer |
prints | druck |
and | und |
min | min |
less | weniger |
EN It forms the foundation of our society and coexistence, which is even more important in a diverse society, in which fewer and fewer people share the same cultural roots and traditions
DE Es ist die Grundlage unseres Staates, unseres Zusammenlebens – und umso bedeutsamer, wenn in einer vielfältigen Gesellschaft immer weniger Menschen kulturelle Wurzeln und Traditionen teilen
英语 | 德语 |
---|---|
society | gesellschaft |
in | in |
fewer | weniger |
people | menschen |
share | teilen |
cultural | kulturelle |
roots | wurzeln |
traditions | traditionen |
a | einer |
foundation | grundlage |
diverse | vielfältigen |
and | und |
is | ist |
EN Fewer synapses = fewer monkeys?
DE Weniger Synapsen = Weniger Affen?
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
monkeys | affen |
EN Fewer unread codes means fewer bags miss their flights, which increases total baggage handling system efficiency, reduces manual encode operations, and improves customer satisfaction.
DE Weniger Lesefehler bedeuten, dass weniger Gepäckstücke ihren Flug nicht erreichen; dadurch wird die Effizienz des gesamten Gepäckabfertigungssystems gesteigert, manuelle Lesevorgänge verringert und die Kundenzufriedenheit verbessert.
英语 | 德语 |
---|---|
means | bedeuten |
flights | flug |
manual | manuelle |
fewer | weniger |
reduces | verringert |
customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
efficiency | effizienz |
improves | verbessert |
their | ihren |
and | und |
total | die |
system | gesamten |
EN Because fewer and fewer people speak dialect in Germany, ten years ago Unesco included Bavarian in the Atlas of the World’s Languages in Danger.
DE Weil immer weniger Menschen in Deutschland Dialekt sprechen, hat die Unesco vor zehn Jahren Bairisch in den Weltatlas der bedrohten Sprachen aufgenommen.
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
people | menschen |
dialect | dialekt |
germany | deutschland |
unesco | unesco |
in | in |
ten | zehn |
included | aufgenommen |
languages | sprachen |
years | jahren |
because | weil |
the | den |
of | der |
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
photos | fotos |
breaks | pausen |
good | gute |
later | später |
really | wirklich |
only | nur |
to | also |
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
photos | fotos |
breaks | pausen |
good | gute |
later | später |
really | wirklich |
only | nur |
to | also |
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
photos | fotos |
breaks | pausen |
good | gute |
later | später |
really | wirklich |
only | nur |
to | also |
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
photos | fotos |
breaks | pausen |
good | gute |
later | später |
really | wirklich |
only | nur |
to | also |
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
mistakes | fehler |
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
asphalt | asphalt |
regular | regulären |
organic | organische |
measured | gemessen |
and | und |
to | gegenüber |
the | dem |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
DE Mithilfe von Git und Bitbucket haben wir die Menge der Code-Reviews verdreifacht. Dadurch konnten wir die Anzahl an Bugs und Support-Tickets reduzieren und bessere Software entwickeln.
英语 | 德语 |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
reviews | reviews |
fewer | reduzieren |
bugs | bugs |
support | support |
tickets | tickets |
code | code |
better | bessere |
software | software |
with | mithilfe |
many | menge |
as | dadurch |
and | und |
EN Time saving for the organization approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.
DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.
英语 | 德语 |
---|---|
meetings | meetings |
documentation | dokumentation |
etc | etc |
time saving | zeitersparnis |
organization | organisation |
approx | ca |
week | woche |
less | weniger |
for | für |
per | pro |
EN For example, a sheet with 20,000 rows can only have 25 or fewer columns, and a sheet with 400 columns can only have 1,250 or fewer rows.
DE Ein Sheet mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Sheet mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
can | darf |
or | oder |
rows | zeilen |
columns | spalten |
and | und |
have | aufweisen |
with | mit |
only | nur |
example | beispielsweise |
a | ein |
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
英语 | 德语 |
---|---|
fewer | weniger |
photos | fotos |
breaks | pausen |
good | gute |
later | später |
really | wirklich |
only | nur |
to | also |
EN Since large profiles often use fewer hashtags, the result would be that fewer hashtags per post are optimal
DE Da große Profile oft weniger Hashtags nutzen, würde auch für die Hashtags herauskommen, dass weniger Hashtags pro Post optimal sind
英语 | 德语 |
---|---|
profiles | profile |
often | oft |
fewer | weniger |
hashtags | hashtags |
optimal | optimal |
use | nutzen |
large | große |
would | würde |
per | pro |
are | sind |
that | dass |
since | da |
英语 | 德语 |
---|---|
optimization | optimierung |
fewer | weniger |
and | und |
EN The proportion of people in towns with fewer than 5,000 inhabitants is 20 percent, but 46 percent in cities with more than 500,000 inhabitants.
DE Bei Orten mit weniger als 5.000 Einwohnern liegt der Anteil bei 20 Prozent, bei Städten mit mehr als 500.000 Menschen bei 46 Prozent.
英语 | 德语 |
---|---|
people | menschen |
percent | prozent |
more | mehr |
with | mit |
proportion | anteil |
fewer | weniger |
is | liegt |
the | orten |
of | der |
EN Baden-Baden is a UNESCO World Heritage Site as part of the Great Spa Towns of Europe. Get a brief insight into the application, the eleven Great Spa Towns and Baden-Baden's role within the series.
DE Lassen Sie sich verwöhnen vom Luxus internationaler Grand-Hotels oder genießen Sie die herzliche Atmosphäre badischer Gastlichkeit in romantischen Familienhotels. Alle Baden-Badener Beherbergungsbetriebe präsentieren ihr Angebot in dieser Broschüre.
英语 | 德语 |
---|---|
world | internationaler |
into | in |
is | oder |
EN There are internet cafés in most large towns. Access in smaller towns and rural areas is limited.
DE In den meisten Großstädten gibt es Internetcafés. In kleineren Städten und ländlichen Gebieten ist der Zugang begrenzt.
英语 | 德语 |
---|---|
in | in |
large | groß |
towns | städten |
access | zugang |
smaller | kleineren |
areas | gebieten |
limited | begrenzt |
rural | ländlichen |
and | und |
most | der |
EN For the study, data was gathered from a total of 92 municipalities in twelve German states, including 23 autonomous towns, 24 counties, and 45 county towns
DE Insgesamt wurden dafür 92 Kommunen in zwölf deutschen Bundesländern analysiert, darunter 23 kreisfreie Städte, 24 Landkreise und 45 kreisangehörige Kommunen
英语 | 德语 |
---|---|
was | wurden |
municipalities | kommunen |
in | in |
for | dafür |
towns | städte |
the | deutschen |
twelve | zwölf |
and | und |
EN "With Argo, we decreased latency by up to 36 percent and saw 42 percent fewer timeouts, meaning more matches and better connections for our users."
DE „Mit Argo konnten wir die Latenz um bis zu 36 % und Timeouts um 42 % verringern. So erhalten wir mehr Übereinstimmungen und bessere Verbindungen für unsere Benutzer.“
英语 | 德语 |
---|---|
argo | argo |
latency | latenz |
connections | verbindungen |
users | benutzer |
we | wir |
more | mehr |
up | um |
and | und |
our | unsere |
to | zu |
better | bessere |
EN In others, it means creating something that’s built to last, so fewer items ultimately need to be manufactured.
DE In anderen Szenarien bedeutet es, etwas herzustellen, das eine lange Haltbarkeit aufweist, damit letztendlich weniger Produkte hergestellt werden müssen.
英语 | 德语 |
---|---|
others | anderen |
fewer | weniger |
ultimately | letztendlich |
it | es |
in | in |
to | bedeutet |
manufactured | hergestellt |
something | etwas |
need | müssen |
creating | werden |
EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.
DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.
英语 | 德语 |
---|---|
incidents | vorfälle |
users | benutzer |
downtime | ausfallzeiten |
support | support |
during | während |
with | ohne |
your | auf |
EN We know that speed is critical when it comes to your business website, which is why we have put far fewer sites per server
DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben
英语 | 德语 |
---|---|
speed | geschwindigkeit |
critical | kritisch |
business | business |
far | weit |
fewer | weniger |
server | server |
it | es |
website | website |
we | wir |
is | ist |
to | weshalb |
your | ihre |
sites | websites |
have | haben |
per | pro |
that | dass |
when | wenn |
why | die |
know | wissen |
comes | um |
put | gestellt |
EN We differentiate our Business Hosting services by provisioning our plans on robust servers, with fewer clients sharing the resources
DE Wir differenzieren unsere Business-Hosting-Dienste, indem wir unsere Pläne auf robusten Servern bereitstellen, wobei weniger Kunden die Ressourcen teilen
英语 | 德语 |
---|---|
business | business |
provisioning | bereitstellen |
plans | pläne |
robust | robusten |
fewer | weniger |
clients | kunden |
sharing | teilen |
hosting | hosting |
resources | ressourcen |
by | indem |
servers | servern |
services | dienste |
with | wobei |
our | unsere |
显示了 50 个翻译的 50