将 "rather than just" 翻译成 德语

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.

• Höhere Macht
• Unwissenheit zu erkennen
• Fehler zuzugeben
• Bedürfnisse zu erkennen
• loben
• anstatt zu kritisieren
• sympathisieren
• anstatt zu entmutigen
• bauen

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

• Philosophie von HRWB
• Hinterfragen statt Verurteilen
• Dialog statt Interventionismus
• Unterstützung statt Substitution

DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.

• Höhere Macht
• Unwissenheit zu erkennen
• Fehler zuzugeben
• Bedürfnisse zu erkennen
• loben
• anstatt zu kritisieren
• sympathisieren
• anstatt zu entmutigen
• aufzubauen

DE Tipp:Sie können die Farbe auf kreative Weise beschreiben, anstatt einfach allgemeine Farben zu verwenden. So können Sie beispielsweise eher eingängige Farbnamen wie "Tango Red" statt nur "Red" verwenden, was für Käufer attraktiver ist.

• Farbe auf kreative
• beschreiben
• anstatt einfach allgemeine
• verwenden
• beispielsweise eher eingängige
• Käufer attraktiver

DE Wer die ersten Online-Schritte unbemerkt gehen möchte, kann sich zunächst mit einem Pseudonym anmelden oder vorläufig nur mitlesen statt gleich selbst zu posten

• Wer die ersten
• unbemerkt gehen möchte
• anmelden
• vorläufig nur mitlesen

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Wenn die Leute mehr über meine Küche, meinen Kochstil sprechen würden und weniger darüber, dass ich eine Frau bin, wäre dies ein viel größeres Lob. Dann würde ich mich für meine Leistung anerkannt fühlen und nicht für das, was ich bin.

• Küche
• meinen Kochstil sprechen
• weniger darüber
• Frau bin
• größeres Lob
• meine Leistung anerkannt

DE Wir wissen nun, dass die Personalisierung essenziell ist und nicht optional, und eine minimale Dosis Reibung ist eher hilfreich als schädlich

• wissen nun
• optional
• minimale Dosis Reibung

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern

• damit reine Mautstraßen
• Datenautobahn schaffen
• pro Meile
• Gigabyte
• Versuch darstellt
• Mieten auf Basis
• Werts des Inhalts
• Basis der Kosten
• Dienstleistung einzufordern

DE Wir begegnen einigen finnischen Unternehmern, die mitbestimmen, wie sich die Menschen in Zukunft kleiden, arbeiten und verbinden werden.

• begegnen einigen finnischen
• mitbestimmen
• Menschen in Zukunft
• arbeiten
• verbinden

DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)

• Mir gefällt
• meine Frau eher
• Mittelpunkt des Bildes
• mich
• eher ein Anruf
• meiner

DE Anstatt nur an Ihrem Schreibtisch zu stehen und Bestellungen zu bellen, nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um mit ihnen über etwas Persönliches zu sprechen, damit sie wissen, dass Ihnen mehr als nur ihre Arbeitsleistung am Herzen liegt

• Schreibtisch zu stehen
• Bestellungen zu bellen
• Minute Zeit
• ihnen über etwas
• sprechen
• damit sie wissen
• Arbeitsleistung am Herzen

DE St. Moritz ist mehr als ein Kurort, mehr als eine Wintersportdestination, mehr als ein Sehnsuchtsort zahlreicher Prominenter, Künstler und Adliger.

• St
• Kurort
• Wintersportdestination
• Sehnsuchtsort zahlreicher Prominenter
• Künstler

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Die Verpackung der Schokolade von Gran Cruz ist so verlockend, dass ich sie mir beinahe lieber ins Bücherregal stellen als sie essen würde, und das soll was heißen

• Verpackung der Schokolade
• verlockend
• mir beinahe lieber
• essen würde
• soll was heißen

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

• diesem Fall
• hingewiesen
• würden wir eher
• dupliziertem Inhalt sprechen
• da der Inhalt
• wirklich
• sondern eher plagiiert

DE Wir waren ziemlich inspiriert, ziemlich beeindruckt von der Dynamik, der Entschlossenheit und der Vision des Marktes.

• waren ziemlich inspiriert
• Dynamik
• Entschlossenheit

DE Sprout schien sich mehr für Zielgruppeninteraktionen und die Optimierung dieser Interaktionen zu interessieren als fürs bloße Veröffentlichen.

• Zielgruppeninteraktionen
• Optimierung dieser Interaktionen
• interessieren als fürs

DE Das Interview wird sich reibungsloser und natürlicher anfühlen, wenn Sie eine Verbindung aufbauen, so dass es sich eher so anfühlt, als ob sie mit einem Freund sprechen würden, statt nur mit einem weiteren Podcast-Host.

• natürlicher anfühlen
• Verbindung aufbauen
• eher so anfühlt
• Freund sprechen würden
• weiteren

DE Unsere Marketing-Spezialisten helfen ihnen, indem sie nicht einfach die verwendeten Keywords übersetzen, sondern eine eigene Keyword-Recherche in der jeweiligen Zielsprache durchführen.

• Marketing-Spezialisten helfen ihnen
• verwendeten Keywords übersetzen
• sondern eine eigene
• jeweiligen Zielsprache

DE Pega Infinity verfolgt bei der Kundenbindung einen auf die Customer Journey ausgerichteten Ansatz, wo jede Reise als ein Fall mit eigenem Lebenszyklus gestaltet und auf Kundenergebnisse, anstatt nur auf Aufgaben ausgerichtet werden kann.“

• Pega Infinity verfolgt
• Customer Journey ausgerichteten
• wo jede Reise
• Fall mit eigenem
• gestaltet
• Kundenergebnisse

DE Quizzes liefern die tieferen Daten, um Ihren Kunden eine Persönlichkeit zu geben, so dass Sie Leads als echte Menschen und nicht nur als Namen in einer Datenbank behandeln können.

• geben
• Leads als echte
• behandeln

DE Bei Verwendung eines anderen Algorithmus, mit dem unterschiedliche Rechenressourcen belohnt wurden, konnten Miner sowohl Bitcoin als auch Litecoin minen, anstatt sich nur auf einen zu Konzentrieren

• Verwendung eines anderen
• unterschiedliche Rechenressourcen belohnt
• konnten Miner sowohl
• Litecoin minen
• Konzentrieren

DE Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den Symptomen herumzudoktern.

• Grundannahme lautet
• wesentlich effektiver
• zugrunde liegende Probleme
• verhindern
• beseitigen
• Symptomen

DE Endbenutzer können diese Funktionen mit nur einem Klick nutzen und benötigen kein Spezialwissen für das Schreiben von Berechnungen oder Programmcode.

• Klick nutzen
• benötigen kein Spezialwissen
• Schreiben von Berechnungen

DE Richten Sie das Hauptaugenmerk auf die Ursachenbehebung und -korrektur, weniger auf die Symptombehandlung.

• Ursachenbehebung
• korrektur

DE So können Kunden beispielsweise Fotos oder Videos von einem fehlerhaften Produkt schicken, anstatt das Problem nur zu beschreiben

• Kunden beispielsweise Fotos
• Produkt schicken
• anstatt das Problem
• beschreiben

DE Wir wünschten, es gäbe eine Möglichkeit, dies zu einer weltweiten Einstellung zu machen und nicht nur zu einer einmaligen Unterbrechung beim Hinzufügen von Inhalten.

• wünschten
• gäbe eine Möglichkeit
• Einstellung zu machen

DE DevSecOps-Praktiken erfordern Sicherheit als Teil des SLDC und nicht erst vor der Freigabe der Software für die Produktion

• DevSecOps-Praktiken erfordern Sicherheit
• Teil des SLDC

DE Auf diese Weise können sie Nachrichten und Eigenschaften schneller finden, anstatt durch alle Nachrichten oder Eigenschaften gehen zu müssen, um ungelesene E-Mails oder relevante Dateneigenschaften zu finden.

• ungelesene E-Mails

DE Es erlaubt ihnen, die Sicherheitsstandards des Unternehmens einzuhalten, anstatt zu riskieren, dass einige Benutzer keine 2FA nutzen.

• erlaubt ihnen
• Sicherheitsstandards des Unternehmens
• anstatt zu riskieren

DE «Lieber heute als morgen» ist Ihr neues Motto. Auf lange Sicht können Sie sich auch mit wenig Geld ein Stückchen Reichtum ansparen.

• Ihr neues Motto
• Reichtum

DE Du willst nicht nur einer unter vielen sein, sondern wirklich etwas bewirken? Wir räumen dir die Handlungsspielräume ein, die du für deine tägliche Arbeit brauchst

• sondern wirklich etwas
• deine tägliche Arbeit

DE Moodle ist eigentlich ein „LMS-Hersteller“ und nicht einfach nur ein LMS.

• Moodle ist eigentlich
• LMS-Hersteller

DE Anstatt einfach nur die CMS-Funktionen zu vergleichen, sollten Sie prüfen, ob diese Funktionen Ihnen tatsächlich helfen, Ihre Geschäftsziele jetzt und in den nächsten fünf Jahren zu erreichen.

• CMS-Funktionen zu vergleichen
• sollten Sie prüfen
• ob diese Funktionen
• tatsächlich helfen
• nächsten fünf Jahren

DE Mit einer Lösung wie Weglot profitieren Sie bei der Übersetzung Ihrer Website von einer vollständigen Lokalisierung mit kulturspezifischer Anpassung – der Text wird nicht nur einfach durch eine Übersetzung ersetzt.

• Lösung wie Weglot
• Übersetzung Ihrer Website
• Anpassung

DE Unser Ziel im Luna 36 ist es, den Gästen nicht nur eine Mahlzeit außer Haus zu bieten, sondern diese zu einem Erlebnis zu machen

• Mahlzeit außer Haus
• bieten
• Erlebnis zu machen

DE Es erlaubt ihnen, die Sicherheitsstandards des Unternehmens einzuhalten, anstatt zu riskieren, dass einige Benutzer keine 2FA nutzen.

• erlaubt ihnen
• Sicherheitsstandards des Unternehmens
• anstatt zu riskieren

DE Anstatt nur Optimierungen anzubieten, gestaltet das Pro-Modell das In-Ear-Erlebnis komplett neu und bietet aktive Geräuschunterdrückung (ANC) und

• Anstatt nur Optimierungen
• gestaltet das Pro-Modell
• In-Ear-Erlebnis komplett neu
• bietet aktive Geräuschunterdrückung
• ANC

DE Ich kann mit Führungskräften in Unternehmen darüber sprechen, wie wir ihr Geschäft wirklich umwandeln können, anstatt einfach ein weiterer Technologieanbieter zu sein."

• Führungskräften in Unternehmen
• sprechen
• ihr Geschäft wirklich

DE Wenn du ein anpassbares Logo oder eine Reihe von Projekten statt nur eines hast, solltest du das lieber früher als später merken

• anpassbares Logo
• Reihe von Projekten
• eines hast
• früher als später

DE Die IDnow-Technologie basiert auf Videoströmen, nicht auf statischen Bildern. Das bedeutet, dass Sicherheitsprüfungen an Hunderten von Bildern durchgeführt werden, anstatt nur mit einem einzigen. Das Ergebnis bietet eine hohe Sicherheit.

• statischen Bildern
• bedeutet
• Sicherheitsprüfungen an Hunderten
• einzigen

DE Für jedes Unternehmen ist die Kommunikation mit Ihren Leads und potenziellen Kunden wichtig. Close.io ist ein CRM, das auf die Vereinfachung des Anrufprozesses ausgerichtet ist und gleichzeitig mehr

• Kommunikation mit Ihren
• potenziellen Kunden wichtig
• CRM
• Vereinfachung des Anrufprozesses

DE Das TM-70 liefert genau den richtigen Sound für Ihre Mischung, sodass Sie sich auf Ihre Inhalte konzentrieren können, anstatt sich mit EQ-Einstellungen befassen zu müssen.

• Sound für Ihre

DE Einige Spieler haben Videos gepostet, in denen sie fragen, warum sie ihre skin nicht sehen können, und ihnen wurde gesagt, dass sie das Spiel kaufen und unterstützen sollten, anstatt es einfach für den Eigengebrauch zu stehlen.

• gepostet
• denen sie fragen
• ihnen wurde gesagt
• Spiel kaufen
• unterstützen sollten
• anstatt es einfach

DE Die einzige Möglichkeit, dieses Problem zu beheben, besteht darin, das Bild deines Avatars über Minecraft.net und dein Mojang-Konto zu ändern, anstatt nur die PNG-Datei des Char zu ändern

• einzige Möglichkeit
• besteht darin
• Char zu ändern

DE Anstatt nur viele verschiedene Artikel zu erstellen, stellen wir sie in Gruppen zusammen und helfen den Benutzern, innerhalb des Themas zu navigieren, anstatt innerhalb eines Abschnitts zu navigieren

• Anstatt nur viele
• erstellen
• Gruppen zusammen
• helfen den Benutzern
• innerhalb des Themas
• navigieren
• anstatt innerhalb eines

DE Eine Menge der angebotenen Spiele erlauben Spins in nur ein paar Sekunden, anstatt 30 Sekunden oder mehr.

• Menge der angebotenen
• paar Sekunden
• anstatt Sekunden

DE PST Flight Deck verarbeitet Dateien gemäß den Eigentumsangaben, aber anstatt einfach anzunehmen, dass diese Angaben korrekt sind, verfügt es über einen integrierten 8-Faktor-Mechanismus zur Überprüfung der Dateieigentümerschaft.

• PST Flight Deck
• anstatt einfach anzunehmen
• integrierten zur Überprüfung