将 "fixed price contract" 翻译成 德语

DE In einer Vereinbarung mit Pauschalpreis ist festgelegt, welche Dienstleistungen oder zu erbringenden Leistungen der Dienstleister gegen eine Pauschalgebühr bereitstellt

• Vereinbarung mit Pauschalpreis
• festgelegt
• welche Dienstleistungen
• Pauschalgebühr bereitstellt

DE Zwei der beliebtesten Vereinbarungen sind Vereinbarungen mit Pauschalpreis und Vereinbarungen auf Retainer-Basis.

• Zwei der beliebtesten
• Vereinbarungen mit Pauschalpreis

DE Ratenplan-Verfügung: Gebundener Sollzinssatz von 0 % (jährlich) gilt nur für die ersten 24 Monate ab Vertragsschluss (Zinsbindungsdauer); Sie müssen monatliche Teilzahlungen in der von Ihnen gewählten Höhe leisten

• Ratenplan-Verfügung
• jährlich
• Zinsbindungsdauer
• müssen monatliche Teilzahlungen
• Ihnen gewählten Höhe

DE Wenn der Preis des Netzstroms steigt und in Ihrem Vertrag mit ecoligo ein fester Preis für den Solarstrom definiert wurde, dann steigen Ihre Ersparnisse

• Preis des Netzstroms
• dann steigen Ihre

DE Wenn der Preis des Netzstroms sinkt und in Ihrem Vertrag mit ecoligo ein fester Strompreis definiert wurde, dann sparen Sie weniger ein, wenn Sie Ihren Solastrom nutzen - aber sie sparen weiterhin. Der mit ecoligo vereinbarte Tarif bleibt unverändert.

• Preis des Netzstroms
• fester Strompreis definiert
• dann sparen Sie
• Ihren Solastrom nutzen
• sparen weiterhin
• ecoligo vereinbarte Tarif

DE Wenn in Ihrem Vertrag mit ecoligo ein variabler Preis für den Solarstrom definiert wurde, dann steigt der Strompreis aus dem Vertrag mit ecoligo entsprechend der Preisänderung maximal bis zu einem festgelegten Höchstbetrag an.

• Vertrag mit ecoligo
• festgelegten Höchstbetrag

DE Wenn in Ihrem Vertrag mit ecoligo ein variabler Preis für den Solarstrom definiert wurde, dann sinkt der Preis aus dem Vertrag mit ecoligo entsprechend der Preisänderung maximal bis auf einen festgelegten Mindestbetrag.

• Vertrag mit ecoligo
• festgelegten

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Per Vertragsablauf: Unter Berücksichtigung der ordentlichen Kündigungsfrist können Sie Ihre Versicherung per Ende der Vertragsdauer kündigen. Wird der Vertrag nicht gekündigt, verlängert er sich in der Regel um ein weiteres Jahr.

• Per Vertragsablauf
• Berücksichtigung der ordentlichen
• Versicherung per Ende
• Vertragsdauer kündigen
• Vertrag nicht gekündigt

DE Bei einer Prämienänderung: Wenn sich die Vertragsbedingungen zu Ihren Ungunsten ändern sollten, können Sie auf den Zeitpunkt der Vertragsänderung kündigen.

• Prämienänderung
• Vertragsbedingungen zu Ihren
• ändern sollten
• Zeitpunkt der Vertragsänderung

DE Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist Deutsch.Wir speichern den Vertragstext und senden Ihnen die Bestelldaten und unsere AGB in Textform zu. Den Vertragstext können Sie in unserem Kunden-Login einsehen.

• Vertragsschluss zur Verfügung
• speichern den Vertragstext
• AGB in Textform
• Vertragstext können Sie
• unserem Kunden-Login

DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.

• Erfüllung eines Vertrags
• Entwicklung
• Einhaltung
• Durchführung des Kaufvertrags
• Produkte
• items
• Dienstleistungen
• eines anderen Vertrags

DE 8.1 Sie erwerben mit Erstellung der Apps oder mit Nutzung der übrigen Dienste das Recht, diese Leistungen während der Vertragsdauer zu nutzen. Mit Vertragsende enden die Ihnen nach diesem Vertrag eingeräumten Nutzungsrechte.

• erwerben mit Erstellung
• Apps
• Nutzung der übrigen
• Recht
• nutzen
• diesem Vertrag eingeräumten

DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• eintretenden Umstand verlieren
• bleibt die Wirksamkeit
• Vertrages im Übrigen
• dieses

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Vertragserfüllung: Die Verarbeitung ist erforderlich, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen oder auf Ihren Wunsch hin Maßnahmen zum Vertragsschluss zu ergreifen

• Vertragserfüllung
• Verarbeitung ist erforderlich
• Vertrag mit Ihnen
• erfüllen
• Ihren Wunsch hin
• Vertragsschluss zu ergreifen

DE Verträge clever managen, statt nur automatisiert verwalten: von der Vertragsanlage über die kollaborative Vertragserstellung bis zur digitalen Unterschrift.

• Verträge clever managen
• statt nur automatisiert

DE Widerspricht der Nutzer der Geltung der neuen AGB, haben sowohl wir als auch Sie das Recht, den Vertrag zu kündigen. Er endet dann sofort oder mit Ablauf des für eine kostenpflichtige Leistung vereinbarten Zeitraums.

• Widerspricht der Nutzer
• Geltung der neuen
• Recht
• Vertrag zu kündigen
• Er endet dann
• kostenpflichtige Leistung vereinbarten

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Der Beginn des Einzelvertrages („Vertragsstart“), seine Dauer sowie das Recht zur ordentlichen Kündigung sind im Einzelvertrag geregelt.

• Beginn des Einzelvertrages
• Vertragsstart
• Recht zur ordentlichen
• Einzelvertrag

DE ANGEBOT Hit! Juni und Anfang Juli super Preis! 28.05.2022 bis 11.06.2022 Preis 130 PLN / Tag 11.06.2022 bis 19.07.2022 Preis 195 PLN / Tag 20.06.2022 bis 02.07.2022 Preis 150 PLN / Tag Tolles Angebot im September! 03.09.2021 bis 24.09.2021 Preis 120…

• ANGEBOT Hit
• Juni
• Anfang Juli super
• Preis PLN
• Tag bis Preis
• Tag Tolles Angebot
• September
• Preis

DE Freiberufler können auch Streitigkeiten über einen Festpreisvertrag einreichen, der beide Parteien in eine Mediation und ein freiwilliges bezahltes Schiedsverfahren einbezieht, wenn keine einvernehmliche Lösung gefunden werden kann.

• Festpreisvertrag einreichen
• Mediation
• freiwilliges bezahltes Schiedsverfahren
• einvernehmliche Lösung gefunden

DE 7.1 Wenn Sie den Vertrag kündigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angeführten Dritten), bleibt der volle Preis für den Vertrag zu zahlen.

• Vertrag kündigen
• seinem Umfang reduzieren
• behindern
• Handlung
• Unterlassung Ihrerseits
• Ihnen angeführten Dritten
• bleibt der volle

DE Er hatte diese Art von Verträgen zuvor nie verhandelt und benötigte eine zuverlässige Benchmark für T&Cs, SLAs und Preise.

• Verträgen zuvor nie
• benötigte eine zuverlässige
• Cs
• SLAs

DE 7.1 Wenn Sie den Vertrag kündigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angeführten Dritten), bleibt der volle Preis für den Vertrag zu zahlen.

• Vertrag kündigen
• seinem Umfang reduzieren
• behindern
• Handlung
• Unterlassung Ihrerseits
• Ihnen angeführten Dritten
• bleibt der volle

DE Er hatte diese Art von Verträgen zuvor nie verhandelt und benötigte eine zuverlässige Benchmark für T&Cs, SLAs und Preise.

• Verträgen zuvor nie
• benötigte eine zuverlässige
• Cs
• SLAs

DE Desktop: Eingeschränkte Taktzahlen, feste Balken/Pause-Gruppierungen, feste Klammern und Akkoladen, eingeschränkte voreingestellte Optionen für Akkordsymbole, Basis-Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur

• Desktop
• Eingeschränkte Taktzahlen
• feste Balken
• Pause-Gruppierungen
• feste Klammern
• Akkoladen
• eingeschränkte voreingestellte Optionen
• Akkordsymbole
• Basis-Gitarrentabulatur Mobil
• Basis-Gitarrentabulatur

DE Hinweis: PayPal erhebt für jede Transaktion eine Pauschalgebühr. Während alle anderen Squarespace- und PayPal-Bearbeitungsgebühren erstattet werden, wird die Pauschalgebühr für erstattete Transaktionen nicht zurückerstattet.

• Hinweis
• Transaktion eine Pauschalgebühr
• Während alle anderen
• Pauschalgebühr für erstattete

DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.

• Parteien eine feste
• vereinbaren
• feste Laufzeit
• sofern die Vereinbarung
• gekündigt

DE    Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbar   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)   Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

• verfügbar verfügbar
• geplant
• Datum
• verfügbar
• Planung
• kein fixes Datum
• Neuer PoP
• kein Service verfügbar

DE Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbarFiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

• verfügbar
• geplant
• Datum
• Planung
• kein fixes Datum
• Neuer PoP
• kein Service verfügbar

DE Theme mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.

• Theme mit sanften
• statischem Kopfmenü

DE Der Festzinskredit eignet sich für Anleger, die einen klar definierten Finanzierungsbedarf über einen festen Zeitraum haben.

• Anleger
• klar definierten Finanzierungsbedarf
• festen Zeitraum

DE Bei der Forward-Festsatzhypothek kann der Zinssatz bis zu drei Jahre im Voraus festgelegt werden

DE Es wurden kleinere Probleme mit der Farbsteuerung behoben.

• wurden kleinere Probleme
• Farbsteuerung

DE Feste Dächer oder Überdachungen werden als feste Bauten bezeichnet, ihre Installation kann daher genehmigungspflichtig sein

• Feste Dächer
• Bauten bezeichnet
• Installation kann daher

DE Das Konzept von festen Arbeitsplätzen mit Anwesenheitspflicht ist bei uns daher schon längst überholt

• Konzept von festen
• daher schon längst

DE Bei den Reifen liegt bereits der erste große Unterschied der Retrokinderwagen hat 4 feststehende Reifen, der modulare Kinderwagen hat 2 feststehende Reifen und 2 360 Grad schwenkbare Reifen mit einer Blockier Funktion

• Reifen liegt bereits
• erste große Unterschied
• Retrokinderwagen hat feststehende
• Reifen
• Grad schwenkbare Reifen
• Blockier Funktion

DE Auf festen Untergründen wird der Fuß der Gira Lichtsäule durch nur einen Dübel auf dem Boden befestigt und auf weichen Untergründen einfach mit einer optional erhältlichen Erdhülse verschraubt, die im Boden versenkt wird.

• Fuß der Gira
• befestigt
• weichen Untergründen einfach
• optional erhältlichen Erdhülse
• Boden versenkt

DE Sie ist zudem Vorsitzende des Fixed Income Investment Forums und Fixed Income Management Teams.

• Income Investment Forums
• Fixed Income Management

DE Vor Ihrer Tätigkeit als Global Head Fixed Income, hatte Charlotte ab 2001 die Position als Head Fixed Income Schweiz bei UBS Asset Management inne

• Head Fixed Income
• Position als Head
• Asset Management inne

DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.

• weiterhin bei festverzinslichen
• Darlehen
• kurzfristigen festverzinslichen

DE Der größte Teil der Kapitalanlagen zu Marktwerten lag mit rund 86 % weiterhin bei festverzinslichen Wertpapieren, Darlehen und kurzfristigen festverzinslichen Anlagen.

• weiterhin bei festverzinslichen
• Darlehen
• kurzfristigen festverzinslichen